Il y aura des frais, dit-il. C'était une constatation.

" 这得付费。" 他说。这是在验证对方的态度。

Cette constatation rendit Harry perplexe et il essaya de déterminer ce qu'elles étaient exactement.

哈利困惑了片刻，猜不出她们到底是什么。

Elle donnait l'impression d'une simple constatation, mais Fudge se raidit comme s'il l'avait menacé de sa baguette magique.

它听上去只是一个声明，但福吉却暴跳如雷，仿佛邓布利多正举着一根魔杖朝他逼近。

À la fin de l'année, M. ROUX fit une constatation : sa vente n'avait pas baissé.

末的时候，ROUX先生得到了结论：他的售额并没有下降。

A la fin de l'année, M. Roux fit une constatation： sa vente n'avait pas baissé, elle avait même augmenté.

末，胡先生发：他的售没有下降，甚至还有增加。

Première constatation, dans le monde entier on enregistre une trop grande consommation d’aliments particulièrement caloriques et riches en graisses.

首先，在全世界范围内，存在食品尤其是高热量、高脂肪食品的过度消费的。

Toute la journée, autour du véhicule calciné, les policiers russes ont multiplié les constatations.

- 一整天，在烧焦的车辆周围，俄罗斯警方成倍增加了调查结果。

Une constatation qui, aujourd'hui, a pris un écho particulier.

今天，出了一个特殊的回声。

Des constatations recensées dans un rapport d'huissier.

- 法警报告中确定的调查结果。

Cet après-midi, des experts poursuivaient leurs constatations sur le péril du monument.

今天下午，专家们继续对这座纪念碑的危险性进行观察。

Le menu, comme la carte des vins et, très vite, les 1res constatations.

菜单，如酒单，以及很快的第一印。

Des premières constatations, il semblerait que le feu soit parti du rez-de-chaussée.

- 从初步观察来看，火灾似乎是从底层开始的。

C'est ici que l'agent verbalisateur procèdent à la constatation de l'infraction.

正是在这里，口头官员开始观察违规行为。

Quelle constatation ce journaliste fait-il sur le cinéma contemporain ?

这位记者对当代电影有什么观察？

Donc c'est une constatation effectivement assez édifiante.

所以这实际上是一个很有启发性的观察。

Cette constatation dissipa la contrariété qu'avait d'abord produite en elle son extrême fierté.

这一观察消除了她起初极度骄傲在她心中产生的烦恼。

L'expert qui a fait les premières constatations hier et ce matin privilégie désormais la piste criminelle.

昨天和今天早上做出第一个发的专家在倾向于犯罪追踪。

A la fin de l’année, M. Roux fit une constatation : sa vente n’avait pas baissé, elle avait même augmenté.

在终的时候，Roux先生得出一个结论：他的售量不降反升。

Je livre mon opinion sur des constatations et des données chiffrées avec un brin de philosophie.

我对调查结果和数据发表了自己的看法，并带有一些哲学色彩。

D'après les premières constatations de la police, une croix gammée a été retrouvée sur la porte de la victime.

根据警方的初步调查结果，在受害人的门上发了一个纳粹标志。