Mais cette fois, la situation était différente, elle en était parfaitement consciente.

但这次不同，她很清楚这意味着什么。

Les personnes ayant un QI élevé sont généralement conscientes d'elles-mêmes et introspectives.

高智商人通常对自己有清晰认识，并具有内省能力。

Il faut vraiment en être conscient.

真必须意识到这一点。

Mais c’est aussi ce que chacun des pays les plus conscients doit engager au plan international.

但这也是每个有国家应该在国际范围内所参与投入。

Nous sommes tous conscients que nous sommes tous concernés.

我们都清楚我们全都紧密相连。

J'ai agi de façon calme, consciente et étrangement lucide.

我表现很冷静，有意识，神志清醒。

Ne pas être conscient des risques peut vous coûter la vie.

不了解风险可能会让你失去生命。

C'est tout de même beaucoup plus délicat d'être conscient quand on fait découper le bide au scalpel.

当你用手术刀，能够拥有意识这一点仍然要微妙得多。

Je suis consciente de tout ce qu'il reste à accomplir.

我知道还有很多事情尚未完成。

Alors, serait-ce possible d'avoir un jour une IA intelligente ou consciente ?

那么，未来有可能拥有一个智能或有意识人工智能吗？

Vous n'êtes pas conscient d'avoir violé le règlement de l'école ?

你没有发自己已经违反了校规吗？”

Donc il ne faut pas hypertrophier le phénomène, il faut être conscient des risques.

所以不应该使现象发展恶化，应该意识到风险。

Mais si vous êtes conscient de ce mécanisme, vous pouvez apprendre à mieux le gérer.

但是如果你们意识到这个机制，你们会学会更好管理压力。

Hakim est conscient que le succès de sa chaîne de restaurants dépend d'une propreté irréprochable.

哈基姆认识到他连锁餐厅之所以成功，都是依靠无可挑剔卫生条件。

J'ai quitté la chambre, conscient qu'il était inhabituel pour l'abbé d'agir ainsi.

我转身走出门去，知道这很不寻常。

C'est-à-dire qu'il n'y avait pas d'effort conscient de ta part pour mémoriser ces mots-là.

也就是说，你并没有刻意去记住这些单词。

Il semble lui-même conscient que le temps lui est compté.

他自己似乎明白他间不多了。

Bolivar lui-même est conscient de la « poudrière » que la population d'esclaves représente.

玻利瓦尔本人也意识到奴隶代表着“火药桶”。

Elle était consciente que rien de plus ne pourrait probablement être fait.

她知道很可能没什么可做了。

T'es-tu déjà identifié à l'un de ces comportements et étais-tu conscient de les adopter ?

你是否曾符合这些行为中任何一种，你是否意识到自己有这样行为？