Il y a les feuillus et les conifères, c'est ça !

有叶子和针叶，对！

C’est du pin, du sapin, du bouleau, toutes les espèces des conifères du Nord, minéralisées sous l’action des eaux de la mer.

“松树、铁杉、白桦和各种北方树木，这些树木由于海水侵蚀，都已经含有矿质。”

Le principe : les conifères vont capter le sable de la plage qui s’envole lors des coups de vent.

原理：这些针叶树会捕获风吹起沙滩上沙子。

Les forêts de conifères y côtoient des cascades, des bassins et des lacs aux eaux limpides et colorées de bleu, de vert et de violet.

针叶林旁，瀑布流淌，清澈湖泊、池塘交相辉映，发散蓝色、绿色、紫色光。

Après cet angle assez aigu, la rivière, en s’arrondissant, obliquait vers le sud-ouest, et son cours se développait sous l’ombrage de grands conifères à verdure permanente.

过了这个突角以后，河面开阔多了，船从高大常绿枞树浓荫下驶过。

Toute cette eau refroidit aussi la forêt, c'est pourquoi l'Amazonie n'est pas aussi chaude que le Sahara ou même une forêt de conifères au Texas pendant l'été.

所有这些水也使森林凉爽，这就是为什么亚马逊森林在如撒哈拉沙漠甚至得克萨斯州针叶林那么热原因。

Par bouquets isolés, s’élevaient de ces conifères, qui, quelques centaines de pieds plus bas, au fond des étroites gorges, formaient d’épais massifs, presque impénétrables aux rayons du soleil.

枞树三三两两地生长着，它们枝叶极密，把几百尺以下峡谷深处遮盖得几乎连线阳光也透过去。

10 degrés, c’est la différence entre la taïga où poussent les conifères et la toundra où il n’y a que des mousses, des lichens, de l’herbe.

10度是针叶树生长针叶林和只有苔藓，地衣，草苔原之间差异。

Certains arbres, principalement des conifères comme les pins et les épicéas, n'utilisent que cette technique et gardent leurs feuilles d'épines décongelées toute l'année grâce à une version extrême de l'antigel.

有些树，主要是针叶树，例如松树和云杉，仅使用此技术，并使用终极版本防冻剂整年使针状叶子会结冰。

C'était les plantes à fleurs, et se fut un pari réussi : leur croissance accélérée leur permit de vaincre les conifères ancestraux et de s'emparer des régions tropicales du globe.

它们是开花植物，这是场成功赌注：它们加速生长使他们能够击败古老针叶树并占领全球热带地区。

C’était la première fois que les colons mettaient pied sur la rive droite de la Mercy, et s’aventuraient au milieu de ces grands et superbes conifères, alors couverts de neige.

居民们还是第次踏上慈悲河右岸，冒险深入高大而美丽松柏林，这些树上现在都披上了层雪花。

Là, entre autres, s’élevaient, à une hauteur de près de deux cents pieds au-dessus du sol, quelques-uns de ces superbes conifères auxquels les indigènes donnent le nom de « kauris » dans la Nouvelle-Zélande.

在些树木之间，屹立着几棵几乎高达二百英尺松树，新西兰土人把这种松树叫做卡利松。

Ces arbres avaient conservé leur verdure, malgré la saison avancée, car ils appartenaient à cette famille des conifères qui se propage sur toutes les régions du globe, depuis les climats septentrionaux jusqu’aux contrées tropicales.

虽然已经是秋天了，这些树木还保持着苍翠颜色。这种松柏科树木布满了地球上各个区域，从北方较冷地区直延伸到热带。

La nature se renouvelait sous les rayons du soleil, et, au milieu du feuillage persistant des conifères qui formaient la lisière du bois, apparaissait déjà le feuillage nouveau des micocouliers, des banksias et des deodars.

大自然在苏醒，森林边缘是松柏科常绿树，其中山茂、喜马拉雅杉和些别树，已经长了嫩叶。