Peuvent être pré-configurées nombre de points dans une rangée et de comptage, le nombre par seconde peuvent être automatiquement 4 comprimés ou de capsules.

可以量计和连续计，每秒可自动出4粒药片或胶囊。

Complet des spécifications du produit, l'inverse est largement utilisé dans le radar, ultrasons commutateur voisin, à ultrasons, tels que le comptage.

产品规格齐全，广泛应用于倒车雷达、超声波近邻开关、超声波测距、计等。

Dans toutes ces situations, il est nécessaire d'éviter le double comptage.

在所有这些情况下，必须避免双重计算。

C'est une considération à retenir du point de vue du double comptage (voir par. 123).

这个因素与双重计算问题相关(见下文第123段)。

Le comptage s'est déroulé de façon ouverte et transparente, dans le respect des procédures prescrites.

的投票赞成与新西兰自由联合的自治政府。

Le comptage se poursuivra au cours des prochains mois.

普查的检索和点过程今后月还将继续。

Le comptage des bulletins a été surveillé de près par les observateurs.

观察员密切注视了点票过程。

Ce comptage physique a été rapproché de la base de données de gestion du matériel.

根据资产管理据库对实物清点进行了核实。

Il n'existe pas de dispositifs officiels pour le comptage des travailleurs du sexe en Nouvelle-Zélande.

新西兰没有官方登记，也没有计算性工作者量的方式。

Un planton (agent local) distribuerait et ramasserait le courrier selon un horaire quotidien; trierait et enverrait le courrier dans d'autres bureaux postaux; veillerait à ce que le courrier soit clairement et correctement adressé; réceptionnerait et distribuerait les télégrammes et le courrier spécial; procéderait chaque jour au comptage statistique de tout le courrier, des documents, des articles spéciaux et des colis réceptionnés et expédiés; tiendrait les registres avec exactitude et photocopierait les documents à l'usage du sous-groupe et durant les conférences; et s'acquitterait de toutes autres tâches qui lui seraient confiées.

一名送信员（当地雇员）将根据每日的时间表送信和取信；将所取到的信件分类送到其他邮件站；确保邮件的地址明确无误；接收和发送电报及特别邮件；每日统计所接收和发送的所有邮件、文件、特别邮件和邮包；做好准确记录，为邮件分股和在会议期间复印文件；履行指定的其他职责。

Lors des entrevues, les employés de cette unité ont décrit les procédures quotidiennes d'enregistrement du numéraire et des tickets de caisse: comptage du numéraire et des tickets trois fois par jour (toutes les huit heures, après chaque roulement); rangement du numéraire et des tickets dans les coffres-forts de chaque station-service; collecte quotidienne des recettes par une société de convoyeurs de fonds et remise par ladite société du numéraire (déposé sur les comptes bancaires de la KNPC) et des tickets de caisse (auprès du Service comptable de l'unité de commercialisation locale).

在采访中，当地销售部的雇员描述了各地加油站的日常现和信贷处理程序。 这些程序包括：现和信贷收据每天清点三次(8小时为一班，每班之后清点)；将现和信贷收据放各加油站内部的保险箱中；一家商业保安服务公司每天来提取现和信贷收据；保安公司将现和信贷收据妥善放(现KNPC的银行帐户，信贷收据当地销售部的会计部门)。

À la réunion tenue en avril, le membre du Conseil représentant le Gouvernement intérimaire iraquien a donné des renseignements sur les mesures qui étaient en train d'être prises pour renforcer les contrôles au Ministère du pétrole, notamment : a) installation d'un système informatique intégré; b) inspection et certification des produits pétroliers importés; c) achèvement d'études de faisabilité sur le comptage de la production pétrolière; et d) publication d'un appel d'offres en vue d'acquérir un système complet de comptage de cette production.

在4月举行的会议上，代表伊拉克临时政府的委员会成员介绍了正在为加强石油部的控制措施所采取的步骤，其中包括：(a) 安装一个综合计算机系统；(b) 对进口的石油产品进行检查和认证；(c) 完成关于安装石油流量表的可行性研究；(d) 为建立全面石油流量表系统发出招标书。

Sur la question des dépenses d'entretien des logements (Betriebskosten) à Vienne, la Commission a rappelé la décision qu'elle avait prise à sa soixante-deuxième session, faisant observer qu'ajouter les Betriebskosten aux loyers, comme le souhaitaient les organisations basées à Vienne et les fédérations du personnel, aurait pour effet de détruire la comparabilité des données sur les loyers, et d'introduire un double comptage, ces frais étant déjà représentés par d'autres composantes de l'indice du coût du logement.

