L'examen de ce point de l'ordre du jour serait confié à trois groupes de travail.

她，将由三个专题小组对这个议程项目进行讨论。

Le dossier a été confié au procureur Gilberto Landaeta de la 62e chambre.

通知公安部由安娜·玛丽亚·塞梅尼奥律师主持的第57检察院有关西班牙大使馆一案，后来把该案件移送由公安部第62检察官，希韦托·兰德塔律师处理。

Le BSAI a confié son programme de formation à des intervenants extérieurs.

采购处正将培训课程外包给其他部门。

Le Comité craint que le mandat confié au Bureau soit ainsi outrepassé.

委员会感到关切的是，这可能会超越监察员办公室的任务授权。

?Dans le fond, Cécilia, c'est mon seul souci?, avait confié le nouveau chef de l'Etat fin mai.

五月底，新上任的元首：“实际上，塞西利亚是我的一块心病”。

L'avenir de la Maison est confié aux trois frères Cartier : Louis, Pierre et Jacques.

卡地亚未来的发展给了卡地亚三兄弟：路易，皮埃尔和雅克。

Le tournage commencera début 2011, et l’œuvre sera "française et 100% universelle", a confié Dimitri Rassam à l’hebdomadaire.

电影的拍摄会2011工，这部作品将是“充满法国味并且100%国际化的”，迪米特里这样阐释道。

C'est une rupture.L'avion quitte la production et l'usine d'assemblage pour être confié au département des essais en vol.

飞机被委托给飞行试验部门，从而脱离生产和装配工厂，这是一次断层。

En attendant, le Comité continuera à s'acquitter du mandat important que lui a confié l'Assemblée générale.

同时，委员会将执行大会赋予它的重要任务。

Ce rôle de soutien a maintenant été confié au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).

目前，这项支持工作已转给联合国人居署。

Ainsi, le Comité pourra mieux s'acquitter du mandat que lui a confié le Conseil de sécurité.

这样，反恐委员会会拥有最佳能力，能够履行安全理事会赋予它的任务。

Le Conseil de sécurité a confié à un nombre croissant de missions des mandats multidimensionnels et intégrés.

安全理事会已经指示将更多外地特派团的任务规定为多层面的综合性任务。

Il lui a néanmoins confié un certain nombre de responsabilités qui ont une incidence sur leur application.

然而，联利特派团需要承担的一些责任对执行这些措施会产生影响。

Le Consensus a confié au Conseil économique et social la tâche cruciale de surveiller le respect des engagements.

蒙特雷共识指定由经济及社会理事会负责后续执行承诺。

Ils ont confié au Président Compaoré, nouveau Président en exercice de la CEDEAO, le soin de faciliter le dialogue.

他们还委托即将上任的西非经共体主席孔波雷总统促进对话进程。

Le document adopté par les chefs d'État et de gouvernement nous a confié des tâches très concrètes pour l'avenir.

各国元首和政府首脑通的成果文件为我们确定了今后的具体任务。

Nous avons signalé que cette phrase n'était pas conforme au mandat confié à la FINUL par le Conseil de sécurité.

我们曾指出，这一提法与安全理事会对联黎部队的规定任务不一致。

En outre, M. Mpano a confié que son appareil portant une immatriculation kazakhe (UN-79954) avait lui aussi perdu son immatriculation.

姆帕诺先生还透露，他一架使用哈萨克斯坦注册编号UN-79954的飞机也是一架注销飞机。

La MPUE a confié la permanence téléphonique de signalement des activités criminelles à l'Agence d'investigation et de protection de l'État.

欧警特派团已于3月30日将`举报犯罪热线'行动移给国家调查和保护局。

En cette qualité, nous réaffirmons notre attachement au mandat confié à la seule instance multilatérale de négociation en matière de désarmement.

我们这些国家是裁军和不扩散主要国际文书的缔约国，因此，我们这里重申我们对这个唯一的多边裁军谈判论坛的任务授权的承诺。