Il a demandé un congé de maladie.

他请了病假。

Le congé de maladie est garanti lorsque les conclusions du médecin sont présentées.

有医生的证明，可以休病假。

Le fonctionnaire en congé de maladie conserve la totalité de sa rémunération.

休病假的公留全部工资。

Un employé n'a droit au paiement d'aucun congé de maladie pendant la période d'essai.

试用期内的工无权享受带薪病假。

La loi de réglementation des salaires prévoit un minimum de congés de maladie rémunérés.

《工资管理法令》规定了最低限度的带薪病假。

Les complications de grossesse et d'accouchement entrent pour 11,8 % dans les congés de maladie des femmes.

请病假的妇女有11.8%是由于怀孕及与生育有关的问题。

Le nombre d'individus en congé de maladie ou autre est à un taux acceptable de 18 %.

请病假或其他原因缺席的人数是18％，是可接受的。

La durée du congé de maladie et de convalescence est de 9 mois pour chaque congé.

病假和病后休假的期限为每次9个月。

Les femmes sont aussi plus fréquemment que les hommes en congé de maladie à temps partiel.

与男子相比，妇女请部分时间病假的也比较多。

Les travailleurs n'ont pas de vacances, de congé de maladie, ni d'assurance ou de congé de maternité.

工人们没有假期、病假、险或产假。

Tout paiement pour congé de maladie au-delà de la période obligatoire est laissé à l'appréciation de l'employeur.

超过法定期限的任何带薪假由雇主斟酌决定。

Le nombre de personnes en congé de maladie a aussi fortement augmenté autour du changement de millénaire.

在交的段时间内，病假的人数也骤然增加。

Le montant demandé permet également de financer le remplacement des fonctionnaires en congé de maladie ou de maternité.

笔经费还用于替代请病假和产假的工作人。

L'employeur n'a pas non plus le droit d'interroger un précédent employeur sur les congés de maladie du candidat.

雇主也不能向以前的雇主打听求职者的病假记录。

En cas de congé de maladie, le salarié doit en aviser l'employeur dans un délai de 48 heures.

如果要请病假，雇需在48小时内通知雇主。

Dans la plupart des cas, cette période est suivie d'une période de congé de maladie à rémunération 50 %.

随后的病假期间大多只付一半工资。

Tout congé de maladie doit être approuvé au nom du Secrétaire général et dans les conditions fixées par lui.

一切病假必须以秘书长的名义并依照秘书长制定的条件核准。

La première phase des essais du module de gestion des congés annuels et congés de maladie est en cours.

近东救济工程处已对假和病假小屏幕进行了初步检测。

De telles consultations ont aussi été menées, par exemple, en matière d'administration des congés de maladie (voir par. 27 ci-dessus).

此外还在病假管理等方面进行此类协商（见上文第27段）。

Dans cette affaire, la requérante était en congé de maladie prolongé et personne n'avait accès à sa messagerie électronique.

在该案例中，投诉人长期休病假，任何人都不能查阅她的电子邮件。