Le génie sera de trouver le fil conducteur entre les différents intérêts des États Membres.
问题是如何巧妙地在会员国不同利益之间找出办法。
Le consensus doit être le fil conducteur de cette réforme.
协商一致精神必须导改革进程中的决策。
En chemin, le conducteur s'est arrêté et est sorti de la voiture sans la verrouiller.
司机半路上停了车并下车，任由没有锁上的汽车停在那里。
La responsabilité de protéger est le fil conducteur indispensable à toute action.
保护的责任提供了必要的行。
En outre, 440 conducteurs de voitures de police sierra-léonais ont été formés.
此外，440名塞拉利昂警车司机受到培训。
L'espace est le fil conducteur qui relie de nombreux aspects du développement humain.
空间是一条贯穿人类发展许多方面的主线。
À Tchiobo, un officier armé d'un fusil aurait stoppé le camion pour que le conducteur l'emmène.
在Tchiobo, 一名手持机关的军官拦住了卡车，想要搭车。
Le signal D, 3 est destiné aux conducteurs qui se trouvent sur le giratoire.
标志D, 3是针对进入环路的司机的。
La cathode est constituée d'un matériau conducteur solide approprié tel que le graphite.
阴极一般由石墨之类适宜的固态导。
Le conducteur a été abattu par un agent des FDI présent sur place.
驾车男子当场被一名以色列国防军军官打死。
Le rapport sert de fil conducteur très utile à notre débat.
这一报告为我们的讨论提供了宝贵的导。
Chaque conducteur retient un carnet de talons comme preuve du trajet effectué.
驾驶员保留一本存根，作为其过境路线的证明。
Il a ajouté que le conducteur du véhicule avait refusé d'obéir à l'ordre de s'arrêter.
发言人办公室补充说，这辆汽车没有服从停车命令。
Ce serait la première fois que, nous les Africains, occuperons le siège du conducteur.
我们非洲人似乎第一次掌握了自己的前进方向。
Tel un fil conducteur, la notion d'autonomie régionale parcourt toute l'histoire de la Confédération.
区域自治这一主旋律贯穿着瑞士联邦的全部历史。
Cependant, le gardien ne garde pas trace des conducteurs des véhicules.
但是，该管理员未曾备有汽车驾驶人的任何记录。
La législation nationale devrait prescrire des règles sur l'utilisation des téléphones par les conducteurs de véhicules.
国内立法应当制订关于车辆驾驶员使用电话的规则。
Le conducteur est, en l'occurrence, passible d'une peine de prison ou d'une amende, voire des deux.
该名驾驶员可能被判处监禁和/或罚款。
1 Le requérant vivait dans le village de Zerrab et travaillait comme conducteur de poids lourds.
1 申诉人住在Zerrab村，是一名卡车司机。
Selon une autre proposition, le critère de l'objet et du but pourrait faire office de fil conducteur.
另一种意见认为，目标和宗旨检验可以作为一般。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Surtout que mon frère était conducteur de camions.
尤其因为我哥哥车的。
En conséquence, il va falloir revoir les peines à infliger à ces conducteurs irresponsables.
因此，最好对这些不负责的司机加以处罚。
Il a fait signe. La conductrice s'est arrêtée et a ouvert la portière.
他示意一下。司机停下车，了门。
Mais le conducteur, je ne sais pas !
但关于驾驶员，我就不知道什么信息了！
Je suis conducteur de mules, répondit le muletier.
“我赶骡子的呀！”
Des chantiers forcent parfois les conducteurs à des déviations.
有时因为道路维修，驾驶者必须绕道。
En général, les matériaux conducteurs résistent toujours plus ou moins au passage du courant.
一般而言，导电材料或多或少地阻挡着电流。
Le conducteur lui fit remarquer la violence de l'orage.
司机提醒她外面雨下得很大。
Des machines commencent déjà à accomplir des métiers, comme conducteur de camion, caméraman ou arbitre.
因为机器已经填补某些领域的工作，比如驾驶车，摄影师或裁判。
C’est impossible, répondit le conducteur. Si vous voulez partir, montez en voiture.
“没法等，”列车员说。“如果您要走，就请上车吧。”
Elle demanda qu’on prévienne les conducteurs de contacter d’urgence le terminal de New York.
玛丽还请求他让这些车的司机和站联系。
Le conducteur SNCF : Bonjour et bienvenue dans le train IDzap Bordeaux-Paris !
大家好，欢迎来到波尔多到巴黎的列车上！
Je ne puis interrompre le service, répondit le conducteur. Nous avons déjà trois heures de retard.
“我不能让火车停在半路上！”列车员说，“我们已经误点三个小时了。”
Par contre, j'aime pas dans les vieux films Américains, quand les conducteurs ne regardent pas la route.
可我不喜欢那些美国老片里，车的人不看路。
Evangeline Pollard : La voiture va prendre la place du conducteur.
Evangeline Pollard : 汽车将取代驾驶员。
Les conducteurs de bus et de métro font une grande manifestation qui bloque les rues de la ville.
公共汽车和地铁的司机举行了大规模的游行，他们封锁了城市。
Le conducteur lui fit remarquer qu'elle n'avait pas les proportions requises pour rendre crédible pareil mensonge.
司机提醒说，她的肚子还不够大，这种谎话没人会信。
D’habitude, il ne voyait guère que des squatters en voyage, ou quelques conducteurs de troupeaux.
有时也可以看到几个过往的“坐地人”或赶牧群的人。
Sans doute, répondit le conducteur. D’ailleurs, ce temps nous sera nécessaire pour gagner à pied la station.
“那可不吗，”列车员说，“再说，我们从这儿步行到前面车站，也得要这么长的时间。”
L’irresponsabilité dont certains conducteurs font preuve au volant est à mes yeux, criminelle.
一些司机的不负责任我都看在眼里，这些人都有罪的人。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
导
。
的军官拦住了卡车，想要搭车。
。
因为我哥哥
车的。
