Il est condamnable dans sa conduite.

他的行为应谴责。

Telle est la cause profonde de la situation actuelle et des actes condamnables de terrorisme.

这才是前的紧张局面和恐怖主义罪行的深刻原因。

Ils ont ainsi pu dire que les massacres étaient condamnables et devaient être punis.

他们自己有机会表示，屠戮是不对的，应惩罚。

Cette indication est inutile et la pratique envisagée est condamnable.

这句话是不必要的，所提的惯例将遭反对。

Également condamnable est la non-réduction des stocks conformément aux accords internationaux.

不按照国际协定裁减核武库的行为同样应谴责。

Ces agissements condamnables ne feront qu'exacerber davantage les tensions et provoquer d'autres violences.

这些应谴责的行径只会进一步加剧紧张和引发更多的暴力。

Cette situation est politiquement condamnable, moralement dangereuse et économiquement absurde.

这种状况在政治上是可憎的、道义上是危险的，经济上是荒唐的。

Pour un homme, avoir de multiples partenaires n'est pas considéré comme un comportement condamnable.

对男来说，这种有多个性伙伴的行为不被视为是耻辱。

De tels actes sont condamnables, et la justice militaire et civile doit les réprimer.

这种行为应谴责，并应由军事法庭和民事法庭予以惩处。

Les hypothèses figurant dans le dossier ne permettraient jamais d'admettre une réaction de la part d'une personne qui, estimant que son honneur a été compromis, au lieu de se prévaloir des actes civils de séparation et de divorce, choisit de tuer sa femme, ou le partenaire de celui-ci ou l'une et l'autre, en faisant preuve d'un comportement totalement condamnable, étant donné que c'est la femme qui, en commettant l'adultère, a manqué de préserver son honneur.

审判记录中包含的假定永远也不会认可这种反应：认为他的名誉伤害时，不是采取分或离婚等民事行为，而是选择以完全应谴责的行为方式将妻子或其性伙伴或者两全部杀死，因为正是这个女的通奸行为没有能够保全她自己的名誉（……）。

Enfin, il faut informer sur la présence et la participation, toujours condamnables, du mercenariat et d'agents mercenaires dans des réseaux délictueux, comme la criminalité internationale organisée, la traite des personnes, le commerce illégal d'armes et d'explosifs, le trafic de stupéfiants, le blanchiment d'argent et les paradis financiers, utilisés par les criminels et aussi par les organisations terroristes, pour obtenir les ressources qui leur permettent de mener à bonne fin leurs desseins funestes.

最后，必须注意应指责的雇佣军的存在和参与问题，注意其在犯罪网络中的代理问题，如跨国有组织犯罪、贩卖口、非法贩运武器、爆炸物和毒品、洗钱和财政庇护所――犯罪分子和恐怖主义组织将其利用来积累和使用资源，以使其能够实施各种恐怖主义活动。

Tout aussi condamnables sont les mensonges, les distorsions, la désinformation et les manipulations encouragées et diffusées au quotidien par les médias nationaux et internationaux au service de la domination impérialiste, qui modifient et dissimulent des informations, empêchant les peuples et l'opinion publique de connaître la vérité sur ceux qui, collectivement dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, façonnent leur propre destin en vue d'édifier un monde différent.

同样应谴责的是那些为占支配地位的强大帝国服务的国内和国际通讯媒体每日倡导和传播的谎言、歪曲、误报和操纵，它们隐瞒和篡改信息，不让公众了解真相，知道那些行使自决权，集体努力建设自己未来和改变世界的那些的情况。

Des délégations ont souligné que les sanctions devraient être clairement définies et imposées pour une durée précise; elles devraient être en parfaite conformité avec les dispositions de la Charte et être levées dès que la menace à la paix et à la sécurité internationales était écartée ou dès que l'État en cause avait renoncé à son comportement condamnable et appliqué les résolutions du Conseil de sécurité.

一些代表团强调，制裁应充分遵行《宪章》的条款明确加以界定，有具体的时限，并应在国际和平与安全所威胁消除或在有关国家放弃了不法行为实行了安全理事会的决议之后尽快取消。

La sécurité, en effet, ne saurait être imposée par la force, surtout lorsque Israël adopte des politiques d'assassinat ciblé et orchestré selon des listes bien précises, au mépris flagrant du droit objectif, du droit international et notamment du droit international humanitaire. Et pourtant, nous savons que ce Conseil estime que ces violations sont condamnables lorsqu'il débat de la question des conflits armés dans le monde.

