Votre commande sera exécutée conformément à vos directives.

我们将严格按照贵方的要求执行这批定货。

Les purs jus sont « sans sucre ajouté » conformément à la législation.

据法律规定，纯果汁是“不加糖的”。

L'Iran a gelé une partie de ses activités nucléaires conformément à un accord signé récemment.

伊朗据最近签署的协议冻结了部分核活动。

La nomination officielle sera ensuite effectuée conformément à la procédure juridique, a ajouté M. Wang.

式提名将随后按照法定程序进行，王先生补充道。

Ils ont indiqué que cette opération était menée conformément à l'accord de cessez-le-feu signé le 12 février.

他们表示，此次行动是按照2月12日签署的停火协议进行的。

Les auditions et les enquêtes sont toujours en cours et les procédures se poursuivent conformément à la loi.

听证会和调查仍在进行中，程序将依法继续进行。

Conformément à l'accord conclu en mars, des informations ont commencé à être récoltées pour identifier les zones à risque.

据3月达成的协议，已经开始收信息以识别高风险区域。

" Cette étape fondamentale vient confirmer que le système de positionnement Galileo fonctionne conformément aux prévisions" , a ajouté l'agence.

“这一基本步骤确认了伽利略定位系统按预期运行，”该机构补充道。

Cette colonie située au nord de Ramallah doit être détruite à la fin de l’année conformément à une décision de justice.

位于拉马拉以北的这个定居点据司法决定在底被拆除。

Les vérifications ont été entreprises par le personnel syrien avec des caméras scellées, conformément à la procédure indiquée par l'équipe d'inspection.

检查是由叙利亚工作人员使用密封的摄像头进行的，符检查团队规定的程序。

La banque centrale chinoise a pris cette décision conformément au mémorandum d'entente signé entre la BPC et la Banque d'Angleterre en mars.

中国央行据今3月中国人民银行与英格兰银行签署的谅解备忘录做出了这一决定。

C'est ce qu'à décidé le tribunal de grande instance de Boulogne-sur-Mer, ce jeudi, conformément aux réquisitions formulées par le Parquet un peu plus tôt.

这是滨海布洛涅高等法院据检察官办公室早些时候提出的要求，于周四作出的裁决。

" Nous encourageons fermement le gouvernement de la RAS de Hong Kong à infliger des sanctions conformément à la loi" , a ajouté le communiqué.

“我们强烈敦促香港特别行政区政府依法惩处”，声明补充道。

Les activités de surveillance ne seraient autorisées qu'à des fins de lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, conformément à l'accord.

监控活动仅被允许用于反恐和防止大规模杀伤性武器扩散的目的，符协议规定。

Conformément aux sanctions, tous les biens de ces personnes assujettis à la juridiction des États-Unis sont gelés et les Américains sont interdits de faire des affaires avec eux.

据制裁，这些在美国管辖下的人的所有财产都被冻结，美国人被禁止与他们做生意。

M. al-Arabi a invité le Conseil de sécurité de l'ONU à prendre une décision conformément à l'article 7 de la charte de l'ONU afin de dépêcher des casques bleus en Syrie.

Al-Arabi邀请联国安理会据《联国宪章》第7条决定向叙利亚派遣维和人员。

Le ministère de l'environnement a envoyé 12 groupes pour superviser les campagnes de lutte contre la pollution dans la région Beijing-Tianjin-Hebei, conformément aux « Dix principes contre la pollution de l'air » .

环保部派遣了12个小组监督京津冀地区污染防治行动，依据《十项大气污染防治措施》。

" Nous souhaitons que la partie japonaise fasse un examen de conscience à l'égard de son comportement conformément à l'accord en quatre points conclu l'année dernière par les deux parties " , a-t-il indiqué.

他表示：“希望日方能对其行为进行反省，符双方去达成的四项协议。”

" Je déclare les 22èmes Jeux Olympiques d'hiver terminés. Conformément à la tradition, j'appelle la jeunesse du monde à se rassembler d'ici quatre ans à Pyeongchang pour célébrer avec nous les 23ème Jeux Olympiques d'hiver."

“我宣布第二十二届冬季奥林匹克运动会闭幕。按照传统，我号召全世界的青四后在平昌相聚，与我们共同庆祝第二十三届冬季奥林匹克运动会。”

Les wagons réfrigérés sont partis de la gare de Torez à 19 heures heure locale conformément à l’accord conclu et présenté un peu plus tôt à la presse à Kiev par le vice Premier ministre ukrainien.

据乌克兰副总理早些时候在基辅向新闻界提交的协议.m当地时间7点，冷藏车厢从托雷斯车站出发。