En associant des organisations représentant des autorités locales et se consacrant essentiellement au développement durable.
吸纳代表当地当局及专门从事可持续发展工作
组织参加。
À la fin d'octobre de cette même année, comme on l'a déjà vu, le Président des États-Unis, Dwight D. Eisenhower, a approuvé personnellement un programme d'actions secrètes à l'encontre de Cuba qui avait été proposé par le Département d'État et la Central Intelligence Agency (CIA) et dont l'objectif était, entre autres, de concevoir une puissante offensive de propagande, de favoriser et d'appuyer des groupes contre-révolutionnaires se consacrant à la subversion à Cuba, de réaliser des incursions pirates aériennes et navales contre le territoire cubain et, enfin, de former, hors de Cuba, une force paramilitaire appropriée.
如上所述，同年10月底，美国总统德怀特·D.艾森豪威尔亲自批准了一项由国务院和中央情报局建议秘密行
计划，该计划目标有：发“强大宣传攻势”，推和扶持古巴国内从事颠覆
反革命团伙，从空中和海上对古巴领土实施海盗式入侵，
国外准备“一支适当准军事力量。”
Dans toutes les régions, les organes intergouvernementaux ont sérieusement considéré la question des droits des enfants, nommant souvent des personnes spécialement chargées de ces problèmes, y consacrant des réunions et encourageant les débats à ce sujet, constituant des réseaux pour mobiliser l'opinion publique et réalisant des recherches interrégionales sur des thèmes comme les jeunes dans les sociétés en mutation, dans le cadre du projet de suivi de la situation sociale dans les pays d'Europe de l'Est pendant la période de transition (MONEE), du Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF.
所有区域政府间机
手认真审议儿童权益问题，经常指定联络人员，举行专题会议并鼓励关于儿童问题辩论，建立联络网以开展倡导和进行跨区域研究，研究题目之一是转变中社会青年人，它是儿童基金会无依儿童研究中心关于东欧儿童境况一个项目。
Le Nigéria partage l'avis exprimé par certaines délégations à propos des méthodes de travail du Comité, selon lequel il faut rationaliser les méthodes de celui-ci, par exemple en consacrant chacune des sessions à une question déterminée, en coordonnant étroitement les délibérations du Comité avec les travaux des autres organes des Nations Unies pour éviter les doubles emplois, en fixant des délais d'examen de propositions et en mettant en place un dispositif permettant de radier de l'ordre du jour les questions sur lesquelles l'on a pas obtenu de résultats tangibles.
关于特别委员会工作方法，尼日利亚同意一些代表团意见，即应该使其工作合理化，如每一次届会集中审议几个选定议题，特别委员会工作要同联合国其他机工作密切协调以避免不必要重叠，确定审议提案时限，并建立一种取消无实际成果议题机制。
Le Comité spécial a pour tâche d'élaborer un projet de convention générale sur le terrorisme international, tout en consacrant le temps nécessaire aux problèmes que pose l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et en maintenant à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
该特设委员会任务是制订一项关于国际恐怖主义问题全面公约草案，并拨出适当时间审议有关拟订制止核恐怖主义行为国际公约草案问题，并同时把联合国主持下召开一次高级别会议，制订国际社会联合对付一切形式和表现恐怖主义对策问题列其议程上。
Il a permis la mise en place de structures verticales et horizontales: cinq comités nationaux se consacrant chacun à un aspect de la compétitivité; des accords régionaux portant sur la manière dont les secteurs peuvent faire l'objet d'une meilleure intégration verticale et sur la manière de venir à bout des goulets d'étranglement dans la chaîne d'approvisionnement; des conseils provinciaux chargés de régler les problèmes au niveau local; des systèmes d'échanges d'informations sur les expériences en matière de productivité; et des centres de facilitation chargés de coordonner les différentes parties du programme.
个各负责一个竞争方面国家委员会；一些区域协定，据以研究各部门如何更好地纵向结合以及如何解决供应链中瓶颈问题；各省理事会，负责解决地方各种问题；一个提高生产力经验信息交流系统；一个促进中心，负责协调方案不同部分。
Au paragraphe 10 f), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNU de déterminer le nombre normal de projets que, compte tenu de leur ampleur respective, un même chercheur peut gérer simultanément en consacrant le temps et les efforts nécessaires à la bonne exécution de chacun, et, pour renforcer le contrôle de qualité qui est en partie assuré par l'examen collégial des travaux, de demander aux Presses de l'UNU de suivre la vente des ouvrages, et les critiques et citations qui en sont faites.
委员会第10(f)段中建议联合国审查每一名技术官员应负责项目标准数目，同时要考虑到每一个项目规模，从而确保每一个项目执行期间，对其投入足够时间和精力，并且除对产出进行互审外，还要加强质量控制，办法是监督联合国大学出版社图书销售、图书审查和报价情况。
Cet accord est l'aboutissement de toutes les initiatives prises par le Guide libyen dans ce différend, notamment l'Accord de Tripoli, la rencontre de Banjul en marge du Sommet de l'Union africaine entre les Présidents Déby et Oumar El Béchir, suivie de la visite du Ministre tchadien des affaires étrangères et de l'intégration africaine à Khartoum et de celle de son homologue soudanais au Tchad sanctionnée par un procès-verbal consacrant la volonté des deux pays de faire la paix à leurs frontières.
