Oui, j’y vais, répliqua l’apothicaire étonné ; ne fais-je point partie de la commission consultative ?

“是，到那边去，”药剂师诧异地回答道。“我不是咨询员员吗？”

Son avis ne sera pourtant que consultatif, le dernier mot reviendra toujours au corps médical.

然而，他意见只是建议性，最后一句话将永远归医学界所有。

Le plus haut organe consultatif politique chinois convoquera une réunion début novembre.

最高政治咨询机构将于11月初召开议。

Les précédents dialogues consultatifs se sont tenus le 9 septembre 2013 à Beijing.

之前磋商对话于2013年9月9日在北举行。

Hier, la Commission de Venise, l'organe consultatif du Conseil de l'Europe, a sommé Varsovie de le faire.

昨天，欧洲员咨询机构威尼斯员呼华沙这样做。

La Cour de cassation, dans un avis consultatif, a vivement critiqué ce texte et la disproportion des peines prévues.

法最高法院在一份咨询意见对该法案进行了严厉批评，指出其规定刑罚严重失衡。

Le Premier ministre a appelé à une coopération plus étroite entre la Conférence consultative politique du Peuple chinois et la MPR.

总理呼政协与MPR加强合作。

Yu Zhengsheng, président du Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois, a rejoint les députés de la province centrale du Hubei dans leur délibération.

俞正声，政协全员主席，参加了部省份湖北代表讨论。

J'invite par la même occasion les membres du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC), pour nous faire part de leurs remarques sur ce rapport.

请予审议，并请全政协员提出意见。

Selon les statistiques du New World fortune, institut consultatif international pour la fortune, l'Afrique du Sud, l'Egypte, le Nigeria et le Kenya sont devenus des ensembles de riches africains.

根据新世界财富统计研究所数据显示，南非、埃及、尼日利亚和肯尼亚已成为非洲富豪主要聚集地。

M. Yu, président du Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois, a fait ces remarques lors d'une session du Comité chinois des religions pour la paix (CCRP).

穆·尤，政协全员主席，在宗教和平员（CCRP）一次议上发表了这些言论。

Les membres du Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois (CCPPC) se dirigent vers Beijing pour la session annuelle du plus haut organe consultatif politique, qui sera inaugurée vendredi.

人民政治协商议（CPPCC）全员成员将前往北参加最高政治咨询机构年度议，该议将于周五开幕。

12. Le roi marocain Mohammed VI s'est entretenu, mardi à Fès, avec le président du Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois (CCPCC) , Yu Zhengsheng, en visite au Maroc.

12. 摩洛哥王穆罕默德六世周二在非斯与访摩政协全员主席俞正声进行了面。

Le Conseil de l'Union européenne (UE) a déclaré lundi qu'une mission consultative serait lancée pour la réforme du secteur de la sécurité civile en Ukraine le 1er décembre avec un mandat initial de deux ans.

8. 欧盟员（EU）周一宣布，将于12月1日启动一项咨询任务，以改革乌克兰民事安全领域，初步授权期限为两年。

Le Comité permanent du Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois (CCPPC), l'organe consultatif politique suprême du pays, s'est réuni mercredi pour préparer une importante session annuelle du Comité national de la CCPPC.

政协全员常务员周三召开议，为即将举行重要年度政协全员议做准备。