关于维也纳住房管理费(Betriebskosten)的处理问题，委员会回顾其在第六十二届会议上作出的决定，指出，按在维也纳的各组织和工作人员联合会希望的那样在租之外加上管理费，这将破坏租据的可比性，引双重计算，因为这样的费用已经反映于住房指的其他构成成分内。

Lorsque le « Comité sans papier » sera pleinement opérationnel, ses utilisateurs disposeront en permanence de documents actualisés, envoyés par la présidence et le Secrétariat; de transferts de données; d'un système d'archivage plus facile; de services de messagerie électronique, qui permettront notamment de poser instantanément des questions par voie électronique, ainsi que du matériel nécessaire à la prise de notes, à la rédaction de rapports et au comptage électronique des votes.

“无纸张委员会”一旦全面运作，将使用户能够从主席和秘书处不断获得增订文件；输送据；简便地归档；进行电子通信；同时电子提问、记录、写报告以及电子计票。

Lorsque le Comité « sans papier » sera pleinement opérationnel, ses utilisateurs disposeront en permanence de documents actualisés, envoyés par la présidence et le Secrétariat, de transferts de données qui faciliteront la constitution d'archives, de services de messagerie électronique, qui permettront notamment de poser instantanément des questions par voie électronique, ainsi que du matériel nécessaire à la prise de notes, à la rédaction de rapports et au comptage électronique des votes.

“不用纸张的委员会”进完全运作状态之后，用户就能够连续获得主席和秘书处提供的文件更新；据传输会使档工作更加便利；电子信息发送以及电子提问都可以同步进行；还可以记录笔记和编写报告；以及进行电子投票统计等等。

Cette opération a mis en relief les très graves lacunes que comportait le système antérieur, dont la saisie de données erronées; des valeurs artificiellement gonflées du fait que des opérations avaient été comptabilisées en monnaie locale et non pas en dollars des États-Unis; des erreurs dans le taux d'amortissement appliqué dans la base de données; et le double comptage de la liquidation des mêmes biens dans des bureaux différents.

这项工作突显了遗留系统的严重不足之处，包括：据输错误；由于输当地货币而不是美元而出现价值膨胀；据库采用错误的折旧率；以及在不同地点处置同一财产而出现重复现象。

Afin de continuer d'appuyer les États dans leurs efforts pour appliquer leurs obligations internationales, l'Agence offre et conduit une évaluation en vue d'aider les États membres à identifier ce qui doit être amélioré dans le domaine de la sécurité nucléaire, notamment leurs systèmes nationaux de comptage et de contrôle des matières nucléaires et leurs régimes de protection physique des matières et installations nucléaires.

为了进一步协助各国履行其国际义务的努力，本机构提供从事评价与评估服务，帮助各国查明核安全领域里需要改进的方面，包括其本国的核材料统计和管制制度，及其核材料与施的实物保护制度。

Cependant, quelques plaintes pour irrégularités liées aux listes électorales ou de candidats, à des méthodes ou ressources de campagne, ou encore à la répartition et au comptage des voix ont fait l'objet d'une enquête et été résolues de diverses manières, comme la tenue de nouvelles élections dans une circonscription où l'on estimait que les irrégularités constatées avaient influencé les résultats de l'élection.

但是，已经对一些所谓的因投票人和候选人登记、竞选方法和手段或是与计票有关的舞弊投诉进行调查，通过在发现在影响选举结果的舞弊行为的选区进行重新选举等方式加以解决。

Cependant, il faut reconnaître que dans ce dernier secteur, le développement du commerce Sud-Sud se limite à quelques pays, principalement en Asie de l'Est, et que l'augmentation statistique des échanges commerciaux est due en grande partie au double comptage associé, dans cette région, au partage de la production et à la réexpédition des produits destinés finalement à l'exportation vers les pays développés.

但是，应当承认，制成品南南贸易的增长集中于少几个国家，主要在东亚，制成品南南贸易统计量上升的很大一部分，是由于东亚区域内最终向发达国家出口的产品分工生产和转口而发生双重统计所造成的。

Parmi ces lacunes, on compte notamment les insuffisances des procédures comptables du Ministère des finances, l'absence d'un système général de comptage du pétrole, la vente de pétrole et de produits dérivés en dehors du Fonds de développement pour l'Iraq, le caractère incomplet des informations concernant les contrats passés avec les organismes des Nations Unies et les activités de troc.

这些弱点包括财政部记录保留不完整，没有一个全面的石油流量表系统，在伊拉克发展基外销售石油和石油产品，有关与美国机构的合同和易货交易的合同材料不完整等。