Je l’espère, mais à condition toujours que le mariage, en se faisant, consolidera mon crédit.

“我希望如此，假如这件婚事能顺利吧，或许会恢复我信用。”

Notre travail pour le bien-être est encore long, ce qui nécessite de consolider le sens de notre devoir et de notre responsabilité, et de parachever le travail profitant à la population.

我们民生工作还有不少不如人意地方，这就要求我们增强使命感和责任感，把为人民造福事情真正办好办实。

De plus, nous suivrons attentivement la situation des personnes qui risquent de retomber dans l'indigence et nous les aiderons en cas de besoin, afin de consolider les résultats que nous avons déjà obtenus dans ce domaine.

健全和执好返贫人口监测帮扶机制，巩固脱贫成果。

Trois fois dans la journée, Maheu avait dû faire consolider les bois. Il était deux heures et demie, les hommes allaient remonter. Couché sur le flanc, Étienne achevait le havage d’un bloc, lorsqu’un lointain grondement ébranla toute la mine.

这一天，马赫接连三次叫人去加固坑木。到下午两点半钟，眼看快要下班，正斜卧着刨煤艾蒂安刚刨下一大块煤，就听见远远一阵闷雷般响声，把整个矿井都震动。

Trois échalas assez longs enfoncés et consolidés dans les gravols du sol, c’est-à-dire du ventre de l’éléphant, deux en avant, un en arrière, et réunis par une corde à leur sommet, de manière à former un faisceau pyramidal.

三根相当长木条，稳稳地在地上灰碴里，就是说，在象肚皮上灰碴里，两根在前，一根在后，顶端由一根绳子拴在一起，构成一个尖塔形架子。

Le hangar apparut, fermé par des cloisons de planches, avec des trous maçonnés grossièrement, des coins consolidés à l’aide de murs de briques. Les poussières envolées du charbon badigeonnaient cette halle d’une suie grise.

屋里被照得通亮，四壁原来是用木板做成，四角加砖墙，粗糙地砌几个窗眼。煤烟把厂房熏得呈深灰色。

C'est pourquoi vous m'avez vu ces dernières semaines rassembler plusieurs d'entre eux à Paris, aller les retrouver il y a quelques jours à Londres, pour consolider les engagements qui sont nécessaires à l'Ukraine.

因此，你们最近几周看到我在巴黎召集他们中几位代表，几天前又在伦敦与他们会，以巩固乌克兰所需要承诺。

D’ailleurs il avait vu que les patrimoines avaient des aventures, et, par exemple, devenaient des biens nationaux, il avait assisté aux avatars du tiers consolidé, et il croyait peu au grand livre.

况且他见过，遗产是会遭到风险，例如转变为“公有财产”；他还亲身遭受国营投资事业之害，他对国营事业总帐册没有多大信心。

À la partie antérieure de la palissade, une entrée assez large fut ménagée et fermée par une porte à deux battants faits de forts madriers, que devaient consolider des barres extérieures.

栅栏迎一个相当大出口，有两扇结实大门可以关闭。

C’est durant ce sommeil que la peau produit de nouvelles cellules, que le corps évacue ses déchets, que tu consolides ta mémoire, mais aussi que tu grandis.

正是在睡眠中，皮肤制造新细胞，身体排出垃圾，你加强自己记忆力，你还在成长。

C'est le cas de l'hippocampe, qui permet - on en a parlé un peu plus tôt - de consolider les souvenirs de la journée.

比如海马体，它可以帮助——我们之前稍微提到过——巩固白天记忆。

Mais c'est bon aussi de consolider, comme ça, l'égalité entre les sexes, entre les genres, mais en respectant la différence.

但是，在尊重差异同时，巩固两性之间平等也是非常有益。

Il conseilla des titres à faible rendement qu’il jugeait particulièrement solides, notamment les Consolidés Anglais et le 4% Russe.

德-诺布瓦先生建议购买他认为十分稳妥低率证券，特别是英国统一公债及年息百分之四俄国公债。

Après ces alertes, le 12 mai, les actionnaires d'athos refusent de valider les comptes consolidés du groupe.

审计警报拉响后，5 月 12 日，阿托斯股东们投票否决集团合并财务报表。

Ce qui n’avait pas été réparé ou consolidé disparaissait, chassé par les averses et les vents violents.

所有那些还未来得及修缮或加固房屋都再次被风雨摧毁。

C'est un métier dans lequel on est obligé de consolider, nous devons effectivement faire des acquisitions ciblées pour acquérir plus de technologies, plus de savoir faire.

我们所处业注定需要整合发展，确实，我们必须通过精准收购，来获取更多技术，与专业能力。

Pour consolider sa place dans la logistique, il rachète en 2019 le Suisse Ceva, pour 1,5 milliard d'euros.

为巩固自身在物流领域地位，达飞集团于 2019 年斥资 15 亿欧元，收购瑞士基华物流。

Ainsi l'Union européenne demande à Jair Bolsonaro de « consolider la démocratie » .

因此，欧盟要求 Jair Bolsonaro “巩固民主”。

D'après le rapport d'audit annuel rendu public au mois du juin par la Commission nationale des comptes, le risque lié aux dettes publiques reste « contrôlable » , et l'économie chinoise « consolide la tendance au mieux » .

根据国民账户委员会6月发布年度审计报告，与公共债务相关风险仍然" 可控" ，中国经济" 充其量只是巩固这一趋势" 。

Ansari a expliqué que l'Inde et la Chine avaient développé de très bonnes relations dans les domaines politiques et économiques et dans les échanges interpersonnels, et que l'Inde souhaitait consolider ses relations avec la Chine dans le futur.

安萨里表示，印度和中国在政治、经济以及民间交往等领域已建立起非常良好关系，印度希望在未来进一步加强与中国关系。