Mais il est possible que ce soit là des effets secondaires conjoncturels de la crise du crédit, plutôt que les signes d'un rééquilibrage structurel.

然而，比起一个结构性调整的种种迹象，信用危机的副作用更有可能会存在。

Le marché mondial de l'acier a toujours été marqué par des fluctuations conjoncturelles.

全球钢市场历来存在周期波动。

Ses principes ne sauraient être assujettis à des interprétations conjoncturelles.

《宪章》的则不能财务考虑而任意解释。

À cette fin, la totalité du cycle conjoncturel devrait être utilisée comme cadre de référence.

为此，整个经济周期就可以用来作为参考的框架。

Pouvons-nous continuer de décrire cette situation comme une crise conjoncturelle?

我们能继续将这一状况描述为暂时的危机吗？

Cette crise résulte de causes à la fois structurelles et conjoncturelles.

这次粮食危机既有结构性，也有直接。

Le développement industriel est freiné par des facteurs conjoncturels tant extérieurs qu'intérieurs.

洲工业发展受到内外环境的限制。

Le phénomène du terrorisme ne constitue pas un événement conjoncturel ou nouveau.

恐怖主义并不是一种暂时现象或新现象。

Les causes de cet échec de l'État sont à la fois conjoncturelles et structurelles.

国家在这方面的失败，很多，有些是环境造成，有些是结构。

Le Président Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne, a d'ailleurs exhorté dans ce contexte les dirigeants du monde, les forces du bien et les hommes de sagesse et d'opinion à intensifier leurs efforts en vue d'empêcher que sous l'effet d'événements conjoncturels il y ait un glissement de l'opinion publique ou des relations entre les peuples vers la résurgence du spectre de l'affrontement entre les religions, qui sont, par essence et de par la noblesse de leurs objectifs, des sources de tolérance, de dialogue et de solidarité.

在这方面，突尼斯共和国总统齐纳·阿比丁·本·阿里敦促世界各国领导人、善良的力量、以及对舆有影响的明智之士加紧努力，防止公众舆或各国人民之间的关系由于同时发生的一系列事件而倒退，导致宗教之间对抗幽灵再次出现，而宗教通过其崇高的目标，实质上是容忍、对话与团结的源泉。

Par ailleurs, un désarmement partiel, conjoncturel ou sélectif, même s'il comporte quelques aspects positifs, ne serait pas en mesure de relever les multiples défis qui sont posés à la sécurité internationale, notamment la menace des armes de destruction massive, qui mettent en péril l'existence de toute l'humanité, ainsi que le commerce illicite des armes légères qui affecte plusieurs régions du monde, attisent les conflits et entravent les efforts de développement durable, notamment en Afrique.

此外，任何部分的、选择性的或环境决定的裁军——即便有一些积极方面——都不足以应对国际安全的众多挑战，特别是应对大规性武器和小武器法贸易的威胁，前者危及整个人类的生存，后者影响到世界若干地区，引起各种冲突，阻碍可持续发展的努力，特别是洲的可持续发展努力。

De ce fait, il nous incombe, au sein de cette instance internationale, d'oeuvrer avec les organisations régionales et les institutions financières internationales à la mise en oeuvre d'un plan d'action stratégique aux dimensions renouvelées qui consacre le principe de la prévention comme moyen principal d'éviter les conflits et de traiter leurs causes profondes, structurelles et conjoncturelles, selon une vision globale prenant en compte les exigences pressantes du développement économique et social.

确实，我们必须在这个国际坛内同区域组织和国际金融机构一起努力贯彻一项具有新层面的战略行动计划，通过一个顾及经济及社会发展的迫切需要的全球设想，把预防的则作为避免冲突和解决冲突的深刻的结构性的主要办法。

Il l'invite à présenter dans son prochain rapport des renseignements précis et notamment des données ventilées par sexe; une analyse conjoncturelle et tendancielle sur les femmes et l'emploi dans les secteurs structurés et non structurés; des informations sur les mesures prises pour garantir l'égalité des chances des deux sexes dans le monde du travail et sur leurs effets, notamment en ce qui concerne les nouveaux débouchés et la création d'entreprises.

委员会吁请缔约国在下一次报告中提供：详细资料，包括按性别分类的数据；对正规和正规经济部门妇女就业状况及长期趋势的分析；关于在妇女获得平等就业机会方面已经采取的措施及其影响的资料，包括新的就业和创业领域。

19.19 a) Les États membres ont été mieux à même de produire des statistiques, d'élargir et actualiser des banques de données ou d'en créer, s'agissant notamment des indicateurs environnementaux et sexospécifiques et d'entreprendre des analyses des tendances économiques de l'heure dans la perspective de la gestion des politiques conjoncturelles grâce à la diffusion sur l'Internet de trois bases de données, qui sont téléchargées en moyenne 3 500 fois par mois.

