Cette aptitude est également imputable à ses propriétés physico-chimiques conjuguées à sa stabilité.

同时，其物理和化学特性加上其稳定性使其能够在大气中经历远距离迁移。

Ces difficultés conjuguées à d'autres créaient un climat instable et imprévisible pour l'investissement.

这些困难与其他困难加在一起，产生了不稳定和无法预见的投资环境。

Comment ces deux tendances se sont-elles conjuguées?

这两种趋势如何相互影响？

Les tendances décrites plus haut se sont conjuguées à d'autres tendances.

上节所述趋势还同其他趋势有联系。

Il s'est également efforcé de mettre en relief ses capacités conjuguées d'analyse et d'exécution.

粮食计划署还大力强调自己将分析与执能力结合在一起的能力。

Rien n'est prévu pour traiter les infections conjuguées.

各种服务并不是处理合并感染而设计的。

Les politiques et mesures destinées à lutter contre les émissions de CH4 provenant de la fermentation entérique d'origine animale sont centrées sur la diminution du nombre de têtes de bétail par la réduction de l'effectif du cheptel national et l'intensification des pratiques culturales conjuguées à un accroissement du rendement par tête, la réduction de l'élevage porcin (Belgique), la diminution du cheptel (Slovaquie) et des programmes de recherche ayant spécifiquement pour objet d'étudier les moyens de réduire les émissions de CH4 (et de N2O) provenant des pratiques culturales (France et Nouvelle-Zélande).

针对畜肠内发酵CH4排放的政策和措施侧重于畜数目，一方面是全国的存栏数，另一方面是农作密集化，同时结合提高每头畜的产出量：生猪繁育(比利时)；畜数目(斯洛伐克)；以及开展具体研究方案，调查农作CH4(和N2O)排放量的途径(法国、新西兰)。

Toutefois, en dépit des efforts consentis, l'exercice du droit à la représentation continue d'être le domaine réservé des hommes; la crainte de partager le pouvoir et les résistances patriarcales à toute évolution dans l'esprit des forces sexistes du pouvoir politique, conjuguées à la faiblesse voire à l'inexistence des sanctions imposées pour le non-respect des quotas, voilà autant d'éléments qui expliquent que les femmes n'aient fait guère de progrès dans l'exercice du droit à la représentation.

而，虽进了有关努力，代表权的使仍是男性支配的领域；害怕分享权力，家长制对两性之间的政治权力较量方面的变化采取抗拒态度，这两个因素造成对不履定额制裁的机制不健全或欠缺，从而造成妇女在使代表权方面缺进展的情况。

Malgré son succès, la vingt-troisième session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée au suivi des résultats de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes a montré que les particularités nationales et régionales nées de contextes historiques, culturels et religieux différents, conjuguées au manque de ressources à consacrer à l'amélioration de la condition de la femme, continuent d'être un obstacle majeur au renforcement des mécanismes et à leur coordination sur le plan international.

联合国大会审议第四次妇女问题世界会议成果后续问题的第二十三届特别会议虽取得了很大成功，但也指出，一些不同的历史、文化和宗教背景产生的国家和地区性特殊问题，再加上缺改善妇女地位的资金，仍是国际范围加强提高妇女地位机制和协调工作的极大障碍。

Sa structure souple et ouverte permet à ses membres d'exploiter la variété et l'abondance de leurs ressources, informations, connaissances et compétences conjuguées afin de conférer une valeur ajoutée à leurs programmes, projets et activités. Elle permet aussi d'identifier et promouvoir de nouveaux mécanismes de coopération comme de bâtir des alliances durables qui apporteront des changements positifs aux régions de montagne dont les populations sont parmi les plus défavorisées au monde.

其灵活和开放的结构使成员们得以挖掘各成员的资源、信息、知识和专门知识的财富和多样性，其方案、项目和活动增加价值，查明和推动建立新的合作机制，并建立持久的联盟，以便山区带来积极的变化，因这些地区的人口是世界上最贫困的。

À cet égard, le Burkina Faso salue les initiatives fort louables de l'Organisation des Nations Unies pour ramener la paix dans de nombreuses régions du monde, et particulièrement en Afrique, où les interventions de l'ONU, conjuguées aux initiatives de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), devenue Union africaine, et des organisations sous-régionales africaines ont permis d'apaiser plusieurs foyers de tension et de conflits qui ravageaient un peu partout notre continent.

在这方面，布基纳法索欢迎联合国提出的世界许多地区、特别是非洲地区重新带来和平的值得称颂的倡议。 在非洲，联合国进的干预加上现已成非洲联盟的前非洲统一组织以及非洲分区域组织提出的倡议，使困扰非洲大陆许多地方的紧张局势和冲突得到了缓和。

Avec l'adoption d'une catégorie unique d'arrangements contractuels et l'élimination des engagements pour une mission donnée, conjuguées à la possibilité de prétendre à un engagement continu, comme le propose le Comité au paragraphe 15 ci-dessus, le personnel des opérations de paix recruté sur le plan international fera partie intégrante du personnel du Secrétariat, dont il partagera les obligations en matière de mobilité et les perspectives de carrière.

