Odette avait eu beau retrancher de sa confession tout l’essentiel, il restait dans l’accessoire quelque chose que Swann n’avait jamais imaginé, qui l’accablait de sa nouveauté et allait lui permettre de changer les termes du problème de sa jalousie.

奥黛特尽管从她的坦白当中抽去了最主要的部分，但在次要的东西里还是有从来没有想象过的东西，正由于其新而使他难以忍受，也使他的醋意的方程式中的已知未知各项起了变化。

J'ai à peu près compris qu'à son avis il n'y avait qu'un point d'obscur dans ma confession, le fait d'avoir attendu pour tirer mon second coup de revolver.

我差不多听明白了，据他看，在我的供词中只有一点不清楚，那就是等了一下才开第二枪这一事实。

Je ne l’ai jamais raconté qu’une fois, et c’était à l’abbé Busoni. De pareilles choses, ajouta Bertuccio en secouant la tête, ne se disent que sous le sceau de la confession.

“这件事我只对一个人讲起过，就是布沙尼神甫。这事情，”贝尔图乔摇摇头，继续说道，“只有在忏悔师的面前才可以讲。”

C’était, de son côté, une confession. Il se raillait de ses illusions de néophyte, de son rêve religieux d’une cité où la justice allait régner bientôt, entre les hommes devenus frères.

这可以说是他的自白。他嘲笑自己那新信徒的幻想，嘲笑自己的宗教梦想，自认为正义不久就会到来，所有的人都将成为弟兄。

La préfecture de police et la commission de salubrité ont eu beau faire. En dépit de tous les procédés d’assainissement, il exhale une vague odeur suspecte, comme Tartuffe après la confession.

警署和公共委员会也无法解决，尽管用上了一切改善环的办法，阴沟仍发出一股模糊可疑的气味，就象忏悔后的达尔杜弗一样。

Diwali réunit certaines des plus grandes confessions religieuses du monde et nous donne l’occasion de célébrer nos valeurs communes de respect, d’inclusion et de pluralisme.

排灯节使世界上各个宗教信仰的人聚集在一起并给我了我们一个庆祝我们敬重、包容和多元的共同价值观的机会。

Rosh ha-Shana nous donne l’occasion d’apprécier les nombreuses contributions des Canadiens de confession juive et de nous souvenir que nous avons tous un rôle à jouer pour faire du monde un endroit meilleur.

犹太新年给了我们机会去赞赏加拿大犹太人做过的众多贡献并让我们铭记我们所有人都在使世界变得更美好方面发挥作用。

Les confessions sur l'oreiller restent sur l'oreiller.

枕头上的忏悔留在枕头上。

On envoya près d’elle un magistrat pour qu’elle fît la confession de ses crimes.

派人把她身边的法官叫来，让她忏悔自己的罪行。

Au début du 20ème siècle, la plupart des Belges sont de confession catholique.

20世纪初，大多数比利时人信奉天主教。

Par amour, le père de Jack, de confession juive, s'est converté à l'orthodoxie.

出于爱情，杰克的父亲，犹太教徒，改信了东正教。

Une vidéo de sa confession, rendue publique, était devenue virale.

他公开的一段忏悔视频在网上疯传。

Changer de confession, n'embarrassait guère la postulante, le trône des tsars valait bien une messe, dit-elle, paraphrasant le célèbre mot d'henri IV.

改换信仰对这位候选人来说并不为难，她曾说：“沙皇的宝座值得做一次弥撒”，这是对亨利四世那句名言的戏仿。

Parmi ces détenus, deux jeunes filles et deux personnes de confession musulmane.

La violence concerne toutes les strates sociales, toutes les origines, toutes les confessions.

Une cérémonie sobre et simple en présence de représentants des confessions catholique mais aussi protestante, juive et musulmane. Et de nombreux anonymes.

La police parle d'un acte terroriste, après que deux hommes de confession juive ont été blessés par un assaillant armé d'un couteau.

Il puisait cette répugnance dans les Confessions de Rousseau.

他的这厌恶得之于卢梭的《忏悔录》。