Dans la vie,tu rencontreras beaucoup de cons.

一生当中，你会遇到很多傻子。

Nous passons con passé,beaucoup de temps à table.

我们在饭桌子呆很长时间。

C'est un con, il fait toujours des stupidités.

这个傻瓜，他总做些事。

Parce qu’elle disait maman, sur 10 mecs, il y a 11 cons.

因为老妈说10个男人中有11个都混.

La vie est simple,mais c'est justement cette simplicitéqui con oit la grandeur de la vie.

生活原本平凡，平凡中孕育着生命的伟大。

Par cons quent,les raisons ne sont pas claires avant la toux b b n' tait pas jeter la lumi re contre la toux.

所以，在未清楚宝宝咳嗽原因之前，切莫轻投止咳药。

Bande de cons!

〈口语〉一群傻瓜!

Tous les patrons sont cons.

所有的老板都他妈的！

A ce moment même , un con somateur voisin est en train de paye r le garçon .

在这个时候, 临座的一个饮者在付钱给服务员。

Français: "con". Il vaut mieux dire "bête".

“ 笨”。 最好说“愚的”。

Jean : C’est claire. Jamais je te donne mon téléphone moi. Quel con !

很明显。我从不给你我的电话。真太白痴了!

La vie est un sommeil, l'amour en est le rêve. Et vous aréz vecu, si cons avez.

生活一场睡眠，爱情它的梦幻；假如你爱过，你便生活过。

Il est con comme une bille.

他完完全全个傻瓜。

Il lui est reproché notamment d'avoir une émission sur Radio Marti, «Hablando con Chepe».

他具体被指控在Marti 广播电台上播放“ Hablando con Chepe” 节目。

Nous exprimons une fois de plus l'espoir que le Gouvernement iraquien agira rapidement afin de se con-former à la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, ainsi qu'au mandat de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies qui a été créée en application de cette résolution, et d'autres comités internationaux chargés des questions de la libération et du rapatriement de tous les prisonniers koweïtiens et saoudiens, et de la restitution des biens koweïtiens.

我们示，希望伊拉克政府迅速采取行动，遵守安全理事会第1284（1999）号决议，以及联合国监测、核查和视察委员会（检核视会）和其他国际委员会关于释放和遣返所有科威特和沙特俘虏，以及归还科威特财产的任务。

Ainsi, dans sa politique à l'égard des peuples et pays auxquels elle est liée par des relations de voisinage, de géographie et de civilisation, s'attache-t-elle à consolider le principe de dialogue et de concertation et de développement des opportunités de coopération et de solidarité, en con-formité avec les exigences dictées par le bon voisinage, la communauté du destin, l'intérêt mutuel, la confiance réciproque et la non ingérence dans les affaires intérieure des États.

在我们对与我们有着睦邻、地理和共同传统关系的人民和国家政策中，我们想要巩固对话与协商的原则，并根据睦邻友好、共同命运、互利、相互信任和不干涉各国内政的要求发展合作与团结。

Par contre, selon l'opinion minoritaire, la discrimination entre hommes et femmes prévue dans l'accord sur un âge de départ à la retraite moins avancé constituait un élément capital de cet accord et l'acceptation de la part des employées ne supprimait en rien cette discrimination (Eytana Niv et cons. c. Kupat Holim Klalit; une requête adressée à la Haute Cour de justice est toujours pendante).

法院只有少数意见认为，该提前退休协议中体现出的性别歧视问题该协议的一个基本要素，女性工作者的默认不能够纠这种歧视的(Eytana Niv and others v.Kupat Holim Klalit；提交给高等法院的一份请愿书还在审理中)。

S'il est vrai que cette diminution est considérée conne étant liée en grande partie au fait que le nombre des personnes vivant dans l'extrême pauvreté dans les zones rurales a diminué, il n'en reste pas moins que les trois quarts d'entre elles vivent encore dans les zones rurales des pays en développement.

据认为，极端贫穷人口数字下降主要由于生活在农村地区的人口数量减少，但，四分之三的极端贫穷人口仍集中在发展中国家的农村地区。

En français, par exemple, ces accords sont appelés de différentes manières, à savoir “accords-cadres”, “marchés de clientèle”, “marchés à commande” et “marchés fractionnés”, et, en espagnol, “acuerdos marco”, “acuerdos de suministro” et “contratos con fecha de entrega indefinida o de suministro cuantativo indefinido”.

例如在法语中，它们被称为accords-cadres、 marches de clientèle、 marches à commande 和 marchés fractionnés，在西班牙语中称为acuerdos marco、 acuerdos de suministro 和contratos con fecha de entrega indefinida o de suministro cuantitativo indefinido。

Le soutien de l'Algérie au peuple palestinien vise à le con-forter dans le combat qu'il mène pour jouir de la totalité de ses droits légitimes, y compris son droit à établir son État national indépendant avec Al Qods comme capitale.

阿尔及利亚重申它对巴勒斯坦人民的支持，向他们恢复自己合法权利、包括建立以圣城为其首都的独立国家的权利的斗争。