La mise en œuvre conjointe de l'initiative « Ceinture et Route » a remporté de nouveaux succès.

共建“一带一路”取得新成效。

La première mission conjointe de la paix sino-russe a eu lieu en 2005. Depuis lors, les deux pays ont mené des manoeuvres similaires chaque année voire tous les deux ans.

中俄首次联合和平使命于2005年举行。自那时以来，两国每年都甚至每两年进行一次类似的演。

" Les exercices sont centrés sur la prise de décision multilatérale conjointe, avec des échanges de renseignements anti-terroristes entre les pays membres de l'OCS pour renforcer la coordination des armées dans la lutte contre le terrorisme" , a déclaré M. Wang.

“演重点在于多边联合决策，各上海合作组织成员国之间进行反恐情报交流，以加强军队在反恐斗争中的协调。”王先生说。

La République populaire démocratique de Corée (RPDC) a déclaré mercredi que la fin sans conditions des manoeuvres militaires conjointes des Etats-Unis et de la Corée du Sud est la condition préalable à l'apaisement des tensions dans la péninsule coréenne.

朝鲜民主主义人民共和国（DPRK）周三表示，无条件结束美韩联合军事演是缓解朝鲜半岛紧张局势的先决条件。

Les dirigeants économiques du forum de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) ont appelé jeudi à Manille à renforcer la coopération internationale et la solidarité dans la lutte contre le terrorisme dans une déclaration conjointe publiée à l'issue du sommet.

亚太经济合作组织（APEC）论坛的经济领袖们周四在马尼拉发表联合声明，呼吁加强国际合作和团结，共同打击恐怖主义。

Le président palestinien Mahmoud Abbas a exhorté jeudi le secrétaire d'Etat américain John Kerry à travailler de manière conjointe afin de garantir un cessez-le-feu dans la bande de Gaza, a rapporté l'agence de presse officielle Wafa.

据官方新闻社瓦法报道，周四，巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯敦促美国国务卿约翰·克里共同努，以确保加沙地带实现停火。

Cette trêve d'une semaine comprend également des mesures destinées à améliorer l'acheminement de l'aide humanitaire, et une opération militaire conjointe contre les groupes terroristes illégaux, qui ne sont pas couverts par la trêve.

这项为期一周的停火还包括一些旨在改善人道主义援助运送的措施，以及针对未被停火涵盖的非法恐怖组织的联合军事行动。

Des affrontements ont lieu en Syrie et ce alors que le président turc a annoncé que des patrouilles conjointes avec la Russie commenceraient vendredi dans la zone frontalière après le retrait des forces kurdes.

叙利亚正在发生冲突，因为土耳其总统宣布，在库尔德部队撤出后，与俄罗斯的联合巡逻将于周五在边境地区开始。

Un Casque bleu nigérian enlevé il y a près de deux mois au Darfour, dans l'ouest du Soudan, a été libéré, a annoncé jeudi la mission conjointe ONU-Union africaine au Darfour (Minuad).

联合国-非盟达尔富尔混合行动（MINUAD）周四宣布，近两个前在苏丹西部达尔富尔地区被劫持的一名尼日利亚维和人员已获释。

Mais c'est des raisons, c'est quand même, bon c'est un mélange souvent, mais il rejoint sa conjointe, sa copine, mais c'est aussi donc pour des raisons personnelles, voilà.

但这都是原因，不过通常也是多种因素混合的。比如有人为了和伴侣、女友团聚，这同样属于个人原因，就是这样。

C'est la 1ère opération militaire conjointe des nouveaux alliés anglo-russes, tout en vous dire que c'est un champ d'expérimentation d'une importance stratégique absolument.

这是新结盟的英俄联军的首次联合军事行动，同时要告诉你，这是一处战略意义重大的实验场。

Ils ont signé une déclaration conjointe et adopté un plan de 18 décisions pour renforcer la sécurité régionale.

他们签署了联合声明，并通过了一项包含18项决定的计划以加强区域安全。

Au Mali, la force conjointe du G5 Sahel victime d’une attaque dans le centre du pays.

在马里，萨赫勒五国集团联合部队在该国中部遭到袭击。

Le Hezbollah et l'armée syrienne ont lancé le 19 août une offensive conjointe contre l'EI dans la région de Qalamoun, pour chasser le groupe terroriste de la frontière syro-libanaise.

真主党和叙利亚军队于819日在卡拉蒙地区对伊斯兰国发动联合攻势，将恐怖组织赶出叙利亚- 黎巴嫩边境。

M. Wang s'est ainsi exprimé lors d'une conférence de presse conjointe avec son homologue laotien, Saleumxay Kommasith, à l'issue de leur entretien à Beijing.

王先生在北京与老挝同行赛乐姆赛·坤马西共同举行的新闻发布会上发表了上述言论。

Quand on dit des raisons personnelles, ça peut être donc rejoindre un conjoint ou une conjointe, ça peut être aussi, bah.

说到个人原因，可能是为了与伴侣团聚，也可能是，嗯。

M. Wang a fait ces remarques lors d'une conférence de presse conjointe, à l'issue de sa rencontre avec son homologue afghan, Salahuddin Rabbani.

王岐山是在与阿富汗外长拉巴尼会晤后举行的联合记者招待会上说这番话的。

Selon le ministère malien des Affaires étrangères, le budget total de la force conjointe s'élève à 450 millions de dollars.

据马里外交部称，联合部队的总预算为4.5亿美元。

L'exercice conjoint mettra l'accent sur l'apport de l'aide humanitaire par les forces maritimes grâce à la formation conjointe en mer et à terre.

联合演将重点放在通过海陆联合训练由海上量提供人道主义援助上。

Ces allégations ont été formulées à l'issue d'une enquête conjointe de l'ONU et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).

这些指控是在联合国和禁止化学武器组织（禁化武组织）进行联合调查之后提出的。