Elle m'a confié qu'elle était amoureuse de Bruno.

她向我吐露过她喜欢布雷。

C'est ce que l'écrivaine avait confié à La Presse.

这就是作家对杂志说的话。

Le travail est alors confié à des unités spéciales appelées les Einstazgruppen.

这项工作被委托给名为Einstazgruppen的特殊部门。

Lors de notre enquête, d'autres salariés nous ont confié travailler dans des conditions particulièrement éprouvante.

在我们的调查中，其他员工告诉我们，要在特别艰难的条件下工作。

Je ne sais pas qui tu es. Merlin t’a confié à nous à ta naissance.

我不知道你是谁。梅林在你出生的时候，把你交托给我们。我不知道你是谁。梅林在你出生的时候，把你交托给我们。

– Je vous ai bien confié quelques secrets, à votre tour.

“我已经跟您说过我的秘密，现在该轮到您了。”

Rolando avait confié l’enfant à une femme et s’était approché d’elle.

罗纳尔多把女孩托付给了一个妇女，向苏珊走了过来。

Une personne digne de toute créance m’a même confié que le roi se serait approché de Vaugoubert après le dîner, quand Sa Majesté a tenu cercle, et lui aurait dit à mi-voix : « Êtes-vous content de votre élève, mon cher marquis ? »

据十分可靠的消息说，，王陛下走近夹在人群中的福古贝，低声对他说：‘您对我这个学生满意吗，亲爱的侯爵？’

À cette détonation, je m'approchai immédiatement avec toute mon armée, qui était alors de huit hommes, savoir : moi, généralissime ; Vendredi, mon lieutenant-général ; le capitaine et ses deux compagnons, et les trois prisonniers de guerre auxquels il avait confié des armes.

我一听见枪响，立即带领全军前进。我这支军队现在一共有八个人，那就是：我，总司令；星期五，我的副司令。另外是船长和他的两个部下。还有三个我们信得过的俘虏，我们也发给了他们枪。

Donc, Paris n'était pas une très belle ville et Napoléon, en tant qu'empereur des Français, voulait que Paris devienne au moins aussi belle que Londres, voire plus belle, et il a donc confié cette mission périlleuse à Haussmann.

所，巴黎当时并不是一个很美丽的城市，拿破仑，作为法皇帝，希望巴黎变得和伦敦一样美丽，甚至更加美丽，所，他把这一棘手的任务交给了奥斯曼。

Coup de projecteur aujourd'hui sur un petit village de la Sarthe : à Pincé, madame le maire a confié une paire de poules et un sac de grains à tous les foyers volontaires.

今天让我们的目光聚焦到Sarthe省的一个小村庄：在Pincé镇，镇长夫人将一对母鸡和一袋谷物交给了所有的志愿者家庭。

Comme vous, je suis homme à vivre ignoré, obscur, dans le fragile espoir de léguer un jour à l’avenir le résultat de mes travaux, au moyen d’un appareil hypothétique confié au hasard des flots et des vents.

我像您一样，是一个不求人知，只求默默无闻地生活的人。我们都抱着一种微弱的希望，希望有朝一日把自己的工作成果放进一个不可靠的小盒子，托付给风浪，随风而去，留给人。

Face à la dégringolade de sa fréquentation, les propriétaires, conseiller général de l'Indre et groupe AMA ont confié la demeure à une maison privée, Culture et Développement.

亲眼目睹了他的瞬间失势，城堡的主人，安德尔省的总参议员兼AMA集团的总顾问把这处居所变成了私人住宅，文化和发展。

Je pensais, ma pauvre enfant, que, si tu m’avais confié ton secret, nous aurions eu le temps d’écrire à Paris à monsieur des Grassins.

“我想，可怜的孩子，要是你早告诉我，还来得及写信到巴黎给德 ·格拉桑先生。

Kestutis nous a confié que tant qu'il vivra il viendra sur le marché de Kalvariju. Kalvariju veut dire " le calvaire" .

Kestutis向我们透露了只要他活着他都来Kalvariju市场。Kalvariju的意思“耶稣受难”。

Il avait confié ses inquiétudes à Fix, qui — le fin renard — essayait de le consoler, en lui disant que Mr. Fogg en serait quitte pour prendre le prochain paquebot.

他把自己的烦恼对费克斯说了，费克斯这个老狐狸想安慰他一番，说福克先生毫无问题等下一班船去横滨的。

Voilà comment vit ce superman auquel Sud-Aviation et la British Aircraft Corporation ont confié les commandes de l’avion de l’an 2000.

这就是这位超人的生活，南方航空公司和大不列颠航空公司托付驾驶2000年型飞机的超人的生活。

Et si tu m’avais confié ton argent, tu aurais vu ce que nous aurions fait à Vandame, dans notre mine !

如果你当初把钱交给我，你就看见我们在我们的旺达姆矿上能做出多少惊人之事！”

Le cœur lourd, elle obéit à sa dernière volonté, veillant en descendant l'escalier a confié sa clé à son voisin.

她心情沉重地遵守父亲的遗愿，走下楼梯，然把钥匙交给她的邻居。

Seul. Le révérend Paxton m’avait confié aux soins de Jeffries Smith. Malheureusement, le pauvre facteur a été tué !

“不是旅行，我在回家。巴克斯顿牧师把我交给史密斯先生照顾，谁知那可怜的服务员摔死了。”