Afin d'être opérationnels dès leur déploiement, les groupes sont également équipés des tableaux de commande, connecteurs et pièces de rechange nécessaires.

发电机上也组装了必要的控制板、连接器和备件，便部署后可立即投入使用。

Compte tenu de l'absence d'infrastructures de communication fiables en Afghanistan, et afin de permettre la transmission d'informations dans les zones reculées, il est prévu de doter le bureau de Kaboul de liaisons hertziennes de faible capacité et de connecteurs.

由于阿富汗缺少可靠的通讯基础设施，为确远地区发送信息，联阿特派团计划购买低功率微波中继器和连接器，并将它们安装在喀布尔办事处，便协助证通讯通。

Les frais de réparation et d'entretien du matériel de transmissions sont estimés à 15 000 dollars, y compris les pièces de rechange, les câbles et accessoires téléphoniques, les batteries pour répéteurs et stations fixes, les câbles et connecteurs d'antennes et des pièces et fournitures diverses.

通讯设备的维修和养费用估计数为15 000美元,包括备换部件、 电话线和配件、中继器和基地站的电池、天线电缆和连接器,他各种通信备件和用品。

Après avoir minutieusement examiné ces pièces et les avoir comparées au morceau de circuit imprimé vert, le docteur Hayes et M. Feraday ont eu la certitude que le fragment provenait du connecteur d'un relais de sortie soudé sur le circuit monoface verni d'un minuteur MST-13.

海斯博士和费拉达伊先生详尽地检查了这些物件，将与绿色电路板碎片进行了对比，结果他们无疑地确定，该碎片的来源，是有单面焊接掩膜的MST-13型定时器电路板输出继电器连接垫的一个部位。

Dans certains pays, les liens familiaux jouent un rôle connecteur important dans les groupes de sociétés, et il peut arriver, par exemple, que les principaux membres d'une famille et leurs proches associés siègent au conseil d'administration de la société mère ainsi que dans les conseils des sociétés constituantes, constituant ainsi un réseau de directions communes imbriquées, ce qui permet à la famille de conserver le contrôle du groupe.

在一些国家，家族关系在公司集团中起着重要的联系作用，例如，可能有这样的情况：较为重要的家族成员和与家族成员关系密切的合作伙伴担任集团控股公司董事会的董事，这个董事会的董事又分别担任集团各公司的董事，这样就形成了连锁交叉的董事网，使这个家族能够持对集团的控制。

Dans certains pays, les liens familiaux jouent un rôle connecteur important dans les groupes d'entreprises, et il peut arriver, par exemple, que les principaux membres d'une famille et leurs proches associés siègent au conseil d'administration de la société mère et que des membres de ce conseil siègent aussi dans les conseils des autres sociétés appartenant au groupe, constituant ainsi un réseau de directions communes imbriquées, ce qui permet à la famille de conserver le contrôle du groupe.

在一些国家，家族关系在集团企业中起着重要的联系作用，例如，可能有这样的情况：较为重要的家族成员和与家族成员关系密切的合作伙伴担任集团母公司董事会的董事，这个董事会的董事又分别担任集团各成员的董事，这样就形成了连锁交叉的董事网，使这个家族能够持对集团的控制。

Dans certains pays, les liens familiaux jouent un rôle connecteur important dans les groupes d'entreprises et il peut arriver, par exemple, que les principaux membres d'une famille et leurs proches associés siègent au conseil d'administration de la société mère et que des membres de ce conseil siègent également dans les conseils des autres sociétés qui appartiennent au groupe, constituant ainsi un réseau de directions communes imbriquées, ce qui permet à la famille de conserver le contrôle du groupe.

在一些国家，家族关系在企业集团中起着重要的联系作用，例如，可能有这样的情况：较为重要的家族成员和与家族成员关系密切的合作伙伴担任集团母公司董事会的董事，这个董事会的董事又分别担任集团各成员的董事，这样就形成了连锁交叉的董事网，使这个家族能够持对集团的控制。