Les projets sont conçus avec l'appui de divers partenaires.
在各种伙伴的支持下正在拟订项目提议。
Notre Organisation, en tant qu'organisation, fut à l'évidence conçue pour une ère différente.
联合国这组织显然是时代建立起来的。
Il devrait aussi rendre compte des systèmes de contrôle interne conçus pour atténuer les risques.
董事会应报告为减少风险而设计的内部控制制度。
Plusieurs programmes ont été conçus pour le traitement des hommes qui battent leur femme.
为处理殴打他人的男子制定了若干方案。
Le plan d'expansion est bien conçu, a démarré dans les temps et paraît très prometteur.
扩展计划构思良好，而且已迅速开始执行，并表现出很大的希望。
Par l'intermédiaire du NEPAD, les dirigeants africains ont conçu une approche globale du développement.
通过新伙伴关系，非洲领导人制定了处理发展问题的全面、统办法。
Les stratégies de consolidation de la paix doivent être conçues en fonction des conflits.
建设和平战略的设计必须适应具体的冲突。
Ces stratégies doivent être bien conçues et correspondre aux réalités locales.
应精心设计这些战略，使之符合地方的现实情况。
Enfin, une vaste campagne de communication doit être conçue et mise en œuvre.
最后，还将制定和执行综合通信部分。
Celui-ci était conçu comme une matrice à trois entrées (mobilité, sujétion et non-déménagement).
所制定的办法是由三要素（调动、艰苦条件和不搬迁）组成的系统。
L'analyse servira à concevoir une base de référence permettant d'évaluer les progrès et l'impact.
该分析将被用来制定基线，以展和影响。
En leur absence, nous devrons consacrer les prochains mois à concevoir cette nouvelle institution.
由于缺乏这些规定，我们必须将未来数月用于设计这新的机构。
Le Comité est en train de concevoir une stratégie nationale contre la traite de personnes.
机构间委员会负责制订国家打击贩卖人口政策。
Certes, c'était un accord honteux conçu pour apaiser l'agresseur au détriment de la Tchécoslovaquie.
确实，这是项可耻的协定，姑息侵略者,牺牲捷克斯洛伐克。
Elles sont généralement conçues pour protéger les travailleurs de l'arbitraire des employeurs.
劳工标准般是要保护工人不受雇主任意采取行动的伤害。
Néanmoins transposer des règles conçues pour un cadre national ne suffit pas.
然而，它不足以转换旨在国境内适用的规则。
Il a été conçu à l'origine pour cartographier le fond marin.
最初开发深拖潜水器是为了绘制海底地图。
À cet égard, nous concevons notre engagement pour le développement durable comme une responsabilité partagée.
在这方面，我们承诺促可持续发展，认为这是项共同的责任。
L'engin de transport doit être conçu de façon à empêcher la perte du contenu.
运输装置的制造方式必须能够防止内装物漏失。
La conférence était conçue pour appuyer les travaux de la Commission du développement social.
主办会议的目的是为了支持社会发展委员会。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Notre organisme est conçu génétiquement pour suivre un rythme d’environ 24 heures.
我们的生物体由基因决定需要保持大概24时的节律运行。
Comment conçoivent-ils leur vie dans dix ans?
他们如何设想十年后的生活呢？
Tout dans sa vie était conçu pour lui épargner cet effort.
他尽一切可能来不法语。
Ceux qui y participent conçoivent l'autoflagellation comme un moyen d'expier leurs péchés.
那参与其中的人把自我鞭挞看作是赎罪的一种方式。
Le plus dur, après, c'est de concevoir le côté artistique et surtout après, le packaging.
而更难的是，艺术设计这方面，尤其是之后的包装环节。
À un moment donné, Rambert conçut de l'espoir.
朗贝尔曾在某一瞬间产生过希望。
Il en conçut une immense honte et voulut dissimuler l'horrible animal.
他深感羞愧，并试图隐藏这个可怕的动物。
S'agit-il d'un emballage spécial, conçu pour retourner un ordinateur en panne.
这是个特别的装货箱，专门为退回的故障电脑而设计。
Toi qui conçois des personnages de fiction, permets-tu aux enfants de s'entretenir avec eux ?
你创造出许多的虚构人物，但是你能让孩子们和他们交谈吗？
Je rentrai dans ma chambre très-intrigué, on le conçoit.
我的纳闷是可以理解的。
Cependant, j’examinais avec un intérêt facile à concevoir la machine du Nautilus.
这时我以极大的兴趣研第留斯号的机器设备。
Eh bien ! monsieur, vous concevez, l’inquiétude fait faire bien des choses.
“那好吧，先生，您知道，担心会促使人做许多事。”
Selon l'article de Radio France, ce mécanisme serait le plus difficile à concevoir.
根据法国广播电台的文章，这套机制可能是最难设计的。
C'est ainsi que le Chinois conçoit notre place au sein de l'univers.
中国人就这样将我们放置在万物之中。
Oui，j'ai vu votre catalogue et vos échantillons, et les vêtements conçus par votre société m'intéressent beaucoup.
是的。我看了贵公司的样品及样本，对你们设计的服装样 式很感兴趣。
Par exemple, si l’un des deux moteurs s’arrête, l’avion est conçu pour voler avec un seul moteur.
比如，如果两个发动机中有一个停止运行，飞机被设计成能够凭借单个发动机飞行。
Un ordinateur, c’est un appareil très perfectionné, conçu pour exécuter toutes les tâches que tu lui demandes.
计算机是一种高性能的机器，设计目的是让它执行所有你给它的任务。
Monsieur Ferrier, vous avez conçu et commencé à commercialiser une maison écologique, pouvez-vous nous la décrire ?
法雷先生，你拟订并开始将一个生态屋商业化是吗，你能否明一下？
Et dans l’architecture, Etienne-Louis Boullée conçoit un gigantesque bâtiment funéraire
建筑方面也一样，艾蒂安·路易·布雷为艾萨克·牛顿所做的巨大纪念碑的穹顶上，通过凿洞模拟星光，而人类只有蚂蚁大。
Fallait-il encore le concevoir. 2000 pièces équipent chaque Glutton.
还得设计这个机器。每个“吃货”由2000个零件组成。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
我们没谈过的事 我们没谈过的事 
组织显然是
展和影响。
时的节律运行。
法语。
参与其中的人把自我鞭挞
第留斯号的机器设备。
