Dans certaines villes, les architectes commencent à construire des ensembles à caractère plus humain.

在些城市，建筑师们开始建造更加人性化的住房开发。

Avec l'argent qu'il gagnait, il a construit une maison pour sa famille.

他用赚来的钱为家人盖房子。

En dix jours ils ont construit un hôpital !

仅仅十天，十天！他们建个医院！

L'empereur fit la mort de la femme de l'architecte. Et l'architecte construisit le Taj Mahal.

皇帝处死建筑师的妻子。建筑师建起泰姬陵。

Cette dernière barricade, très étroite, n’était construite que de tonneaux et de pavés.

小的座很窄，只是用些木桶和铺路石构成的。

L'amitié ne se construit pas sans preuves de confiance, les confidences en sont ; j'avouais à Walter avoir été épris d'une jeune femme avec qui j'avais flirté un été. C'était il y a très longtemps, je finissais à peine mes études.

友谊总需要建立在相互信任的基础之上，而交换秘密正是其中的个途径。我向沃尔坦白，曾经为位年轻女子深深着迷，并与她厮混整个夏天。这是很久很久之前的，时我刚刚毕业。

Je peux construire des choses avec mon papa!

我可以和爸爸起制作东西！

Mais nous devons oublier le passé et construire un avenir pour nos pays.

“但我们应该忘记过去，为我们的国家创造未来。”

Ah ! nous payons les années prospères ! On a trop bâti d’usines, trop construit de voies ferrées, trop immobilisé de capitaux en vue d’une production formidable.

唉！生意兴隆的年头我们花费太多，工厂建得太多，铁路修得太多，生产投资也太多。

Alors pendant que Monsieur se fait construire des piscines, retire l'ISF, et retire 5 euros aux plus bas des APL, retire des contrats aidés.

总统先生在造游泳池的时候，他取消巨富税，取消最低5欧元的房补，取消找工作补贴。

Une terrasse de neuf étages doit être construite à partir de sa base même.

九层之台，起于累土。

Papa, il a réfléchi un moment et puis il a dit que c'était une bonne idée, que dans le jardin Rex ne ferait pas de dégâts et qu'on allait lui construire une niche, tout de suite.

爸爸考虑会然后说：这真是个好主意，雷克斯在院子里就不会破坏什么，我们要给他做个窝，马上就做！

Non, je construis un château. Un château! Un grand château avec des tours!

不，我在搭个城堡。个城堡！个带有塔楼的城堡。

Elle va construire des ponts ! Elle va nous faire rêver !

她回去造桥！她让我们重新有梦！

Les Prêtres ont construit des temples, ils ont commencé à parler du futur, de l'apocalypse.

祭司们建造神庙，他们开始谈论未来，谈论末日。

Sur les rives de la Loire, de nombreux châteaux sont construits.

在卢瓦河的河岸上，建起座座的城堡。

Pour améliorer la qualité de l’air, il faudrait construire des voitures non polluantes.

为改善空气质量，应该制造没有污染的汽车。

Elle ouvre aussi la possibilité de construire des fumoirs clos, équipés de systèmes de ventilation.

她还建议建造配有通风系统的封闭吸烟室。

Quand j'étais étudiant, on m ' a demandé de construire le site de mon université.

当我还是学生的时候，有人就叫我给我的大学建立个网址。

Elle doit construire un nid et pour cela elle a besoin d'aide.

它得造个蚁穴，为此，它需要帮助。