Notre organisme est conçu génétiquement pour suivre un rythme d’environ 24 heures.

我们的生物体由基因决定需要保持大概24小时的节律运行。

Comment conçoivent-ils leur vie dans dix ans?

他们如何设想十年后的生活呢？

Tout dans sa vie était conçu pour lui épargner cet effort.

他尽一切可能来不说法语。

Des camions spécialement conçus transportent ce matériau ultra-fragile.

特制的卡车负责运输这种极度易碎的材料。

Elle prouve que les lunettes sont conçues pour l'observation directe du soleil.

此标准证明眼镜专为直接观测太阳而设计的。

Ceux qui y participent conçoivent l'autoflagellation comme un moyen d'expier leurs péchés.

些参与中的人把自我鞭挞看作赎罪的一种方式。

Le plus dur, après, c'est de concevoir le côté artistique et surtout après, le packaging.

而更难的，艺术设计这方面，尤后的包装环节。

Les scientifiques mettent donc tout en œuvre pour concevoir une protection contre les rayonnements.

所以科学家们正在想尽办法 研发对抗辐射的防护手段。

Il en conçut une immense honte et voulut dissimuler l'horrible animal.

他深感羞愧，并试隐藏这个可怕的动物。

Toi qui conçois des personnages de fiction, permets-tu aux enfants de s'entretenir avec eux ?

你创造出许多的虚构人物，但你能让孩子们和他们交谈吗？

Eh bien ! monsieur, vous concevez, l’inquiétude fait faire bien des choses.

“吧，先生，您知道，担心会促使人做许多事。”

Selon l'article de Radio France, ce mécanisme serait le plus difficile à concevoir.

根据法国广播电台的文章，这套机制可能最难设计的。

Depuis 70 ans, cette entreprise que Christian a transmise à son fils Olivier il y a 23 ans, conçoit des tuiles, des briques, des tomettes, mais aussi des carreaux émaillés, qu'ils ne sont que deux à réaliser selon une technique artisanale unique en France .

七十年来，这家由克里斯蒂安于23年前传予子奥利维耶的企业，不仅生产瓦片、砖块和法式小花砖，还制作釉面砖。后者仅由两人掌握，采用法国独一无二的传统手工技艺进行制作。

Oui, dit Germain, frappé d’une espérance qu’il n’avait pas encore conçue : ça serait bien sage et bien comme il faut de sa part ! mais si elle est si raisonnable, je crains bien que c’est à cause que je lui déplais.

“吗？”热尔曼说，他被从未有过的希望激动着，“这在她很懂事，很得体的！如果她这样有理智的话，我担心正因此我不讨她喜欢。”

D'un côté ce fut une consolation pour moi ; car le voyant entier et dressé sur sa quille, je conçus l'espérance, si le vent venait à s'abattre, d'aller à bord et d'en tirer les vivres ou les choses nécessaires pour mon soulagement.

使我感到快慰的，大船依然直挺挺地停在儿，没有被海浪打得粉碎。我想，待风停浪息后，可以上去弄些食物和日用品来救急。

Septième position : le mille-feuille. J'en ai pas à te présenter aujourd'hui, mais c'est une pâtisserie qui est également très connue et très consommée. C'est la septième. Elle est conçue à l'aide de plusieurs couches.

奶油千层糕。今天我无法给你展示，但这款糕点也很有名，很畅销。排在第七位。它含有几层。

On attendit. Quelques craquements eurent lieu ; ils étaient produits, sinon par un soulèvement, au moins par un tressaillement de la carène. John conçut le bon espoir pour la marée suivante, mais en somme le brick ne bougea pas.

但船下嘎啦嘎啦地响了几声，这船底颤抖的声音，船身却一点没有移动。

Dans les clubs de vacances et les hôtels-clubs tout est conçu pour donner aux vacanciers l’illusion d’une société idéale, basée sur la joie et la liberté ; l’ambiance y est garantie.

在旅行俱乐部或酒店俱乐部里，一切都为了让旅行者能够有一种理想社会的感觉而设计，设计基于快乐和自由，气氛有保证。

Pour les concevoir, il faut avoir été condamné à passer des mois entiers sans un instant de solitude, et dans un contact immédiat avec des camarades pour le moins importuns, et la plupart intolérables.

要想象这些处，须得曾经被迫几个月内不得片刻的独处，并且跟一些至少讨厌的而大部分不堪忍受的同学直接接触。

Il cherchait à concevoir l’état d’âme du fils qui hérite d’une grosse fortune, qui va goûter, grâce à elle, beaucoup de joies désirées depuis longtemps et interdites par l’avarice d’un père, aimé pourtant, et regretté.

他设法揣摸，一个儿子嗣承了一大笔财产，用它去品尝许多长期渴望、但被悼念中的父亲因为悭吝而阻止时，这时他会什么心情。