通过采取一个单一的联合国合同，取消针对特定特派团的任用规定，再加上根据委员会在上文第15段的提议，考虑采用连续任用的办法，维持和平动国际工作人员将成全球工作人员队伍的组成部分，与秘书处其他工作人员一样具有相同的流动要求和职业发展前景。

Après avoir examiné et évalué à fond la façon dont le Conseil de sécurité utilise les sanctions, le Groupe de travail a conclu que nombre des recommandations issues de ses débats précédents et mises en relief dans le texte proposé par le Président, conjuguées aux idées lancées dans le cadre des processus d'Interlaken, Bonn-Berlin et Stockholm, avaient abouti à des changements concrets ces dernières années.

在对安全理事会使用制裁的做法进了详尽讨论和评价后，工作组得出结论认：在其以前讨论中确定并在主席拟议结果文件中突出强调的许多建议以及在因特拉肯进程、波恩-柏林进程和斯德哥尔摩进程中提出的想法过去几年来已导致一些切而具体的变化。

Ses qualités personnelles, conjuguées à ses talents diplomatiques et à un succès démontré en matière de gestion et d'administration - qui seront mis maintenant au service de l'ONU -, indiquent que tous les États Membres seront entre de bonnes mains lorsqu'il sera l'administrateur en chef de notre Organisation au moment où elle s'efforce de s'attacher à de nouvelles tâches et à relever de nouveaux défis.

他的个人素质，加上他的外交能力和在管理方面业已得到证明的杰出成就——他现在将所有这些都带到了联合国——显示，在本组织努力应对新任务和新挑战之时，他担任本组织的首席政长官，所有会员国都将有了可靠的保证。

Nous avons en outre commencé à exécuter un plan pour neutraliser et désarmer les milices et incorporer les forces du Mouvement de libération dans les forces armées soudanaises et autres forces chargées du maintien de l'ordre afin que ces forces conjuguées se chargent d'assurer la sécurité autour et à l'intérieur des camps, en coopération avec les forces de police de l'Union africaine.

此外，我们已同非洲联盟警察部队合作，开始不让民兵活动和解除其武装，将解放运动的部队编入苏丹武装部队和其他负责维持治安的部队，以便让这些整编后的部队负责保障营地周边和内部的安全。

L'existence de matières nucléaires en errance, la confirmation d'un marché noir des techniques et matières à double usage, la crise chronique des instances multilatérales chargées du désarmement et de la non-prolifération, conjuguées au développement et à l'accessibilité sans précédent des technologies de la communication ainsi qu'à une situation internationale instable, voire explosive dans certaines régions, accentuent ces risques et nous interpellent tous.

核材料落入坏人手中、双重用途技术和材料黑市的确存在，对负责裁军和不扩散问题的多边机构产生影响的长期危机，通信技术的发展及其空前的普及，以及在某些地区不稳定甚至具有爆炸性的国际局势，都加剧了这些风险并给我们所有人带来了挑战。

Il ressort des données financières que 75 % des ressources du PNUD au titre de la programmation commune servent de catalyseur : elles sont conjuguées au mécanisme de financement relais pour mobiliser auprès des donateurs des ressources destinées aux programmes communs des organismes des Nations Unies et pour promouvoir des modes de financement commun permettant de réduire les coûts de transaction des partenaires.

财务数据表明，开发计划署以促进的方式，部署了它用于联合拟订方案的75％的资金：使之与自由通过资金管理备选办法相结合，从捐助方筹集用于联合国各组织的联合方案；并推动汇集筹资安排，同时降低合作伙伴的业务费用。

Le Ghana est préoccupé de constater que l'impasse politique prolongée, caractérisée par des divergences au sein des institutions fédérales de transition et par des divisions entre le Gouvernement et les forces de l'opposition, conjuguées à l'intensification de l'insurrection en Somalie, a retardé l'adoption d'une feuille de route pour la réalisation des objectifs intermédiaires clefs énoncés dans la Charte fédérale de transition.

加纳感到关切的是，由于过渡联邦机构内部出现分歧，政府与反对派势力之间存在分裂，加之索马里境内反叛活动升级，政治僵局不断继续，拖延了《过渡联邦宪章》中关键基准执路线图的通过。

Dans de nombreux pays en développement l'industrialisation, l'urbanisation, la croissance démographique rapide et la pauvreté, conjuguées à des stratégies consistant à produire maintenant et à ne se préoccuper que plus tard des effets sur l'environnement, sollicitent considérablement l'environnement physique, les ressources naturelles, les forêts et la biodiversité, la qualité de l'air et de l'eau et les écosystèmes marins et d'eau douce.

许多发展中国家的工业化、都市化、人口急剧增多和贫困以及“先发展后治理”的环境战略，对自环境、自资源、森林和生物多样化、空气和水质、以及淡水和海洋生态系统都在产生巨大的抑制作用。

Le rapport a relevé les risques de cloisonnement et l'absence de coordination tenant au caractère généralement sectoriel des organismes s'occupant des affaires relatives aux océans ainsi qu'à des difficultés de communication entre les secrétariats, conjuguées à des problèmes de personnel, qui ont affaibli le rôle de coordonnateur du secrétariat du Sous-Comité des océans et des zones côtières et de son président.

该报告对各其事和缺协调的状况表示关切，造成这种局面的原因一是从事海洋事务的机构一般来说部门性较强，二是各秘书处之间沟通的困难加上人员配置的问题，削弱了政协调委员会海洋和沿海区小组委员会秘书处和主席预期应当发挥的协调作用。