Tout n'était pas certain dans la consigne donnée par l'état au fonctionnaire !

政府对职员所下的命令并不都可靠的！

Mme. DUPONT: Nous l'avons déjà entendu. Avant de monter, il faut chercher les bagages que nous avons laissés à la consigne.

我们听到了。上车前还得去把咱们放在行李寄存处的行李取出来。

Les voyageurs peuvent laisser leurs bagages à la consigne quand ils vont au café.

旅客们去咖啡厅的时候可以把行李留在寄存处。

Il ne sera fait aucune exception à cette consigne.

命令不许有任何例外。

À propos, est-ce que je peux laisser mes bagages à la consigne à Bruxelles ?

对了，请问我能把行李留在布鲁塞尔的行李寄存处吗？

Pour veiller au respect de cette consigne, les agents des transports seront habilités à verbaliser.

为了保遵守这项指令，所有的运输代理商将有权对人们的出行进行记录。

Suivez l'évolution de la situation dans les médias et respectez les consignes de sécurité transmises.

时刻关注媒体报道的洪水发展情况，遵守传播的安全指令。

Vous recevez des consignes selon lesquelles c'est autorisé ou … ?

您收到允许的说明或......？

Le cas n'est pas conforme aux consignes en vigueur.

该情况不符合现行规定。

Restaurants, bars à tapas, douches et toilettes publiques, aires de jeu, zones de sport, location de transats, parasols et serviettes, consigne, vestiaires bordent une promenade tout au long des plages, sans oublier les espaces aménagés pour les personnes à mobilité réduite.

有餐厅、轻食酒吧、公共淋浴间和洗手间、游戏区、运动区、出租躺椅、遮阳伞和毛巾、行李寄存以及更衣室，这些沿着沙滩一字排开，别忘了还有专为行动障碍人士设置的区域。

Les journaux, naturellement, obéissaient à la consigne d'optimisme à tout prix qu'ils avaient reçues.

自然，各家报纸必须服从上司的命令，宣扬乐观主义。

Le tigre et le zèbre suivirent attentivement ces consignes. Au bout d'une heure cependant, ils mouraient de chaud. Comme aucun bruit ne venait à leurs oreilles, ils finirent par se demander si le grand sorcier était toujours là.

老虎和斑马仔细地跟随这些命令。然而一个小时过去了，它们要被烫死了。因为它们什么都听不到，它们想着伟大的否一直在那儿为结局。

Et je dis : Erudimini qui judicatis terram. Ci-gît Blondeau, Blondeau le Nez, Blondeau Nasica, le bœuf de la discipline, bos disciplinæ, le molosse de la consigne, l’ange de l’appel, qui fut droit, carré, exact, rigide, honnête et hideux.

‘呜呼勃隆多，佳城卜于此，今当明汝过，勃隆多，鼻子真不错，勃隆多，鼻子真能嗅，讲纪律，性如牛，性如牛，罚禁闭，象条狗，点名象天神，耿直，方正，准，僵硬，诚又奇丑。

C’est votre droit, je ne dis pas. Mais, moi, je ne connais que la consigne… Je suis seul, ici. Les hommes sont au fond pour jusqu’à trois heures, et ils y resteront jusqu’à trois heures.

“这你们的权利，我不说不对。但我只知道服从命令… … 这儿就我一个人。井下的人们应该工作到三点，他们必须在那儿待到三点。”

Dans son journal intime on consigne les événements, grands ou petits, qui aujourd’hui nous ont marqués : la journée a-t-elle été bonne, riche en surprises ou...

人们在日记中记录下，当天让自己留下深刻印象的大大小小的事情：这一天否过得愉快？

Chaque exercice a des consignes et un format très précis, avec un nombre de mots à ne pas dépasser pour les essais par exemple.

每次测试都有指令，还有很具体的格式，比如文章的字数不能超过多少。

Des consignes sévères furent imposées avec amendes à la clé en cas de resquille : interdiction d’arroser les jardins, de laver sa voiture, préférer la douche au bain.

强制施了严格的规定，对于擅自使用水的行为处以罚款：禁止用水浇花园、洗车，洗澡时应该选择淋浴而不浴缸。

Antoine grommelait que ce voyage était une pure folie, qu'il l'avait dit depuis le début et Mathias lui rappela les consignes adoptées avant de reprendre le volant.

安图万咕哝地抱怨，这趟旅行简直疯狂的错误，他一开始就告诉过他。马蒂亚斯提醒他要记住事先约好的答话，然后才开动车子。

Alors, pour sauver ses enfants chiens, Sanna décida de les envoyer au loin. Elle les répartit en trois groupes et donna à chacun des consignes précises.

因此，为了拯救她的狗孩子，Sanna决定把他们送走。她将他们分为三组，并给每组下达了具体指示。

Certaines enseignes de vente à emporter proposent déjà un système de consigne : nous payons notre salade et ajoutons une petite somme pour sa boîte.

我们支付沙拉费用，还要再付一笔盒子的费用。