Cependant Mr. Fogg, en quittant la maison consulaire, s’était dirigé vers le quai.

福克先生离开了领事馆，就往码头上去了。

À l'étranger, c'est par les conseillers consulaires.

在国外，它是通过领事顾问。

L'affaire devient complexe, car le Maroc aurait décidé de suspendre le laissez-passer consulaire.

案件变得复杂，因为摩洛哥将决定暂停领事通行证。

Sans doute sera t-il plus facile pour les familles et les représentants consulaires de les voir.

毫无疑问，家人和领事官员会更容易见到他们。

" de prendre toutes les mesures appropriées pour protéger les locaux diplomatiques et consulaires contre toute intrusion ou dégât" .

" 采取一切适当措施，保护外交和领事馆舍免遭任何侵害" 。

La Grande-Bretagne et l'Iran ont rétabli jeudi leurs relations diplomatiques directes, l'ambassade d'Iran à Londres reprenant une partie de ses opérations consulaires.

英国和朗周四重新建立了直接外交，朗驻伦敦大使馆恢复了部分领事业务。

Donc, je vais… ma préoccupation c'est de travailler avec les élus consulaires pour m'assurer qu'on va répondre aux attentes des Français à l'étranger.

所以，我要...我担心的是与当选的领事官员合作，以确保我们将满足法国人在国外的期望。

Même formalité fut remplie chez l’agent consulaire français, et le palanquin, après avoir touché à l’hôtel, où les bagages furent pris, ramena les voyageurs à l’avant-port.

接着又到法国领事馆办了同样的手续。然后又到俱乐部大饭店取出刚才送回来的行李，最后又乘轿子回到了港口。

Alors dans ce cas, pour obtenir un visa auprès d'un de nos services consulaires, c'est plus que probable, il y aura certainement des traces quelque part.

“这种情况下，需要在我们的领事馆申请签证，极有可能会在某个地方留下记录。”

Elle a remis la demande d'asile politique en Russie de Snowden » , a déclaré le responsable consulaire Kim Shevchenko cité par l'agnece Interfax.

国际文传电讯社援引领事官员金舍甫琴科的话说，她递交了斯诺登在俄罗斯的政治庇护申请。

Trois ans après le début de la crise syrienne, la décision intervient en réponse à l'annonce de la Syrie de suspendre les services consulaires syriens aux États-Unis.

叙利亚危机爆发三年后，这一决定是对叙利亚宣布暂停叙利亚在美国领事服务的回应。

Guo Shaochun, directeur adjoint du département des affaires consulaires rattaché au ministère chinois des Affaires étrangères, a déclaré à l'arrivée à l'aéroport que le groupe allait commencer à travailler immédiatement.

中国外交部领事司副司长郭少春在抵达机场后表示，该小组将立即开始工作。

Le Conseil de sécurité a demandé aux autorités iraniennes " de protéger le personnel et les biens diplomatiques et consulaires et de respecter pleinement leurs obligations internationales à cet égard" .

安全理事会呼吁朗当局" 保护外交和领事人员及财产，并充分遵守它们在这方面的国际义务" 。

Au tout début du mois, avant même que le tribunal administratif se prononce sur l'expulsion de l'imam Iquioussen, le ministre de l'Intérieur, Gérald Darmanin, remerciait le Maroc pour la délivrance d'un laissez-passer consulaire.

本月初，甚至在行政法院裁定驱逐玛目基乌森之前，内政部长 Gérald Darmanin，感谢摩洛哥签发了领事通行证。

Par ailleurs, un groupe de travail du gouvernement chinois et des missions diplomatiques et consulaires de la Chine ont prêté assistance aux ressortissants chinois, afin de les aider à être rapatriés en Chine par leurs propres moyens.

此外，中国政府和中国使领馆的一个工作组向中国公民提供了援助，帮助他们自行遣返中国。

On a appris ce soir par ailleurs que le Maroc avait suspendu le laissez-passer consulaire permettant de l'accueillir.

Simplement, la question qu'on peut se demander, si ce sera ou pas, avec la présence de magistrats, parce que ça c'est un vrai sujet, cette justice consulaire a besoin de professionnels de la justice en son sein.