Je me le rappelle toujours.A l'avant,quand j'étais à l'université,j'étais toujours travailleuse,sérieuse et consciencieuse,oui toujours.

以前在读大学时候，总是那么认真，那么一丝不苟，对待任何事情。

Les travaux XXX consciencieux, l'accomplissement est en avant, bénéfice considérable de gestion.

XXX工作兢兢业业，业绩突出，经营可观利润。

Elle est consciencieuse et aide souvent ses camarades de classe.

她很认真并且经常帮助学。

Je pense que toutes les polices sont consciencieuses.

我觉得所有警察都很有责任心。

Ce que je peux vous dire, c'est que votre fille est une élève d'élite. Elle est consciencieuse et aide souvent ses camarades de classe. Vous ne trouvez pas qu'elle a beaucoup grandi cette année?

我可以告诉您是，您女儿是一个好学生。她很认真并且经常帮助学。您没有发现吗？她今年又长高了。

Crystal fort consciencieux, bien étudié, mis au point une nouvelle génération de la nouvelle génération de produits, objets de déco - Spar-ray bord.

晶强人兢兢业业，精心探索，自主研发出新一代装饰换代--晶石光板。

Les employés avec un sens élevé de responsabilité, des techniciens spécialisés, qui est également multi-fonctionnel et extrêmement consciencieux et responsable.

员工具有高责任心，专门技术人员身兼多职并且工作极其认真负责。

C'est déjà un travail consciencieux.

这已经是一份认真完成工作。

Elle est consciencieuse et aide souvent ses camarades de classe.Vous ne trouvez pas qu'elle a beaucoup grandi cette année？

她很认真并且经常帮助学。您没有发现吗？她今年又长高了。

La situation exige un examen consciencieux et en profondeur de ce qu'il faut faire.

局势要求人们认真和深入地审视目前真正需要。

Le Département peut se targuer de disposer d'un personnel consciencieux et travailleur constitué de professionnels.

我们很幸运，拥有一支勤勤恳恳、业务熟练和兢兢业业工作人员队伍。

Les candidats devaient être consciencieux, de bons pédagogues et capables de travailler seuls et en équipe.

求职者应有良好服务意识，谆谆善诱，既能独立工作也能参与小组工作。

De plus, toutes les commissions prévues par l'Accord de paix global - telles que la Commission nationale de révision constitutionnelle, la Commission du bilan et de l'évaluation, la Commission nationale du pétrole, la Commission nationale de la fonction publique, la Commission pour la protection des droits des non-musulmans dans la capitale, le Comité technique spécial des frontières - ont été mises en place et s'acquittent de leurs mandats de manière diligente et consciencieuse.

此外，《全面和平协定》中规定各委员会，例如国家宪法审查委员会、评估和评价委员会、国家石油委员会、国家公务员制度委员会、保护首都非穆斯林权利委员会和特设边界技术委员会，皆已设立，并且目前都在兢兢业业地自觉执行它们任务。

Sur l'obligation de l'État partie de coopérer de bonne foi avec le Comité quand celui-ci adresse ce genre de demande, l'avocat général mentionne l'usage qu'il qualifie de fréquent que le Comité fait de l'article 108 et argue que l'obligation de l'État consiste à procéder à une évaluation consciencieuse et approfondie de la demande du Comité et à la satisfaire dans la mesure du possible.

关于缔约国应委员会要求委员会善意合作义务，检察总长提到委员会据称常常使用《规则》第108条说，缔约国义务在于对委员会要求进行彻底尽责评估，并且根据这项评估尽可能地予以遵守。

Mme Alvear Valenzuela (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais, en premier lieu, remercier M. Blix et M. ElBaradei pour les exposés détaillés et consciencieux qu'ils nous ont présentés ce matin sur les activités des équipes d'inspection de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en Iraq.

阿尔韦亚尔·巴伦苏埃拉夫人（智利）（以西班牙语发言）：我首先感谢布利克斯先生和巴拉迪先生今天上午向安理会作详细和认真报告，介绍联合国监测、视察和视察委员会（监核视委）和国际原子能机构（原子能机构）视察组在伊拉克工作进展情况。

L'ONU a renforcé sa vigilance en faisant appel à des agences telles que Dunn and Bradstreet, Lexis-Nexis et autres services de contrôle des fournisseurs, mais la vérification demande dans chaque cas l'affectation d'un fonctionnaire consciencieux et doué de qualités de recherche et d'analyse, qui soit capable d'examiner attentivement les diverses sources d'information afin d'obtenir les renseignements nécessaires.

尽管本组织已利用从Dun和Bradstreet公司和Lexis-Nexis公司等多种信息源媒体获得数据和其他供应商筛选服务，提高了尽责审查能力，但是要对每一个供应商简介进行核查，就必须指定一名掌握研究分析技能工作人员，专职浏览各种信息资源，以汇编必要信息。

Dans tous les pays pilotes que nous avons visités, nous avons découvert d'excellents coordonnateurs résidents et des équipes de pays dévouées, consciencieuses et déterminées à améliorer les activités de l'ONU, mais de nombreux membres des équipes nous ont indiqué que le système reposait trop souvent sur la personnalité du coordonnateur résident et de ses collègues.

尽管我们所访问所有试点国家都配备了杰出驻地协调员，他们领导国家工作队一贯工作努力、富有专业精神并坚定致力于改进联合国在有关国家工作，但是许多工作队成员强调，目前现状过度依赖于驻地协调员及其事个人特点。

La délégation russe reste convaincue que les services d'interprétation et de traduction ne pourront être améliorés sans une modification radicale de la politique du personnel suivie par l'Organisation, et la création d'un système de sélection et de roulement qui ferait entrer régulièrement des interprètes et des traducteurs consciencieux et qualifiés maîtrisant la langue contemporaine.

他重申了俄罗斯代表团立场，认为如果不彻底改革联合国用人制度，建立一个工作人员甄选和轮调制度，定期引进精通当代语言勤谨、优秀口译和笔译人员，口译和笔译服务工作成果就不可能改善。

Il a trouvé que le travail effectué par ONU-Habitat pour établir une définition opérationnelle des habitants de taudis était à la fois consciencieux et impressionnant par son ampleur et par sa concentration sur le suivi des progrès accomplis vers la cible 11, relative aux taudis, de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement.

行审议小组一致认为，人居署为统计和政策分析目而拟定贫民窟居民实际作业定义，进行了认真工作，广泛和细心地监测实现千年发展目标关于贫民窟居民具体目标进展情况。

Grâce à la gestion fondée sur l'écosystème, les responsables peuvent faire des choix consciencieux afin d'assurer le maintien de la santé de l'écosystème des forêts naturelles, en fondant les activités forestières sur ce qui est viable pour l'écosystème à long terme, et non sur les exigences du secteur industriel.

管理人员实行以生态系统为主管理，可以谨慎地作出选择，确保自然森林生态系统健康得到维持，开展森林活动时着眼于如何长期维持生态系统，而不是注重工业要求。