Et pas même un âne savant ! » répondit le major, en manière de consolation.

“而且还不上一匹玩杂技驴子呢！”少校接上去替他再骂一句，作为给他安慰。

D'un côté ce fut une consolation pour moi ; car le voyant entier et dressé sur sa quille, je conçus l'espérance, si le vent venait à s'abattre, d'aller à bord et d'en tirer les vivres ou les choses nécessaires pour mon soulagement.

使我感快慰是，大船依然直挺挺地停在那儿，没有被海浪打得粉碎。我想，待风停浪息之后，可以上去弄些食物和日用品来救急。

J'ai pris ce compliment comme un lot de consolation, quelques mots rassurants à mettre dans mes bagages avant de retrouver mon bureau de l'université, sa petite fenêtre sur rue, le pub à l'angle de Gower Court et son terrible bœuf-haricots blancs.

这样赞誉令人感宽慰，让即将踏上回家之路我不再惴惴不安。最终，我将回我那间只有一小扇窗户临街办公室，回高尔街广场转角那家餐厅，回去吃那难以下咽菜豆配牛排。

Marguerite, en effet, comme je l’avais appris de quelques amis informés des dernières circonstances de sa vie, n’avait pas vu s’asseoir une réelle consolation à son chevet, pendant les deux mois qu’avait duré sa lente et douloureuse agonie.

我从几个了解临终情况朋友那里听说，玛格丽特在长达两个月痛苦病危间，谁都没有边给过一点真正安慰。

Elles avaient obtenu, consolation médiocre, d’être enterrées à une heure spéciale et en un coin spécial dans l’ancien cimetière Vaugirard, qui était fait d’une terre appartenant jadis à leur communauté.

们只得一种微不足道安慰，在从前伏吉拉尔公墓里，有一块地原是属于们这修院，们获得批准，死后可以在一个特定钟点葬在这公墓里一个指定角上。

Voilà, mes frères, l'immense consolation que je voulais vous apporter pour que ce ne soient pas seulement des paroles qui châtient que vous emportiez d'ici, mais aussi un verbe qui apaise. »

我兄弟们，这就是我想带给你们限安慰，愿你们从这里带走不仅是责备话，而且还有使你们心情平静圣言。"

L’idée d’une amabilité, d’une consolation la tracassait ; et, comme le jeune homme, étonné, examinait sa lampe qui brûlait bleue, avec une large collerette pâle, elle tenta au moins de le distraire.

想亲近他和安慰他心情搅乱着。这时年轻人惊异地察看着自己灯发出蓝火苗，外面带着一个微弱光圈，设法至少要让他散散心。

Dix personnes s’empressaient auprès de monsieur le procureur du roi, à demi écrasé sur son siège, et lui offraient des consolations, des encouragements, des protestations de zèle et de sympathie.

有几个人围住那几乎已瘫倒在椅子里维尔福先生，劝慰他，鼓励他，对他表示关切和同情。

Mais je l'ai interrompu en lui disant que ce n'était pas la même chose et que, d'ailleurs, ce ne pouvait être, en aucun cas, une consolation.

但是我打断了他，对他说这不是一码事，再说，论如何，他话也不能安慰我。

Et les mêmes mots qui avaient servi à Bergotte d’excuse superflue pour la valeur de ses premières œuvres, lui devinrent comme une inefficace consolation de la médiocrité des dernières.

这同样话语，在从前是贝戈特为最初作品价值辩护多余理由，在后来却似乎是他为最后平庸作品所进行毫效果自我安慰。

Pour elle, la fortune n’était ni un pouvoir ni une consolation ; elle ne pouvait exister que par l’amour, par la religion, par sa foi dans l’avenir.

对，财富既不是一种势力，也不是一种安慰；只能靠了爱情，靠了宗教，靠了对前途信心而生活。

Seule consolation, seul espoir au centre du tableau à mi-chemin des deux mondes : une main gauche dégantée, qu’il tente d’approcher timidement.

唯一令人安慰，令人感有希望是：在这幅画中央这两人之间，女士摘掉手套左手，让男士羞怯地企图靠近。

Après ceux-là, j’ai dix amis peut-être, et il les passa en revue estimant à mesure le degré de consolation qu’il pourrait tirer de chacun.

“除了他们，我大概还有十个朋友，”他一个个地数了一遍，依次估计能从他们那里得多少安慰。

N’était-ce pas déjà une consolation d’employer si bien cet argent, de l’avoir eu sous la main, au moment de leur malheur ?

在遭遇祸事之际，手头有钱，用在该花地方，岂不是一种快慰吗？

Ma seule consolation, quand je montais me coucher, était que maman viendrait m’embrasser quand je serais dans mon lit.

我上楼去睡，唯一安慰是等我上之后妈妈会来吻我。

La petite pâquerette ne pouvait, malgré tout son désir, lui faire entendre une parole de consolation.

小雏菊说不出话来，它找不出半个字眼来安慰百灵鸟——虽然它很想安慰百灵鸟。

Tout lui paraissait triste et sans consolation ; il sentait son cœur glacé dans sa poitrine.

他觉得一切都是悲惨，可慰藉；他觉得他心在胸膛里冻住了。

Je veux savoir où il ira, dit-il. — Et il se mit à les suivre à distance. Il lui restait deux choses dans les mains, une ironie, le chiffon de papier signé Fantine, et une consolation, les quinze cents francs.

“就要知道他去什么地方。”他说。于是他远远地跟着他们。他手里只捏着两件东西，一件是讽刺，芳汀签了字那张破纸，另一件是安慰，那一千五百法郎。

Mais ses consolations ne produisaient aucun effet ; il ne savait pas que Mme de Rênal s’était mis dans la tête que pour apaiser la colère du Dieu jaloux, il fallait haïr Julien ou voir mourir son fils.

然而他安慰毫效果；他不知道德·莱纳夫人脑子里想是，要平息嫉妒天主愤怒，必须要么恨于连，要么眼看着儿子死掉。

Une sorte de consolation était résultée de la certitude acquise, et pour chasser l’image sombre qui se représentait souvent à lui, il s’enfonçait dans les souvenirs heureux de sa liaison avec Marguerite, et ne semblait plus vouloir accepter que ceux-là.

他对玛格丽特死已经确信疑，心中反而感轻松，为了驱走经常出现在他眼前阴暗形象，他一直在追忆跟玛格丽特交往时最幸福时刻，似乎他也只愿意回忆这些事情。