促使达成这项协议有，利比亚导师争端中作出所有倡议，尤其是《黎波里协定》，非洲联盟首脑会议期间代比总统和奥马尔·巴希尔总统班珠尔举行会谈，乍得外交和非洲一体化部长对喀土穆访问，以及苏丹外交部长访问乍得之后发表确认两国实现边境和平意愿会谈纪要。
C'est pourquoi nous sommes très reconnaissants au Président Clinton d'avoir pris cette question à bras le corps, en se consacrant depuis à la mobilisation de fonds et des investissements publics et privés en vue de l'amélioration des conditions de vie des populations. À cet effet, nous sommes satisfaits de la conférence des partenaires bilatéraux tenue à Washington en avril dernier et au cours de laquelle d'importantes contributions ont été annoncées, en déplorant toutefois les retards constatés dans l'encaissement de ces fonds.
因此，我们非常感谢克林顿总统重视这一问题，并且从那以后致力于员资金和公共及私人投资，以期改善民众生条件，这方面，我们欢迎今年4月份华盛顿举行双边合作伙伴会议成果，会议期间宣布了大量捐助，但我们对拖延这些资金支付感到遗憾。
La Convention offre un cadre de référence en vue de la réalisation de l'égalité des hommes et des femmes en consacrant le droit des femmes de participer, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la vie politique et à la vie publique - notamment en ce qui concerne le droit de vote et celui de se présenter aux élections -, ainsi que leur droit d'avoir accès, au même titre que les hommes, à l'éducation, aux services de santé et à l'emploi.
《公约》通过确保妇女与男子平等条件下参与政治和公共生(包括选举权和被选举权)，获得教育、保健和就业以及与男子平等条件下享有这些方面一切机会，为实现男女平等奠定了基础。
Relativement à ce même paragraphe, la coopération espagnole a souhaité contribuer en particulier à la réalisation du premier des objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir la lutte contre l'extrême pauvreté et la faim, en menant en Bolivie et au Paraguay des activités d'appui à la souveraineté alimentaire, destinées à promouvoir le droit des communautés autochtones et originaires d'accéder à leurs ressources productives et de les contrôler au moyen de conventions et de projets d'ONG se consacrant au développement.
又关于这一段，西班牙合作特别重实施《千年发展目标》第一项目标：消灭极端贫穷和饥饿，支持玻利维亚和巴拉圭粮食主权，以便按照非政府发展组织协议和项目，促进土著和部族社区获得和控制生产资源权利。
Les secrétaires exécutifs devraient demander au Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, qui assure les services nécessaires au Conseil, de proposer à celui-ci d'examiner les questions relatives aux commissions régionales non plus au cours de son débat général mais à l'occasion d'un débat spécial, en consacrant une journée à l'intégration des perspectives régionales dans les questions de nature très diverse examinées par une instance intergouvernementale mondiale.
经济和社会事务部经济及社会理事会支助和协调办公室负责向经济及社会理事会提供服务，区域委员会执行秘书应请该办公室建议理事会将关于区域委员会讨论从理事会常务部分移至特别部分，并且用一天时间专门讨论将区域观点纳入全球政府间论坛正审议广泛问题。
Tout en nous engageant à promouvoir l'essor de la science et de la technique en renforçant notre volonté politique dans ce sens, en leur consacrant davantage de ressources, en constituant le cadre institutionnel approprié et en stimulant la technique et les innovations grâce à une éducation spécialisée de bonne qualité, nous prions instamment les pays développés de faciliter le transfert de techniques en réduisant ses coûts et en assouplissant les conditions collatérales qui y président actuellement.
我们决心加强政治意愿，增拨资源用于这一目，发展适当体制架，通过提高高等教育质量促进技术和革新，从而促进科学技术发展，但是，我们促请发达国家促进技术转让，降低成本并放宽目前妨碍技术转让附加条件。
Le Bureau devrait participer pleinement aux efforts des Nations Unies pour prévenir le terrorisme et lutter contre le terrorisme, en se consacrant principalement à trois grands domaines d'activité, à savoir : i) promouvoir des normes et mesures internationales; ii) encourager activement l'adoption de mesures pertinentes, depuis la réforme de législations générales en matière d'état de droit jusqu'à l'adoption de mesures plus spécifiques de prévention du terrorisme; et iii) fournir sur demande des conseils et une assistance technique aux États.
办事处应成为联合国预防和打击恐怖主义努力一个组成部分，尤其应把重点放下列三大主要领域：首先，宣传国际规范与标准；第二，积极宣传有关措施，例如从基本法制改革到更为积极防止恐怖主义措施；第三、应各国要求，为它们提供技术咨询和援助。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
肪积聚。
