Dans de nombreux pays, les travailleurs migrants continuent d'être confinés dans certains emplois.

许多国家，移徙工人还只限于从事某种工作或业。

Craignant les Djandjawids, elles étaient aussi confinées dans ce qui leur tient temporairement de foyer.

于害怕民兵，他们还限于其临时的家范围内活。

C'étaient des parias, confinés dans des hameaux, aujourd'hui officiellement classés districts dowa.

这些人都是排斥人口之外的贱民，只能生活一些破落的小村庄中，即现官方划定的Dowa区。

Elles sont bien souvent confinées dans le lieu où elles ont trouvé refuge.

他们往往被限制他们已经找到庇护的地方。

Nous devons également admettre que la réforme ne peut être confinée à l'ONU elle-même.

我们也必须认识到，改革不能只局限于联合国范围内。

Cependant, les discussions essentielles restent confinées au cercle restreint des cinq membres permanents.

然而，关键的决定通常仍然局限于五个常任理事国的定圈子。

Elles sont confinées aux activités ménagères telles que la cuisine, les ménages et la procréation.

她们的天地局限于做饭、清洁和育儿等家庭活。

Toutefois, malgré ces efforts, les enfants népalais restent confinés dans la pauvreté, l'analphabétisme et la malnutrition.

但是，尽管尼泊尔做出了努力，但于贫困、文盲和营养不良，儿童还经受痛苦。

De nombreux groupes terroristes sont confinés à des régions données et n'opèrent pas à l'échelle mondiale.

许多恐怖团体固定出现定区域，它们并没有全球影响力或活。

Au Darfour-Nord, les organisations humanitaires sont dans les faits confinées à Al-Fasher en raison de l'insécurité.

北达尔富尔州，于不安全，援助界实际被限制法希尔。

Son personnel reste confiné au quartier général de Naqoura et dans ses positions dans la zone d'opérations.

其人员仍被限制纳库拉总部及其地区内的据点中。

Dans le monde interdépendant et solidaire d'aujourd'hui, le terrorisme ne saurait rester confiné à l'intérieur de frontières géographiques.

今天相互关联、相互联系的世界中，恐怖主义已经不再局限于地理边界内。

Lorsqu'elles sont détenues contre leur gré, elles sont parfois confinées dans une seule pièce et, à l'occasion, battues.

如果妇女被强扣留，她们可能被关房间内，并可能遭到毒打。

Le rapport montre clairement que les filles et les femmes restent très confinées dans les rôles féminins traditionnels.

从报告可以看出，少女和妇女依然非常受限于担任传统的女性角色。

L'Office est l'organisme compétent chargé des notifications, des permis et des inspections concernant l'utilisation confinée des micro-organismes génétiquement modifiés.

瑞典工作环境管理局是处理密封使用转基因微生物的通知、许可和检查事项的主管机关。

En raison de leur éducation limitée, de nombreuses femmes musulmanes et autochtones sont confinées aux emplois à bas salaire.

许多穆斯林妇女和土著妇女于教育程度低下，寻求高工资的工作时受到严重限制。

La prostitution est donc confinée - spécialement pour les personnes qui la pratiquent de plein gré - à la sphère privée.

因此，卖淫——别是对那些自愿从事卖淫活的人来说——被限制私人领域。

En fin de compte, les investissements étrangers directs restent confinés à quelques pays riches en pétrole et en minéraux.

最后，外来直接投资仍然仅限于少数石油和矿产丰富的国家。

Les eaux souterraines (nappes phréatiques peu profondes et nappes aquifères confinées) constituent la principale source d'eau potable en Lituanie.

地下水(来自浅层狭窄蓄水层)是立陶宛饮用淡水的主要来源。

Les enfants handicapés sont encore souvent confinés dans des «écoles spécialisées» en dépit du succès avéré de l'éducation intégratrice.

残疾儿童仍然往往被隔离“别”学校，尽管绝大多数的经验倾向于所有人一起的教学。