Mais l'oubli qui le conditionne ainsi n'est qu'un subterfuge de la mémoire.

但是遗忘，限定此[运动之遗忘]，只不过是记忆的藉口。

Elles sont conditionnées par la répétition de leurs orbes géométriques.

它们被自身几何学般精准的轨道的来回往返所限制。

Les conditions de sortie de cette épreuve conditionnent l'appréhension au système économique.

陷入危机的程度影响了经济体系的恐惧程度。

(1) Offre conditionnée à la souscription d’un Forfait SFR ou Forfait Bloqué SFR avec un engagement de 12 ou 24 mois. Perte de l’avantage si changement de forfait au cours du premier mois.

活动针签署了至少12个月合同的朋友，第一个就换Forfait则自动退出此。

Ce produit est la partie principale de l'entrepôt de la fièvre, des matières premières conditionnées dans des entrepôts de chaleur.

本产品的主要部分为一发热仓，仓内装填发热原材料。

La publicité conditionne les consommateurs.

广告消费者起着影响作用。

Son retour conditionne mon départ.

我走不走取决于他回不回来。

Autrement dit, si vous conditionnez vos clients à réagir aux prix, ils vous permettront rarement de changer.

换言之，使顾客适应了响应这个价格，他们常常不希望改变。

Un régime d'incitation judicieux peut conditionner le succès du ciblage des investisseurs.

设计良好的激励制度成功吸引外资十分关键。

Les progrès enregistrés à un niveau conditionnent le succès de l'étape suivante.

在一个阶段取得的进展会影响到下个阶段的成功。

En effet, le succès de cette étape conditionnera la tenue de l'Assemblée constituante de Bougainville.

事实上，这个阶段的活动取得成功将是在布干维尔召开制宪议会的关键因素。

Dans ce climat d'insécurité généralisée, la liberté d'opinion des partis politiques est menacée, voire conditionnée.

在普遍不安全的气氛下，政党的言论自由遭受威胁，甚至受到限制。

Ce type d'informations conditionne l'application des programmes de développement durable.

可持续发展方案的有效落实需要有这种经过整理的信息。

Ce type de garanties fait partie intégrante du Pacte et en conditionne l'efficacité.

象这样的保证是《公约》整个结构的一部分，属于《公约》效能的根本。

Son application était toujours conditionnée par le système juridique dans lequel elle s'inscrivait.

它的实施通常受到其法律系统环境的限制。

L'article 50 définit l'objet limité des contre-mesures et conditionne l'effet de l'article 23 .

第50条[原第47条]为反措施的有限目的做了定义，可以作为第23条[原第30条]的条件之一。

La sécurité conditionne donc la paix et le développement.

因此，安全是和平与发展的条件。

De même, les exonérations d'impôt pourraient être conditionnées par la réalisation d'objectifs précédents.

同样，免税也可与以往确立的具体目标的成挂钩。

La situation des pays conditionne aussi dans une large mesure le rythme des progrès sociaux.

各国的具体情况社会发展的进度产生很大影响。

Son application était toujours conditionnée par le système juridique dans lequel elle s'inscrivait.

它的实施通常受到其法律系统环境的限制。