安全无法通过武力获得，尤其是以色列推行有预订目标的谋杀政策并且公然违背国际法，特别是国际道主义法的情况下更是如此；其实安理会在讨论世界范围武装冲突的时候对这种违法行为已经给予谴责。

Des femmes, des enfants et des hommes dans chaque coin du monde, des populations innocentes et sans défense, continuent d'être les victimes d'actes terroristes condamnables, frappant sans discrimination et injustifiés, dont les auteurs et leurs complices, ayant recours à la violence et à la terreur sans aucune raison, fondement ni principe, prétendent s'en justifier par des raisons idéologiques, religieuses ou par toute autre raison.

这些行径的肇事者、帮凶或掩护者把暴力和恐怖成他们的生活方式，错误地他们的行径同种基础或原则，种意识形态、宗教或其他奇谈怪论联系在一起，以此为他们的行径辩解。

L'imposition continue de ce siège désastreux et cruel contre la population civile palestinienne, conjuguée aux attaques militaires condamnables d'Israël, qui non seulement font des morts et sont à l'origine de destructions mais constituent également à l'évidence des actes d'incitation et de provocation, cause d'importantes souffrances dans la population et accroit l'instabilité ainsi que la peur, la tension et le désespoir des civils.

继续对巴勒斯坦平民实行这一瘫痪性的残酷围困，再加上以色列令发指的军事袭击，不仅造成死亡和毁坏，而且也成为明显的扇动和挑衅行为，正在造成广泛的的痛苦，加剧不稳定，并增加平民中的恐惧、紧张和失望。

Ces événements ont eu lieu au moment où de nombreux Palestiniens continuaient de manifester pacifiquement contre les fouilles condamnables entreprises par la puissance occupante sous l'esplanade de la mosquée d'Al-Aqsa et la démolition de la voie d'accès historique reliant la Porte des Maghrébins à l'enceinte de la mosquée, sachant que ces fouilles menacent les fondations de la mosquée, qui risque de s'effondrer.

这几次事件是在大批巴勒斯坦继续举行和平抗议时发生的，他们抗议占领国在圣地阿克萨清真寺寺院下面从事应谴责的挖掘工程，并拆除连接Bab Al-Maghariba和圣地阿克萨清真寺寺院的古道，寺院地基因而严重破坏，有可能坍塌。

L'État d'Israël tient les dirigeants palestiniens pour responsables de ces attentats dans la mesure où ils continuent de refuser de prendre des mesures concertées pour mettre fin aux activités des organisations terroristes qui opèrent à partir du territoire placé sous leur juridiction et où ils apportent leur soutien, tant actif que tacite, aux auteurs de crimes ô combien condamnables.

以色列国认为，巴勒斯坦领导应为这些袭击负责，因为他们仍然拒绝采取任何协调一致行动以控制在其管辖领土内设有基地的恐怖主义组织的行动，并且积极和暗中支助这种应谴责的罪行。

Bien que cette action détestable et condamnable soit une exception compte tenu du nombre important d'opérations de maintien de la paix déployées sur le terrain, nous estimons que ces faits n'appellent pas au silence, mais réclament la peine maximale pour les auteurs de ces violations des droits humains contre des victimes innocentes, dont la grande majorité sont des enfants.

这一行为应谴责，但应记住在众多维持和平行动成员之中只是例外，但我们感维持和平行动不能停止下来。 我们要求严惩那些对大多数是女童和男童的害者犯有不正行为的们。

Le mouvement mondial pour l'émancipation est semblable à un paysage accidenté dont les instruments juridiques imposant l'égalité de droits entre hommes et femmes seraient les sommets - à preuve, encore dernièrement, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention - et dont les creux seraient au contraire les idées fausses, les jugements erronés et les attitudes condamnables concernant les femmes.

世界解放运动象是一幅高低起伏的风景，规定两性权利平等的法律文件是山顶 - 例如最近的和公约有关的任择议定书 - 而凹陷部分就是有关妇女的错误思想、错误评价以及应谴责的态度。