Je demande un congé de trois jours.

我要请三天假。

Le congé est bien mérité après tant de travail.

这么努力之后，假期是应得的。

Ce congé s'adresse aux employés dont l'effectif régulier de l'employeur compte au moins 50 employés.

在雇主的正式人至少50名的情况下，雇可利用这种福利。

Durant le congé maternité, l'employée touche une indemnité en lieu et place du salaire.

在休产假期间，雇有权领取资补偿金。

Le congé maternité ne peut être partagé entre les parents.

产假不可在父母之间分配。

Elle est tenue de prendre ce congé et l'employeur est tenu de le lui accorder.

产假必须落到实处，这也是雇主的义务。

Les dispositions relatives au congé de maternité sont même assez généreuses.

有关产假的规定确实很慷慨。

C'est un médecin qui devra alors déterminer la durée de ce congé.

应该由医生来决定这种临时免的持续时间。

En outre, la formation des responsables opérationnels comprendra un volet sur le suivi des congés.

此外，业务管理人举办的培训将包含有关假期监测的专门内容。

L'emploi antérieur est maintenu pour le salarié qui bénéficie du congé de soins à enfant.

应休儿童照料假的雇保留原来的岗位。

Le congé parental est accordé en entier ou par fractions, selon la demande du salarié.

儿童照料假应按雇的要求一次全部提供或分次提供。

L'emploi antérieur est maintenu pour un salarié qui prend un congé parental.

应休儿童照料假的雇保留原来的岗位。

Le congé démarre pendant les deux derniers mois de la grossesse.

产假从怀孕的最后两个月开始。

Elles doivent prendre six semaines de congé avant l'accouchement et six semaines de congé après.

她们在产前和产后各有六周的产假。

Les personnes de moins de 18 ans bénéficient d'un congé payé annuel d'un mois.

准许年龄在18岁以下的雇享有一个月的带薪年假。

L'obligation de l'employeur est d'octroyer un congé plein.

雇主有义务同意全部休假。

À défaut, l'employeur doit lui accorder un congé de maternité de plus longue durée.

如果雇主不能就的替代做出安排，则必须给予较长的产假。

La période en question n'est pas déduite des congés normaux.

这种假期不记入她的假期账目。

Dans le secteur public, les femmes ont droit à 90 jours de congé de maternité.

公共部门的妇女有权享有90天的产假。

Les travailleurs ont droit à un minimum de 28 jours de congés payés par an.

人有权享受每年最少28天带薪休假。