Et là il n'y avait aucune considération pour le son.

而且没有虑到声音的问题。

Il rejaillissait de tout cela beaucoup de considération sur Bovary.

这样一来，包法利的身价就大大提高了。

Donc, respect, considération, et moi je veux comprendre.

所以，尊重，虑，我也会理解。

Je crois bien que c'était de la considération. Les gendarmes étaient très doux avec moi.

我确信那尊敬。法警对我也温和了。

Alors, on doit prendre en considération le poids et le volume.

这样的话，重量和体积都要虑在内。

« Parité économique, parité des revenus, parité sociale, parité des conditions de vie, parité de la dignité, (et enfin) parité de la considération » , ainsi que le déclarait en 1977 M. Giscard d’Estaing, alors président de la République.

“经济平等，收人平等，社会平等，活水平（条件) 平等，尊严平等，（最后)受人尊重的平等”，就如同1977年， 当时的法国总统吉斯卡尔•德斯坦所宣布的那样。

Néanmoins, vous pourriez prendre en considération les difficultés qu’elle a affrontées dans sa vie privée.

然而，你可能需要虑到她活中所遇到的困难。

Je jouis dans Verrières d’une considération générale, et j’ose dire méritée.

我在维里埃受到普遍的敬重，而且犹敢说受之无愧。

Blâmer mon père serait attaquer notre propre considération.

责备我的父亲，等于侮辱我。

Donc, ce type de calcul aujourd'hui, est encore très rarement fait dans les entreprises françaises, et le lien entre l'organisation du travail, et ces aspects-là de développement durable, sont très rarement pris en considération.

所以，如今，法国公司，还很少进行此类计算，人很少虑，工作组织与，这些可持续发展方面的联系。

Quelque temps après, le conseil général, prenant cette demande en considération, lui vota une somme annuelle de trois mille francs, sous cette rubrique : Allocation à M. l’évêque pour frais de carrosse, frais de poste, et frais de tournées pastorales.

过了些时候，省务委员会审查了那申请，通过每年给一笔三千法郎的款子，“主教先的轿车、邮车和教务巡视津贴”。

D’ailleurs, reprit le jeune homme, s’il y avait en moi quelque défaut d’éducation ou plutôt d’habitude du monde, on aurait, je suppose, l’indulgence de les excuser, en considération des malheurs qui ont accompagné ma naissance et poursuivi ma jeunesse.

“而且，”那位青年人继续说，“即使在教育上有什么不足的地方，或者对于既定的礼仪有什么违误之外，但念及我与俱来以及此后始终伴随着我的整个幼年时代的不幸，也会予以谅解的。”

Dans le quartier, on avait fini par avoir pour elle beaucoup de considération, parce que, en somme, on ne trouvait pas des masses de pratiques aussi bonnes, payant recta, pas chipoteuse, pas râleuse.

本区的人终于十分尊重她了，因为找到她这样的好主顾并非易事，到期准付账，不计较小事小利，也并不死命谈价。

Madame la baronne, qui pesait environ trois cent cinquante livres, s’attirait par là une très grande considération, et faisait les honneurs de la maison avec une dignité qui la rendait encore plus respectable.

男爵夫人体重在三百五十斤上下，因此极有声望，接见宾客时那副威严，越发显得她可敬可佩。

Je tiens à exprimer mes considérations à tous les scientifiques, ingénieurs, ouvriers et techniciens, à tous les constructeurs et tous ceux qui ont participé à ces projets.

在此，我要向每一位科学家、每一位工程师、每一位" 大国工匠" 、每一位建设者和参与者致敬！

Dans la gaminerie, un accident mémorable est fort compté. On parvient au sommet de la considération s’il arrive qu’on se coupe très profondément, « jusqu’à l’os » .

在野孩群里，凡难忘的意外都极受重视的。孩子会获得最大的敬意，要偶然很重地割了自己一刀“直到骨头”。

Mais, en temps de peste, ce sont là des considérations dont il n'est pas possible de tenir compte : on avait tout sacrifié à l'efficacité.

然而，在鼠疫流行时期，不可能虑这一类理由的：因为大家都为效率而牺牲了一切。

Oh ! celui-là n’est pas un seigneur, j’en réponds ; d’ailleurs il ne portait pas l’épée, et les autres le traitaient sans aucune considération.

“唔！这一位不绅士，我敢断定。再说，也没有佩剑，其人把从车上拖下来，一点都不讲客气。”

Cette grande passion, jointe à l’habitude de ne jamais rire, lui donnait beaucoup de considération parmi ses amis, c’était l’aigle de ce petit cercle.

这种酷爱，再加上从来不笑的习惯，使在朋友中间颇受尊敬：这个小圈子里的一只鹰。

Ici, les infirmières anesthésistes défendent la reconnaissance de leurs diplômes, là, les policiers demandent des effectifs, et les enseignants plus de considération.

这儿，麻醉师要求认可她的学位，那儿，警察要求增加兵力，而教师则要求得到更多的重视。