L'été, oui, sur les concessions de plages. L'hiver moins.

夏天有特许经营权滩缺游泳教练。冬天不太缺。

Dans l'esprit des chinois, il s'agit de calmer le jeu en accordant des concessions.

在中国人观念里，这是为了让平息事态。

Moyennant cette concession, les créanciers bénins firent entendre raison aux créanciers durs.

获得了这点让之后，温和派债主把激烈派劝解了。

Il avait peur de tout finir par une concession subite.

他怕突然一让，事情便告结束。

Dans chaque commune, on sondait le sol ; et les sociétés se créaient, et les concessions poussaient en une nuit. Mais, parmi les entêtés de l’époque, le baron Desrumaux avait certainement laissé la mémoire de l’intelligence la plus héroïque.

村村镇镇都在勘探地质；一夜之间，就涌出许多公司，很多人得到采矿权。然而，当时最热心、最坚定者之一是德鲁莫男爵，他最富有勇气聪敏无疑是令人难忘。

Nous sommes ainsi, nous autres hommes; et il est bien heureux que l’imagination laisse cette poésie aux sens, et que les désirs du corps fassent cette concession aux rêves de l’âme.

我们这些男人就是这种脾气；如果能使我们头脑里想象赋有一点诗意，灵魂里幻想高于肉欲，那就会感到无比幸福。

Il avait acheté là, comme nous l’avons vu, la concession à perpétuité sur laquelle s’élevait le monument peuplé si promptement par tous les membres de sa première famille.

所以他在那儿买下了一块永久性墓地，很快那坟地被他家属占据了。

Seule concession à la modernité, Daniel emporte ses olives dans la plus grande coopérative de Corse, à quelques kilomètres de l'île Rousse, sur la côte occidentale.

唯一向现代妥协是，丹尼尔将他橄榄带到科西嘉最大合作社，该合作社位于岛屿西岸，距离勒卢西奥仅几公里。

La face de Javert se contracta comme cela lui arrivait toutes les fois qu’on semblait le croire capable d’une concession. Cependant il ne dit pas non.

沙威面起了皱，在旁人看来这是他每次有可能让时表现，他并没有拒绝。

Ses rôles, Emmanuelle Riva va les choisir toujours avec un soin maniaque, dès le début de sa carrière, sans presque jamais faire de concessions.

Emmanuelle Riva总是选择这些带一些疯狂角色，从她演艺生涯开始起，几乎就没有让过。

Chose triste ! ce qu’elle nommait ses concessions, c’étaient nos conquêtes ; ce qu’elle appelait nos empiétements, c’étaient nos droits.

可叹得很！它所谓它让，正是我们斗争果实；它所谓我们蹂躏，正是我们权利。

Car la holding familiale détenait l'entreprise de concessions autoroutières et est accusée de n'avoir pas fait les rénovations nécessaires.

这家家族控股公司拥有高速公路特许经营企业被指控未进行必要翻新。

C'est désormais Alessandro Benetton qui dirige le gigantesque empire financier amputé de ses concessions autoroutières.

如今亚历山德罗 贝纳通执掌着这家失去了高速公路特许经营权庞大金融帝国。

Il s’était beaucoup dit qu’il avait eu tort de faire cette concession au désespoir.

他多次感到对失望者让是错误。

Eh bien ! voyons, monsieur le Corse, supposons que ce soit la Providence ; je suppose toujours tout ce qu’on veut, moi ; d’ailleurs aux esprits malades il faut faire des concessions. Voyons, rappelez vos esprits et racontez-moi cela.

“好吧，科西嘉先生，我就算这是天意吧。只要人家高兴，我总是什么都肯同意，而且，你头脑已经有毛病了，你一定得对它让。来，想想清楚，把一切都讲给我听吧。”

Quand il rentra au coron, d’ailleurs, des choses graves qu’il apprit, lui firent oublier l’aventure. Le bruit courait que la Compagnie consentirait peut-être à une concession, si les délégués tentaient une nouvelle démarche près du directeur.

不过，当他回到矿工村以后，听到不好消息，便立刻忘掉了刚才艳遇。谣传说，假使代表们再去和经理商谈一下，公司也许会作出某种让。

Ce terrain n’est acheté que pour cinq ans, et ce jeune homme veut une concession à perpétuité et un terrain plus grand; dans le quartier neuf ce sera mieux.

这块坟地租用期才五年，而这年轻人想要有一块永久性出让、面积更大一点坟地，最好是新区里地。”

Erreur capitale, qui amena cette famille à remettre la main sur les garanties « octroyées » en 1814, sur les concessions, comme elle les qualifiait.

绝大谬见导使这家族收回了它在一八一四年所“赐予”保证，也就是它所谓那些让。

Cette faiblesse l’avait entraîné à une concession imprudente.

这种软弱使他作出了一不谨慎让。

Ensuite, le directeur voulut bien chercher un terrain de concessions mutuelles : ainsi, les ouvriers accepteraient le paiement du boisage à part, tandis que la Compagnie hausserait ce paiement des deux centimes dont on l’accusait de profiter.

后来，经理也想寻求一互相妥协基础：例如，工人方面接受坑木另行付款办法，公司方面增发被指责扣去那两生丁。