En plus, une journée est consacrée à la rencontre des habitants.

此外还安排一去当地人家做客。

Il fut une supériorité consacrée par la fortune.

财富确认了于连的优越。

Femme antique et consacrée par l’usage, approche que je te contemple !

“历代奉为神圣的古代妇人，请走过来，让我好好瞻仰你一番！”

Bienvenus dans votre magazine, votre émission totalement consacrée au développement durable.

欢迎来到你们的节目。你们的节目是一个完全致力于可持续发展的节目。

La première semaine de janvier fut consacrée à la confection du linge nécessaire à la colonie.

他们一月份的第一个礼拜赶制了队里所需要的衣服。

Une première journée consacrée à la sélection des jurés.

专门用于选择陪审员的第一。

Staffan de Mistura a par la suite consacrée une partie de son après-midi à l’opposition.

斯塔凡·德米斯图拉下午的部分时间里会见了反对派。

Une édition consacrée à cette journée de tension en France.

专门针对法国紧张局势的这一的版本。

Une édition consacrée principalement à cette grande journée de mobilisation en France.

主要致力于法国这个伟大的动员日的版本。

Réunion gouvernementale consacrée aux conséquences économiques de la crise ukrainienne, en Russie.

关于乌克兰危机俄罗斯的经济果的政府会议。

Demain mercredi, le Koweït accueille une conférence des donateurs consacrée à la crise dans ce pays.

明星期三，科威特将举办一场捐助国会议，专门讨论该国的危机。

Notre section scientifique sera consacrée à une étude qui révèle que de nombreuses personnes utilisent l'IA.

我们的科学栏目将介绍一项研究，揭示了众多人们正使用人工智能。

Voici un extrait de la série Manhunt, Yona Bamber, qui a été consacrée à son histoire.

这是《追捕》系列中的一段，由约纳·邦珀专门讲述他的故事。

En Inde, la nouvelle session parlementaire s'ouvre demain jeudi- elle est consacrée en grande partie au budget 2013.

印度，新的议会会议将于明星期四开幕 -- 它主要致力于2013年的预算。

Bonsoir à tous, bienvenue en public au studio 101 pour notre émission Les trois coups consacrée ce soir à l’actualité théatrale.

大家晚上好，欢迎收看公开发行的101演播室今晚播出的戏剧。

Restez sur RFI pour retrouver Claudy Siar. L’archive du jour sera consacrée à Desmond Tutu aujourd'hui.

继续收听RFI，您将再次听到Claudy Siar的节目。今的档案内容将聚焦于德斯蒙德·图图。

Bravo dans couleur tropicale l'archive consacrée à l'anniversaire de l'artiste haïtien Wyclèf Jean.

为海地艺术家威克莱夫·让的生日，档案馆采用了热带色彩进行庆祝。

ZK : Et nous partons à présent à la découverte d'une exposition consacrée au peintre autrichien Gustav Klimt

我们现将前往参观一场专注于奥地利画家古斯塔夫·克林姆特的展览。

Comme chaque semaine à la veille du week-end, nous vous proposons notre chronique « Voyage » , consacrée aujourd’hui au shopping à l’étranger.

跟每周周末前一一样，我们向您推荐我们的《旅行》节目，今的主题是国外购物。

Après le déjeuner une heure devrait être consacrée à des jeux tranquilles et les classes d'après-midi sont en général trop chargées en matières intellectuelles.

午饭必须有一个小时的时间用于做一些安静的游戏。而通常，下午的课程安排了过多需要动脑的科目。