La Présidente confirme qu'il s'agit du nouveau tirage pour raisons techniques.

主席说，，该决议草案是因技术原因重新分发版本。

Cela aussi, l'expérience de la Croatie le confirme.

这已经得到克罗地亚经验证明。

Selon l'auteur, cela confirme sa partialité et ses préjugés.

对提交人来说，这进一步证实法官是不公正和带有偏。

Lorsque le Comité accorde des mesures provisoires, la décision finale peut les confirmer ou les annuler.

果委员会准予采用临时措施，最后裁决可以或宣布其无效。

Les chiffres confirment néanmoins l'importance accrue des échanges Sud-Sud de services.

但是，从数字上实可以看出南南服务贸易份量正在增加。

Six mois plus tard, je ne peux que confirmer cette prévision.

六个月之后，不得不这一预言。

Cette tendance négative a été confirmée par plusieurs études dans diverses régions.

各区域开展一些研究已证实这种不利趋势。

Je puis également confirmer que notre gouvernement assure la promotion de la femme.

还可以证实，国政府正推动提高妇女地位。

C'est pourtant une pratique courante dans l'aviation civile pour confirmer les conclusions de l'examen documentaire.

这种访问目是件审查结构，是航空业惯例做法重要组成部分。

La pratique des États parties confirme également cette interprétation du Traité.

各缔约国做法也肯定了《条约》这项谅解。

Les chiffres confirment le développement et l'expansion des colonies de peuplement.

统计数字证实了定居点增长和扩建。

Une analyse des communications reçues semble confirmer cette tendance.

对所收到来作出分析似乎证实了这一趋势。

M. DERY (Philippines) confirme que le Groupe asiatique retire son texte.

DERY先生（菲律宾）说，亚洲组撤回其案。

L'Administration confirme qu'elle a mis en place un mécanisme pour se conformer aux directives existantes.

行政部门证实已经建立机制，以遵守既定准则。

Les conséquences tragiques du récent tsunami confirment l'urgence de ce renforcement.

最近海啸悲剧结果也表明，亟需加强这方面能力。

Ce terme désigne également une banque ou une autre personne qui confirme l'engagement (“confirmateur”).

本术语包括保兑独立担保银行或其他人（“保兑人”）。

Ces données confirmaient que des mesures complémentaires étaient manifestement nécessaires pour une réduction des émissions.

这些资料证明，为控制排放，显然有必要采取额外行动。

L'étude du CCI confirme que le voyage par bateau est devenu rarissime.

实际上，联检组审查舱位旅行已停止使用。

D'une manière générale, les conclusions de la Commission confirment les faits susmentionnés.

一般而言，委员会调查结果证实上述情况。

La Commission n'a néanmoins obtenu aucun élément d'information confirmant ces allégations.

然而，委员会没有获得可证明这种情况信息。