Cependant, pour beaucoup de ces êtres endeuillés, le soulagement aussi était profond, soit que la peur de voir d'autres parents emportés fût enfin calmée, soit que le sentiment de leur conservation personnelle ne fût plus en alerte.

但是很多沉浸在哀伤中的人内心深处也同样到宽慰，或者因为们再也不必惧怕看见亲人被鼠疫夺去生命；或者因为们再也不必为自身的安全而忧心忡忡。

C'est un grand paradoxe de voir donc tous ces symboles animaliers utilisés dans les identités des clubs de sport collectif, et le fait que ces espèces en grande partie ont un besoin urgent de conservation.

因此，看到所有这些动物象征被用于团队运动俱乐部的身份标识，这是一个巨大的悖论，而这些物种中的大部分都迫切需要保护。

Certaines carcasses sont dans un tel état de conservation que les scientifiques ont réussi à en extraire des tissus mous tels que de la peau, des muscles et donc : des cellules.

有些遗骸保存得太好了，以至于科学家居然还能从里面提取出软组织，比如皮肤、肌肉——也是说，还能拿到细胞。

Enfin, ne marchant plus, se traînant, corps sans âmes menés par le seul instinct de la conservation qui survivait à tout autre sentiment, ils atteignirent la pointe Lottin, sur les bords du Pacifique.

们现在不是在走路，而是一步一步地往前挨，们仿佛失去了灵魂，只剩下了躯壳，们失掉了五官的，只靠着那仅有的求生本能来带领们前进。最后，们终于挨到了乐亭尖，总算到达太平洋的海岸了。

Cette méthode permet une bien meilleure conservation des ovocytes mais aussi des embryons, qui quand ils ne sont pas transférés dans l'utérus, sont aussi congelés pour de potentiels essais ultérieurs.

这种方法对卵母细胞以及胚胎的保存效果都好得多，那些没有被移植到子宫的胚胎，也会被冷冻，用于以后可能的尝试。

Et puis, il y a les propres projets de Dior, les grandes expositions organisées par Dior, -et de la conservation… -Il y a du travail.

然后还有迪奥自己的项目，迪奥组织的大型展览，还有保存... ...还有一些工作。

Elle paraissait être dans un parfait état de conservation, ce qui s’expliquait par ce fait, qu’elle s’était échouée sur une grève de sable et non sur des récifs.

箱子看起来丝毫没有损坏，只要看它搁在沙滩上，而不是撞在乱石堆中，足以说明这一点了。

A fin d'assurer le maintien de cette espèce, il a mis en place un programme de restauration et de conservation de l'ours brun dans les Pyrénées.

为此，法国政府制定了 在比利牛斯地区恢复棕熊数量和保护棕熊生存的计划。

Mobilier, rideau, tenture murale, Hubert veille à la bonne conservation des textiles du château, sensibles à la lumière du soleil et de la lune.

家具、窗帘、帷幔，Hubert确保城堡里的纺织品得到良好保存，这些纺织品对阳光和月光敏。

Il leur sembla même que, secouant l’engourdissement de l’ivresse par un suprême instinct de conservation, la malheureuse tentait d’échapper à ses bourreaux.

们看见这个不幸的女人似乎正以最后的自卫本能竭力抵抗着药酒的麻醉力，要想从这些刽子手的手中逃出来。

Employé d'un grand groupe de l'industrie chimique, l'inventeur a l'intuition qu'il pourrait améliorer la conservation des aliments avec cette nouvelle matière.

彼时任职于一家大型化工集团，这位发明家凭直意识到，这种新材料或许能改善食物的保鲜方式。

Et cependant ce meurtre, s’il est commis, le sera par l’instinct de notre conservation, par un sentiment de défense personnelle.

“但，即使犯下了谋杀罪，也是我们的生存和自立的本能所引起的呀。”

C’est cette température, moins élevée que celle de l’organisme, qui permettrait une production optimale et une meilleure conservation des spermatozoïdes.

正是因为这个低于机体内部的温度，可以让人体更好地产生和保存精子。

L'établissement selon des conditions d'hygiène déplorables et une mauvaise conservation des denrées, voilà les deux premières causes d'intoxications alimentaires.

在这个饭店里，恶劣的卫生条件和食物也保存不力，这是食物中毒的两个主要原因。

C’est là une minute où l’instinct de la conservation pousse des hurlements et où la bête reparaît dans l’homme.

这时保全自己的本能使们发出嗥叫，人又重新回复到动物的状态。

L'Etat est responsable de la conservation de l'espèce ours brun sur son territoire.

国家有责任保护其领土上的棕熊物种。

Et surtout de permettre une meilleure conservation si vous comptez congeler vos légumes

别是能让蔬菜保存得更加好，如果你打算冰冻蔬菜的话。

Et surtout, ce dont je voulais vous parler aujourd’hui, c'est la conservation des herbes.

今天我想别跟你们谈谈的是，香草的储存方法。

Il reconnaît qu'il ne fait pas bien attention à la conservation de ses viandes.

承认到自己对肉的保护并不太重视。

Le chantier devrait être terminé en début d'été et il permettra d'admirer à nouveau nos amis les abeilles dans leurs beaux ruches et ... et qui sait, aider un peu à la conservation de cette espèce indispensable à la survie de l'humanité.

工地预计将在初夏完工，这将使我们能够再次欣赏我们的朋友蜜蜂在它们美丽的蜂箱里，还可以，谁知道呢，有助于保护这个对人类生存至关重要的物种。