Le professeur raccrocha le combiné, il resta quelques instants dans la cabine, se demandant s'il avait pris la bonne décision. Il paya sa consommation au comptoir et repartit vers le musée.

电话挂断之后，伊沃里在电话亭里待了几分钟，思忖着自己是否做了正确的。走到柜台前结了账，随后向博物馆走去。

Il se hâta de contourner le comptoir et se précipita sur Harry pour lui serrer la main. Il avait les larmes aux yeux.

连忙从吧台后边出来，朝哈利跑过去，抓起的手，热泪盈眶。

Je lui ai dit que je ne voulais rien acheter du tout, que je voulais vendre des jouets et j'ai ouvert le cartable et j'ai mis l'auto et le train par terre, devant le comptoir.

我回答我什么也不想买，我想卖掉我的玩具，然后我就打开书取出汽车和火车放在柜台前的地上。

Au café, Joseph et Raymond sont au comptoir en train de boire et de parler.

在咖啡馆，Joseph 和 Raymond正在吧台喝酒聊天。

Hé Pep, les champions du comptoir qui pensent sauver la planète avec un décapsuleur.

嘿，各位柜台旁的环保斗士，以为拿个开瓶器就能拯救地球了？

Là, dans le coin. tu peux acheter deux jetons au comptoir.

那儿，拐角处。你可以去柜台买两个电话费筹子。

Il s’approcha du comptoir, en sifflant et marchant des épaules ; il regarda Julien.

吹着口哨，晃着肩膀，走近柜台看了于连一眼。

Je réglai ma note à ce vaste comptoir toujours assiégé par une foule considérable.

在常有一大群人围住的大柜台上，我算清了账目，付了钱。

Il était entré dans le rez-de-chaussée du cabaret et s’était assis derrière le comptoir.

走进酒以后，便去坐在楼下那间厅堂的柜台后。

Solidement campée derrière son comptoir, mains aux hanches, la boulangère observe en hochant la tête les voitures qui défilent depuis l’aube sur la nationale 7, pare-choc contre pare-choc, au ras de sa boutique. “Ils sont fous, ses touristes！”

的老板娘，稳稳地站在柜台后，双手放在臀部上，摇着头，看着从拂晓开始，就尾挨着头，头挨着尾，擦着的边，一排排行驶在7号公路上的汽车。

Dans le petit café où ils entrèrent, et qui était éclairé par une seule lampe au-dessus du comptoir, les gens parlaient à voix basse, sans raison apparente, dans l'air épais et rougeâtre.

们走进一家小咖啡馆，里只有柜台上边一盏灯照明，在被灯光照得有点发红的厚重空气里，不知什么缘故，人们说话都压低了声音。

On vivait donc bien à bord du Mongolia, dans cette société de fonctionnaires, auxquels se mêlaient quelques jeunes Anglais, qui, le million en poche, allaient fonder au loin des comptoirs de commerce.

人们在蒙古号上过得很舒服。在这些官员当中，也有些年轻的英国人，们是带着巨款到海外去经商的。

Tout rougissant et rapidement, le vendeur prend les mesures du tissu et fait la découpe, puis il emballe le tissu et le pose sur le comptoir en regardant la fille avec insistance.

男售货员红着脸，很快量好了尺寸，并把布剪了下来，好之后放在柜台上，然后热切地望着女孩。

Accoudés au comptoir en formica une dizaine d’hommes sirotent leurs bières en commentant haut et fort les résultats des matchs qui défilent sur l’écran d’une télévision accrochée au-dessus de leurs têtes.

福米卡材质的吧台前，坐着几个男人，正盯着头上电视里播放的体育比赛，们一边喝着杯中的啤酒，一边大声地评论当前的比分。

C’était un ancien bijoutier parisien qu’un amour immodéré de la navigation et de la pêche avait arraché au comptoir dès qu’il eut assez d’aisance pour vivre modestement de ses rentes.

原是一个巴黎的老首饰商，对航行和钓鱼的过分热爱，使一旦能靠息金从容过一段朴实生活时就甩开了柜台。

En payant au comptoir, où siégeait majestueusement madame Rousseau, à cette époque toujours grasse et encore fraîche, il donnait un sou au garçon, et madame Rousseau lui donnait un sourire.

柜台上，端坐着当时仍然肥硕鲜润的卢梭大娘，付帐时，给堂倌一个苏，卢梭大娘则对报以微笑。

Rasseneur s’était assis près d’Étienne, et tous deux écoutaient d’un air consterné. On pouvait causer à voix haute, il n’y avait plus là que madame Rasseneur, assise au comptoir.

拉赛纳坐在艾蒂安旁边，们俩惊愕地听着。现在们可以大声交谈了，酒馆里没有别人，只剩下拉赛纳太太一人坐在柜台后。

Via les routes de la soie, la peste voyage avec les Mongols à travers les steppes d'Asie centrale, puis l'Inde et la mer Noire, jusqu'au comptoir de Caffa.

随着蒙古人，鼠疫通过丝绸之路穿越中亚草原、印度、黑海，直至卡法城。

Mademoiselle, je vous garantis que j'ai tout vu dans mon métier, dit-il en se penchant par-dessus le comptoir pour que personne ne surprenne sa conversation.

“小姐，老实说，我做这行的什么都见过。”的身体往柜台正倾斜，不让旁人听到的话。

Ça me regarde, dit Coupeau, en passant immédiatement au comptoir, où il paya quatre francs cinq sous.

“我来付钱，”古波说着立即走到柜台前，付了四个法郎另五个铜币。