En conclusion, vous pouvez en manger en grande quantité sans risquer de prendre du poids.

总之，大量的食用这些食物还不用担心长胖。

Swann écoutait tous les thèmes épars qui entreraient dans la composition de la phrase, comme les prémisses dans la conclusion nécessaire, il assistait à sa genèse.

斯万听着那分散的主题组成乐句，正如三段论法中的前提演绎为必然的结论，他亲眼目睹这乐句的生成。

Et dans la conclusion, on ... conclut.

在结论部分，我们要总结。

En fait, cette conviction est étayée par les conclusions de nos meilleurs techniciens.

事实上，这个想法是有我们最出色的技术人员的结论作支撑的。

Ce délai court à compter du lendemain de la conclusion du contrat.

这个期限从合同签订后的第二天其起开始计算。

Voici la conclusion de ce voyage sous les mers.

下是这次海底旅行的结尾。

Il indique clairement qu'il souhaite la conclusion d'un accord entre les 2 Allemagnes.

它明确表示，它希望两个德国之间达成协议。

– Je ne sais pas quelles conclusions en tirer, annonça Walter, l'air grave.

“我也不知道这意味着什么。”沃尔特神情重地说。

Et au final, leurs conclusions sont vraiment différentes de celles d'Easterlin, selon eux.

最后，他们得出的结论与伊斯特林的结论大相径庭。

La conclusion de Laurie Santos, c'est que nous devrions peut-être chercher à mieux comprendre, et surtout, accepter ses erreurs pour mieux les prendre en compte dans les systèmes et les environnements que nous construisons autour de nous, et pour nous.

Laurie Santos的结论是：我们也许应该努力做到更好地理解，尤其是要接受自己的错误，便在周围为自己而建立的体系和环境中更好地考虑这些错误。

Je vais aller me poser tranquillement pour essayer peut-être de boire un verre parce que là, j'ai beaucoup marché, beaucoup pris de clips et j'avoue que j'ai soif, je suis crevé ; on se retrouve pour la conclusion.

我要静静地坐下来喝一杯，因为我走得太多了，拍得太多了，我承认我渴了，我累死了，我们等会小结时再见。

23. Si l'acheteur désire s'assurer contre d'autres risques, les primes seront à sa charge. Par ailleurs, il est nécessaire que nous soyons prévenus avant conclusion du marché pour nous permettre de réajuster nos prix en conséquence.

23.如果买方想投保其它险，费用由买方承担。此外必须在签约前预先告诉我们便我们重新调整价格。

Tirons-en les conclusions, l’accord doit être universel, différencié et contraignant. Les pays développés doivent assumer leur responsabilité historique, ce sont eux qui ont émis pendant des années le plus de gaz à effet de serre.

有限制地区，发达国家应当担当他们的历史重任，因为这些国家在历史上排放了大量的温室气体。

On va passer le week-end chez la grand-mère de Doron et donc c'est la fin de la semaine et on voulait faire une petite conclusion, un petit bilan suite à cette semaine 100% en français ou presque.

我们要去Doron外婆家过周末，所，这是一周的最后了，我们想做个小结，这个100%纯法语的一周进行简单小结。

La conclusion d'une journée de travail quasi continue de 14 heures. Ça fait du bien l'air fraiche, contraints de travailler comme ça à huis clos dans ce bureau sans lumière fermé en bas, ça, c'est vraiment difficile.

将近14个小时的连续工作的一天的工作总结，新鲜空气真棒啊，相比办公室里幽闭着没有灯光地工作，这确实很困难。

Et Tarrou, et Rieux, et leurs amis pouvaient répondre ceci ou cela, mais la conclusion était toujours ce qu'ils savaient : il fallait lutter de telle ou telle façon et ne pas se mettre à genoux.

塔鲁、里厄及他们的朋友们这样回答也那样回答，但他们永远会把结论牢记在心：即必须这样或那样的方式斗争而不是屈膝投降。

Cependant Cosette restait murée dans son insouciance apparente et dans sa tranquillité imperturbable, si bien que Jean Valjean arriva à cette conclusion : Ce dadais est amoureux fou de Cosette, mais Cosette ne sait seulement pas qu’il existe.

同时，珂赛特却深深隐藏在那种事不关己、泰然自若的外表下面，使冉阿让从中得出这样的结论：那傻小子把珂赛特爱到发疯，珂赛特却不知道有这回事，也不知道有这个人。

J'en tirai toutefois cette conclusion, que le seul moyen d'effectuer quelque tentative de fuite, c'était de m'acquérir un Sauvage, surtout, si c'était possible, quelque prisonnier condamné à être mangé et amené à terre pour être égorgé.

但是，这个梦境却给了我一个启示：我若想摆脱孤岛生活，唯一的办法就是尽能弄到一个野人；而且，如果能的话，最好是一个被其他野人带来准备杀了吃掉的俘虏。

Sa conclusion semble alors parfaitement épouser le titre de l’article : «Le premier gouvernement d’Edouard Philippe est le gouvernement où les rémunérations ont été les plus fortes depuis que ces statistiques existent, depuis une dizaine d’années.»

“10几年来，自从数据存在来，Edouard Philippe领导的第一政府享受的补贴最多。”

En fait, en retirant tous les sites jugés incompatibles autour de Bordeaux, pour différentes raisons et notamment la sécurité aéronautique, cette étude arrive à la conclusion qu'il n'y aurait pas de localisation alternative.

实际上，在排除了波尔多周边所有因各种原因，（尤其是航空安全）被认为不合适的场地后，该研究得出结论：不存在替代选址。