19 (a) 在特网传播三个数据基（每月平均下载3 500次），从而加强了成员国在下列方面的能力：编制统计数字，扩大、更新和开发数据库，包括有关环境和性别指数的数据库；对目前的经济趋势进行分析，协助短期政策的管理。

Une meilleure maîtrise des flux d'information permet une utilisation des ressources beaucoup plus efficace qu'auparavant; la concurrence est avivée du fait que les consommateurs peuvent comparer les prix d'un éventail beaucoup plus large de fournisseurs sur l'Internet; les nouvelles technologies permettent un contrôle des stocks beaucoup plus fin, ce qui en atténue les variations, de sorte que l'amplitude du cycle conjoncturel lui-même est limitée sinon éliminée.

对信息流动掌握控制的程度更高，人们可以比以往更有效地运用资源；竞争加剧，为消费者能够在特网上在更多的供应商之间比较价格；随着新技术的应用，有可能更精确地控制盘存，此减少了货物盘存的大幅度涨落，这样，商业周期本身的起伏程度就会缩小，甚至完全消失。

En conséquence, les banques centrales et les ministères des finances doivent procéder à des ajustements coûteux de leurs politiques, notamment sur le plan budgétaire en augmentant les prélèvements obligatoires et en réduisant les dépenses, ce qui peut renforcer les effets conjoncturels de la diminution des apports d'aide, aggraver l'instabilité macroéconomique dont souffrent la plupart des pays en développement et nuire à la croissance et au développement.

在面临此类突然变化时，中央银行和财政部必须进行代价高昂的政策变更，包括以增加税收和减少支出等形式来调整财政，这可能会加剧援助流下降的周期性影响，从而使得大多数发展中国家经常面临的宏观经济动荡进一步加剧，并对增长和发展产生破坏性影响。

El Salvador est le pays le plus densément peuplé d'Amérique centrale et aussi l'un des plus gravement touchés par les catastrophes naturelles de ces dernières années, comme le cyclone Mitch et les deux séismes de janvier et février derniers. Il est également vulnérable à des facteurs économiques conjoncturels externes, tels que la hausse des prix du pétrole et la baisse des cours internationaux du café.

萨尔瓦多是中美洲人口居住最密集的国家，近年受到诸如“米奇”飓风和今年1月和2月两次地震等自然灾害的严重影响，我国还易于受到诸如石油价格上涨和国际咖啡价格下降等外部经济状况的影响。

La trajectoire de la Côte d'Ivoire à travers son histoire récente montre combien l'adoption de la culture de la paix comme pilier de développement et comme facteur d'intégration a pu aider notre pays à surmonter le péril de l'implosion et à ne pas succomber dans le chaos identitaire et religieux dans le contexte de la crise conjoncturelle qu'il connaît depuis quelques années.

科特迪瓦在其近代历史的道路上显示它如何采用和平文化作为发展的支柱，同时以整合的方式帮助我国战胜了瓦解的危险，使我国在经历几年的经济危机中，度过了族裔和宗教动乱。

Nous augmenterons les ressources à long terme mises à la disposition du système financier international, y compris les institutions et fonds régionaux et sous-régionaux, afin de leur permettre d'appuyer comme il convient le développement économique et social à moyen et à long terme, l'assistance technique au renforcement des capacités, ainsi que les politiques macroéconomiques conjoncturelles et les programmes de protection sociale.

我们应增加国际金融系统、包括区域和分区域机构及基金可以动用的长期资源，使它们能够适当支助中期和长期经济社会发展、能力建设技术援助、避免周期影响的宏观经济政策和社会保护计划。

Les propositions récentes de la Commission européenne visent à atténuer certaines des inquiétudes que suscite le biais procyclique du Pacte de stabilité et de croissance en mettant davantage l'accent sur l'ajustement conjoncturel des déficits budgétaires dans le rééquilibrage à moyen terme des finances publiques et en accordant davantage d'importance au critère de l'endettement public dans le processus de surveillance budgétaire.

然而，定量财政规则问题的关键不仅在于这些规则总是含有一定的任意性，也在于在发生意外的困境而需要更多的灵活性时，这些规则还可能过于僵化。