Oui et, pendant son adolescence, elle a hésité entre la chanson et la comédie.

是，到她青少年时候，她犹豫时要选唱歌还是演戏。

Le plus célèbre des théâtres nationaux, subventionnés par l’Etat, est la Comédie Française.

最著名国家级院是法兰西院，由国家资助。

Jusqu’à Les Bronzés qui est un classique du cinéma de comédie français.

直到法国电影经典之作《Les Bronzés》。

Robinson comprit la leçon de cette étrange comédie.

鲁滨逊知道这场闹含义。

Sa gamme va gaillardement de la haute comédie à la farce.

他开玩笑具有高级和闹之间各种不同风格。

– Alors, l’origine, je me suis renseigné sur internet, et apparemment ça viendrait d’une comédie assez ancienne, au XVe siècle je crois, dans laquelle il y a une personne qui se fait voler des moutons et des draps.

我上网搜索了起源，它似乎来自一部较为久远，我想是15世纪，中有个人被偷了绵羊和床单。

Le risque, avec ce genre de comédies c'est que les spectateurs qui ne connaissent pas du tout le nord prennent tous ces stéréotypes au premier degré.

这种类型戏所存在风险是完全不了解法国北地区观众在一开始就会接受这些刻板印象。

La réponse en fin de vidéo, mais avant ça, on va se pencher sur Astérix et Obélix, Mission Cléopâtre, le 2ème film d'Alain Chabat, pour tenter de comprendre en quoi cette comédie historique appartient au passé.

答案就在视频最后，不过在那之前，我们先来《斯特里克斯与欧贝里克斯：埃及艳后任务》，这是兰·夏巴执导第二部电影，试图去理解为什么 这部历史已经成为了过去式。

Étienne, cependant, avait écouté, sans bouger. Encore une qui faisait le saut ! Et, maintenant qu’il avait vu la comédie, il se leva, envahi d’un malaise, d’une sorte d’excitation jalouse où montait de la colère.

这时候，艾蒂安在那里一动不动地静听着。又有一个女孩子被压倒了！看到这幕，他心情激动，又嫉妒又气愤，非常不快地站了起来。

Ce regard est peut-être une comédie, pensa Julien, mais cette respiration pressée, mais tout ce trouble ! Bah ! se dit-il, qui suis-je pour juger de toutes ces choses ?

“这目光也许是在演戏，”于连想，“可这急促呼吸呢，还有这心慌意乱种种表现呢！算了吧：”他对自己说，“我是什么人，居然想判断这些事？

Ah ! ah ! dit lord de Winter, après avoir fait de la comédie, après avoir fait de la tragédie, voilà que nous faisons de la mélancolie.

“啊哈！”温特勋爵一进门便说，“演完了，演完了悲，我们现在就演伤感吧。”

Cette comédie romantique avec Owen Wilson, Rachel McAdams et Marion Cotillard, qui a été tournée discrètement l'été dernier dans la capitale, est très attendue.

由欧文·威尔逊和玛丽昂·歌利亚主演，浪漫片备受大家期待。

Elle allait rue de la Comédie, chez un coiffeur, se faire arranger ses bandeaux. La nuit tombait ; on allumait le gaz dans la boutique.

她走到院街，去一家理发店整理鬓发。天黑了，店铺里都点起了煤气灯。

Et Quentin Tarantino fut l'un des grands vainqueurs avec trois prix dont le meilleur scénario, le meilleur film de comédie et celui du Meilleur second rôle masculin pour Brad Pitt.

昆汀·塔伦蒂诺是当晚最大赢家之一，其执导电影获得了包括最佳本奖、最佳电影奖和布拉德·皮特最佳男配角奖在内三个奖项。

Alors ce n'est pas du tout une comédie, c'est un film plutôt dur aussi qui raconte les problèmes sociaux des banlieues en France.

这完全不是片，这部电影也比较难，它讲述了法国郊区社会问题。

Bon, je sais pas. Bon, on peut aller voir un film. Qu'est-ce que tu préfères ? Une comédie ou un drame ?

好吧，我不知道。我们可以去看部电影。你欢什么？还是悲？

Ou peut-être connaissez-vous la comédie musicale Notre-Dame de Paris qui a révélé des chanteurs et chanteuses français qui sont maintenant des stars.

或者，你们也许知道《巴黎圣母院》这部音乐，它展现了一些法国歌手，如今他们已成为明星。

Ah, voilà, ce soir il y a un concert de jazz sur la place de la Comédie. Pas mal !

啊，在这，在戏广场有场爵士音乐会。不错！

Mathieu est en train de bosser sur une version de comédie musicale de La Haine, vous allez les voir ?

马蒂厄正在做《怒火青春》音乐版本，你会去看吗？

Problème, Poiré veut d'abord tourner un autre film avec le duo Clavier-Depardieu, une autre comédie fantastique bourrée d'effets spéciaux, qui va retarder une nouvelle fois le projet Astérix.

然而问题是，普瓦雷想先和克拉维埃与德帕迪约搭档拍摄另一部电影，那是另一部充斥着大量特效奇幻，这导致斯特里克斯项目再度延期。