Quelques heures plus tôt, Antonia a concocté un gâteau étrange.

几个小时前，安东尼娅做一个奇怪的蛋糕。

Claire, la maman, a concocté un menu légumes, frites avec, bien sûr, du ketchup !

这个母亲，已经制定一个蔬菜和薯条的菜单，当然，还有番茄酱。

Imagine la belle sauce à salade qu'on pouvait concocter avec toute cette huile !

想象一，你可以用这些油做出漂亮的沙拉酱 !

C'est l'heure du café ottoman que les voyageurs concoctent dans leur cabine.

- 现旅行者他们的小屋里调制的奥斯曼咖啡的时候。

Et pour cette grande soirée, nos 4 jurés ont concocté des épreuves de au vol.

这个美好的夜晚，我们的4名陪审员对这次飞行进行测试。

Elle va à l'encontre du plan sobriété que le gouvernement est en train de concocter.

这与政府正制定的清醒计划背道而驰。

Dans le plan concocté seuls les clients des deux premières banques de l'île sont visés.

炮制的计划中，只有岛上前两条银行的客户成为目标。

Alors, messieurs, raconteznous ce que vous leur avez concocté ce soir.

所以，先生们，请告诉我们你们今晚为他们炮制什么。

23 ans que David en concocte.

David 炮制 23 年。

Et le premier défi ce soir, c'est philippe uraca qui l'a concocté.

今晚的第一个挑战，菲利普·乌拉卡（Philippe uraca）炮制它。

Sanji présente à ses 8 élèves l'origine du plat qu'ils vont concocter. - Le Biryani, c'est un plat très populaire, qui est généralement préparé lors d'événements, en Inde.

桑吉向他的8名学生介绍他们要做的菜的起源。印度香米饭一道非常受欢迎的菜肴，它通常印度的节庆时会被准备。

À Douala, on trouve maintenant des fast-foods mobiles : une camionnette bien équipée, deux cuisiniers concoctent des sandwichs à base de shawarma, de légumes et de sauce.

杜阿拉，现有移动快餐店：一辆设备齐全的面包车，两名厨师根据沙瓦玛，蔬菜和酱汁调制三明治。

Mais, pas pour très longtemps, car Godefroy fait appel à un vieux mage un peu timbré qui lui concocte une potion censé le renvoyer dans le passé, quelques instants avant son mauvais coup d'arbalesterie.

但，时间不会太长， 因为戈弗雷他射出糟糕的十字弓之前， 拜访一位有点疯狂的老法师，他配制一种药剂， 可以让他回到过去。

Faux! Quand on entend « linguinis » , « farfales » , « lasagnas » , « spaghettis » , on pense à l'Italia, mais il est faux de croire que les Italiens ont concocté les pastas.

假的！当我们听到 " linguini" 、" farfales" 、" lasagnas" 、" spaghetti " 时，我们会想到意大利，但认为意大利人制作这些面食假的。

Une bible culinaire parue en 1972, avec de vraies recettes, concoctées par les grands chefs de l'époque, mais assaisonnées à la sauce Dali: des Spoutnik astiqués, c'est comme ça qu'il appelle les escargots.

一本 1972 年出版的烹饪圣经， 有真正的食谱，由当时的大厨炮制， 但用达利酱调味：抛光的人造卫星，这就他所说的蜗牛。

Mais il s'est accompagné d'un conseiller ultralibéral, un ancien banquier formé à l'École de Chicago ; Paulo Guedes a concocté un programme résolument libéral avec la privatisation des grands groupes publics à commencer par Petrobras.

但陪同他的一位极端自由主义的顾问，一位曾芝加哥学派接受过培训的银行家。Paulo Guedes 炮制一个坚决自由的计划， 从巴西国家石油公司开始将大型公共团体私有化。

Dans lesquelles s'affairent des braves nommés Camara Silly, Amadou Diallo, et d'autres collègues que le Monde nous raconte, tous migrants venus d'Afrique et qui oint travaillé avant d'être légaux à concocter des plats ou à servir à table.

其中正忙着勇敢的 Camara Silly、Amadou Diallo 和世界告诉我们的其他同事，所有来自非洲的移民和受膏者都合法制作菜肴或餐桌上服务之前工作。

Et pour ces messieurs j'ai concocté : gaspacho de poireaux.

Mais on a voulu faire une petite surprise à Hélène, lui concocter une soirée un peu particulière, et on a invité Matthieu.

En attendant l'entrée en 6e, maître Fabrice leur a concocté une petite épreuve: fabriquer et vendre des objets de Noël sur la place du village.