J'ai agi de façon calme, consciente et étrangement lucide.

我表现的很冷静，有意识的，神志清醒的。

Il est vrai que quand je vois les tiens dans la rue, je suis consciente que tu n’as pas bien saisi la différence, mais essaie quand même, tu verras, tu vas beaucoup moins t’ennuyer.

不过事情倒是很明显，每次在街上看到的孩子时，我都会明白没有理解驯养和教养的区别。

Je me tournai aussitôt vers Keira, elle avait une vilaine entaille au front, elle saignait, mais elle était consciente. La voiture flottait, cela ne durerait pas, l'eau submergeait déjà le capot.

我立刻转看了看凯拉，她的前额被划了一道恐怖的伤口，鲜血从伤口中流出，不过她依旧保持着清醒。车子在河面上漂浮，然而不一会儿水流就已经漫过了引擎。

C'était comme si cette bulle était consciente du caractère éphémère de son existence et qu'elle interprétait pour le monde les innombrables rêves et légendes qui habitaient ses souvenirs.

好像那个泡泡知道己生命的长度，疯狂地把己浩如烟海的记忆中无数的梦幻和传奇向世界演绎。

Elles peuvent donc finir par prendre de moins bonnes décisions que les personnes un peu moins intelligentes qui sont conscientes de leurs limites.

如此一来，他最终做出的决定，反而可能不如那些稍欠聪明、但清局限的人。

La Stasi est en effet consciente que ces hommes et ces femmes ont passé des années à vivre à l’occidentale.

史塔西确实知道这些人在西方生活了很多年。

Applique-les au départ de façon consciente à 100 %, tu te focalises vraiment dessus, tu y penses et après, avec le temps, tu vas voir que ça va devenir beaucoup plus naturelle, beaucoup plus intuitif.

首先有意识地100%应用它，真的要专注于它，考虑它，然后，随着时间的推移，会发现它变得更加然，更加本能。

Parfois, elles ne sont même pas conscientes de leurs réactions excessives, mais elles sentent qu'elles ne peuvent plus contrôler leurs émotions.

有时他甚至未意识到己的反应已经过度，只是单纯觉得，己再也无法控制内心的情绪了。

Enfin, en raison de leur QI élevé, les personnes intelligentes sont plus conscientes d'elles-mêmes et peuvent savoir plus rapidement que les personnes normales que quelque chose ne va pas chez elles.

最后，由于智商较高，这类人群往往具有更强的我觉察力，可能会比普通人更快意识到存在某些问题。

Conscientes des attentes des autres membres de la société, les personnes très intelligentes peuvent se sentir sous pression ou s'imposer une pression excessive.

高智商人群清社会对他的期待，这可能会让他倍感压力，甚至给己施加过重的负担。

J'ai donc regardé ces difficultés et j'ai essayé de travailler dessus de façon consciente.

所以我看到了这些困难，试图有意识地解决它。

Consciente que l'affaire risque de provoquer une crise entre les deux pays elle espère dit-elle que l'aspect humain de l'affaire prévaudra.

意识到这件事有可能引发两国之间的危机，她说她希望这件事的人性方面占上风。

Et je le fais de façon consciente avant d'avoir vraiment faim et de me jeter sur du chocolat.

而且我是有意识地在真正感到饥饿狂吃巧克力之前这样做。

Ce qui fait que l'opinion publique est de plus en plus consciente de ce problème.

这使得舆论越来越意识到该问题。

Conscient des agitations politique et diplomatique possibles, Shinzo Abe a insisté pour faire cette visite.

Je pense que j'étais assez consciente du fait que si j'avais pas été perçu comme un homme à la naissance, je n'aurais pas été racialisé de la même manière et je n'aurais pas eu ce même fardeau, par exemple.

Mais au fond, l'histoire importe peu, car ce qui intéresse Virginia Woolf, c'est pas l'usage que nous faisons de nos jours, non, c'est la perception, plus ou moins consciente, que nous en avons.

Malheureusement, à cause de la longueur du processus de fabrication, des contraintes techniques de ce métal et de l'absence de successeur, Valérie est bien consciente que son métier est menacé.

Il y a des tolérances juridiques qui ne sont pas conscientes, mais qui signifient par exemple qu'un enfant, à partir de l'âge de 15 ans.