Voici votre billet. Vous pouvez enregistrer immédiatement au comptoir Classe Affaires.

这是您的机票。您可以马到公舱窗口办理行李托运手续。

Rambert s'installa au comptoir et surveilla l'entrée du restaurant.

朗贝尔去坐在长柜前，一边注意餐馆门口的动静。

Ils organisent alors de véritables comptoirs, avec des marchés bien organisés.

然后他们组织柜售卖，市场井然有序。

Je réglai ma note à ce vaste comptoir toujours assiégé par une foule considérable.

在常有一大群人围住的大柜，我算清了账目，付了钱。

Il était entré dans le rez-de-chaussée du cabaret et s’était assis derrière le comptoir.

他走以后，便去坐在楼下那间厅堂的柜后面。

Au café, Joseph et Raymond sont au comptoir en train de boire et de parler.

在咖啡馆，Joseph Raymond正在吧喝聊天。

Désespérée, elle laissa tomber sa tête sur le comptoir sous le regard éberlué du concierge.

朱莉亚绝望地把头靠在服，前主管惊讶地看着她。

– Moi, je lui ai toujours trouvé l'air mauvais, avait grogné un homme au comptoir.

吧里一位男士咕哝道，“我总觉得他很邋遏。”

– Cinquième étage, répondit Harry qui se souvenait de l'écriteau affiché au-dessus du comptoir d'accueil.

“六楼。”哈利想起了问讯处的牌子。

Un homme aux épaules voûtées venait d'apparaître derrière le comptoir.

一个躬腰驼背的男人出现在柜后面。

Il s’approcha du comptoir, en sifflant et marchant des épaules ; il regarda Julien.

他吹着口哨，晃着肩膀，走近柜看了于连一眼。

Le client au triton sortit de la boutique et Ron s'approcha du comptoir.

养双尾蝾螈的男巫走了，罗恩走近柜。

Employé Aérofrance : Voici votre billet. Vous pouvez enregistrer immédiatement au comptoir Classe Affaires.

Aerofrance 员工：这是您的机票。您可以立即在商舱柜办理登机手续。

Là, le mec derrière le comptoir.

那里，柜后面的那个人。

Eux qui étaient venus pour s'emparer de cet important comptoir commercial génois, sont à présent décimés de l'intérieur.

他们本来是想占领这个重要的热那亚贸易商行，现在内部却遭受疾病感染。

Là, dans le coin. tu peux acheter deux jetons au comptoir.

那儿，拐角处。你可以去柜买两个电话费筹子。

Comme deux heures sonnaient, il vit arriver Rasseneur, qui acheva sa pipe devant le comptoir, en causant, sans hâte.

两点钟的时候，他看到拉赛纳在柜前抽完一斗烟，谈着话，不慌不忙地也来了。

Accoudés au comptoir de la caisse, vendeurs et vendeuses en pleine conversation l'ignorèrent totalement.

售货员们手肘搁在柜，聊得正欢，根本没注意到他。

Mettez-le-moi sur le comptoir, dit la sorcière en sortant une paire de grosses lunettes noires.

“把它放到柜。”那女巫说，一面从她的口袋里掏出一副沉重的黑眼镜来。

Il s’approcha vivement du comptoir et de la jolie fille, comme il eût marché à l’ennemi.

他急忙走近柜那漂亮站娘，仿佛向敌人冲锋似地。