La puissance coloniale légitimerait de cette manière sa conquête des îles Malvinas.
阿根廷从来不承认联合王国行为是合法，并一再要求归还群岛。
Ce texte constitue une conquête inestimable pour les peuples du continent africain.
这一文本是非洲陆各国一个价值无量胜利。
L'IDH révèle aussi des inégalités régionales en ce qui concerne les conquêtes sociales.
指数还揭示了各地区在社会地位方面差距。
La conquête de territoires, quelle qu'en soit l'ampleur, ne conduirait jamais à une paix durable.
不论服了多领土也不会导致长久和平。
Nous ne sommes ni au temps de Charlemagne, ni au temps des conquêtes napoléoniennes.
我们已不再是在查理曼时代、也不是拿破仑服时代。
L'histoire a montré que l'Afghanistan ne veut pas d'une occupation ou d'une conquête étrangère.
历史已经表明，阿富汗不接受外国占领或服。
En réalité, tout au long de l'histoire, les nations naissent traditionnellement de guerres ou de conquêtes.
家看到，古往今来，国家历来是通过战争和服建立起来。
Nous nous rappelons comment les découvertes se sont en fait transformées en conquête et en pillage.
我们记得种种发现实上是如何变成服和抢劫。
Sa conquête peut être ajournée par des circonstances historiques, mais le destin finira toujours par s'accomplir.
它实现会因历史条件而推迟，但命运注定终将得到实现。
Cette asymétrie croissante peut donner naissance à des ambitions de domination et même de conquête militaire.
这种日趋不对称现象可能导致产生控制甚至服野心。
Agir différemment revient à renier l'une des conquêtes les plus importantes du droit international de ces 60 dernières années.
任何其他方式都相当于否认国际法在过去60年中取得一项最重要进步。
Mais les véritables raisons semblent être le désir de conquête du territoire et d'exploitation des richesses du pays.
可是真正原因可能是为了服领土和染指该国财富。
L'humanité, aujourd'hui, dispose de moyens technologiques éblouissants qui nous ouvrent des perspectives inouïes de conquête et de progrès.
今天，类已经掌握各种耀眼技术，这些技术为进取和进步开辟了无限前景。
Le présent rapport est donc une reconnaissance et un hommage des conquêtes réalisées par ces organisations à leurs efforts.
本报告确认并赞扬它们成就。
Son royaume n'est pas le jeu de forces, de richesses et de conquêtes qui semble façonner notre histoire humaine.
他国度不是似乎决定我们类历史有关武力和财富及服游戏。
Il a insisté sur les liens entre la compétition et les pratiques commerciales répréhensibles de ceux qui confondaient concurrence et conquête.
他强调说，在商业中，竞争与不道德行为有着重要联系系，此种联系来自竞争就意味着服这一错误想法。
Tout cela fait partie de l'histoire du monde : l'histoire de la conquête européenne, entre gloire et tragédie.
这也是全世界部分历史：欧洲服史，既有荣耀，又有悲剧。
Le contexte de la rencontre, découverte, conquête, domination détermine la perception de cette diversité: attraction, répulsion, peur, hostilité.
围绕着这种碰撞、发现、服或统治而存在各种情况决定了看待这种多样性方式：吸引、排斥、恐惧、敌意。
En même temps, nous sommes convaincus que les fruits de la conquête ne doivent pas devenir un butin de guerre.
同时，我们坚定认为，不应把服成果强制转化成战利品。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Vous paradez, monsieur, exhibant vos conquêtes .
为了展示你们的战利品。
Avant de vous marier, vous aviez eu beaucoup de conquêtes ?
在结婚之前，您有很多追求者吗？
Ici, la conquête spatiale, ce qui est un des sujets qui revient le plus souvent.
这里是太空探索，这是一出现的主题。
Les débats évoquaient la lutte des classes, le prolétariat. . . la conquête du pouvoir.
当时的辩论会涉及到阶级斗争、无产阶级… … 权利的争夺。
Donc, même au niveau physique, la vraie beauté est le résultat d'une conquête de l'esprit.
所以，在同样的物理条件下，真正的美是来源于精神的吸引力的。
Donc, même au niveau physique, la vraie beauté est le résultat d’une conquête de l’esprit.
因此，即使在外貌层面，真正的美是灵魂吸引的结果。
Il y avait de l’attaque dans cette marche et certainement une velléité de conquête.
他的步伐带着一股冲锋陷阵的味道，想必也有旗得胜的想望。
La conquête de ce premier outil fut saluée comme un triomphe.
制成第一批工具以后，他们胜利地欢呼起来。
Ce fiacre, devenu démesuré par son chargement, a un air de conquête.
这辆马车因载人过多，显得无比庞大，有着一种胜利的神情。
Il lève alors une puissante armée privée et se lance à la conquête de la Gaule.
于是，他组建了一支强大的私人军，征服高卢。
Avec ses envies d'expansionisme, Trump veut se poser en héritier d'une mythologie américaine de la conquête.
怀揣扩张野心的特朗普，正试图将自己塑造成美国征服神话的继承者。
Par exemple, c’était une riche idée ! Le soir, aux lumières, elle pouvait encore faire des conquêtes.
哉！这真是一绝好的主意！在晚上的灯光下，她可以猎获战利品。
Nathalie : Eh, oui ! Encore une conquête pour la soirée.
是啊！真是大丰收的晚会啊。
La pandémie est fille de la guerre et de la conquête, et aussi du commerce et de l'urbanisation.
大流行病是战争、征服、商业和城市化的结果。
Tourisme spatial, sur Mars ou sur le Lune, les acteurs privés du secteur poussent la conquête spatiale en avant.
太空旅行，去火星，去月球，民营商业航天加快了太空探索的步伐。
La conquête spatiale n'est plus qu'un instrument politique, un formidable moyen de propagande.
宇宙征服赛不过是政治工具，一种很好的政治宣传方式。
Eh bien, tout simplement sur la ligne que le parti doit adopter pour repartir à la conquête du pouvoir.
就在党必须采取再次征服权力的路线上。
Chose triste ! ce qu’elle nommait ses concessions, c’étaient nos conquêtes ; ce qu’elle appelait nos empiétements, c’étaient nos droits.
可叹得很！它所谓的它的让步，正是我们的斗争果实；它所谓的我们的蹂躏，正是我们的权利。
D - Pour assurer leur hégémonie dans la conquête de l'espace.
D - 为了确保在太空征服中的霸权地位。
Un incident très rare dans l'histoire de la conquête spatiale.
太空征服史上非罕见的事件。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
行为是合法，并一再要求归还群岛。
陆各国
服
实上是如何变成
出现的主题。
得胜
，
罕见的事件。
