Je suis en effet très heureux,Madame La contesse apporte moi un directeur aussi compréhensif.

我也很高兴能获得如此善解人意的上司。

Vous déciderez d'être plus tolérant et compréhensif en famille. L'ambiance sous votre toit redeviendra donc plus calme. Toutefois, restez vigilant et ne laissez pas s'envenimer des problèmes mineurs.

裁夺周旋家尤其耐烦和宽宏。的家庭气氛又重归平和。非论如何，维系警卫，不要让小题目变大题目。

A travers ces tableaux, les peintres, grace à leur sensibilité artistique et en moyennant leurs pinceaux passionnants, traduisent l'esthétique compréhensive de la ville de Shanghai.

画家们用艺术的眼光、通过自己饱含激情的画笔，来表现上海所蕴含的内在美。

Elle y a enseigné l'anglais aux athlètes de haut niveau, qui se montraient très compréhensifs quand elle s'absentait pour parcourir le globe!

她教法高水平运动员英语，每当她在世界各地参加比赛，而不得不缺课之时，她的生对此表示理解。

Je voulais savoir si elle était vraiment compréhensive.

我想知道他是否真的有理解能力。

Il faut se montrer compréhensif face à de telles vicissitudes.

必须为变化因素留有余地。

Il a recommandé d'adopter une stratégie compréhensive et une législation complète de santé mentale.

它建议柬埔寨通过全面的心理健康战略计划和立法。

Nous saluons cet examen compréhensif qui devrait devenir un exercice périodique.

我们欢迎种全面评估，种评估应成为一项经常性作。

De l'avis du Rapporteur spécial, cette circonstance ne saurait cependant justifier leur exclusion ni de l'étude, ni même du Guide de la pratique : un tel silence rendrait le projet incomplet et difficilement maniable alors que son objectif est, justement, de permettre aux « utilisateurs », services juridiques des ministères des affaires étrangères et des organisations internationales, ministères de la justice, juges, avocats, praticiens des relations internationales publiques ou privées, de disposer d'un instrument de référence aussi complet et compréhensif que possible.

不提一点，会使草案不完整，难以使用，而其目的恰恰是为外交部和际组织、司法部、法官、律师、公私际关系专家等“用户”提供法律服务，提供一个尽可能完整全面的参照具。

Il lui demande aussi instamment de sensibiliser davantage la population aux effets néfastes de certaines croyances culturelles et à l'importance qu'il y a à donner aux femmes la possibilité de choisir pour ce qui est des services de santé, du nombre d'enfants et de l'utilisation de moyens contraceptifs, et de faire en sorte que les travailleurs sanitaires se montrent plus compréhensifs à l'égard des patients.

委员会敦请提高社区对消极文化信仰的认识，以及进一步认识妇女可以选择接受医疗保险服务、子女数目和使用避孕药具的重要性，并确保卫生作者采取为服务对象着想的态度。

La volonté d'établir un dialogue, de partager, d'exprimer la solidarité, d'écouter les points de vues et d'accepter les idées des autres - même si l'on est en désaccord - et d'être tolérant et compréhensif implique une réflexion personnelle sur la façon d'être un artisan de la paix, avant de s'insérer dans la conscience collective de nos peuples.

想要进行对话、交流观点、表示团结、倾听他人的观点和接受他人的想法——即使是并不同意观点和想法也好——并做到理解和容忍，种意愿在我们各人民的集体意识中扎根之前，必须先来自个人的内心，作为个人对如何成为和平建造者的思考的结果。

L'objectif global est d'aider les jeunes à se familiariser avec les autres cultures, les systèmes sociaux et les relations internationales, à en parler avec d'autres jeunes et à approfondir leurs connaissances de leur propre situation et, bien sûr, à se montrer plus tolérants et plus compréhensifs à l'égard des étrangers vivant en Allemagne.

主要目的在于帮助青年了解其他文化、社会制度和际关系，与其他人一起讨论，并帮助他们更好地理解自己的状况，当然也是为了帮助他们更好地理解和容忍在德生活的外人。

Certains considéraient que l'appel lancé par l'Éthiopie en faveur d'un dialogue était une démarche plus réaliste que l'accent mis par l'Érythrée sur l'application de la décision de la Commission du tracé de la frontière « telle quelle », alors que d'autres se montraient plus compréhensifs à l'égard des causes profondes du mécontentement éprouvé par l'Érythrée.

一人员认为，与厄立特里亚坚持“按条文”执行边界委员会的决定相比，埃塞俄比亚呼吁进行对话更加切合实际；而另一人员表示更能理解厄立特里亚感到不满情绪的根本原因。

Dans les pays où le statut de victime de l'enfant est reconnu, le manque de formation et de spécialisation des policiers, des procureurs et des juges et une attitude peu compréhensive à l'égard de l'enfant peuvent être ressentis par ce dernier comme une sanction et même le conduire à retirer sa plainte.

在那承认儿童是受害者的家，由于警察、检察官和法官缺乏培训和专业知识，及其对儿童的态度麻木，也会对儿童起到惩罚的效果，甚至会致使其撤回投诉。

Le Président a engagé la communauté internationale à être compréhensive au sujet des raisons de la juxtaposition de diverses commissions et de divers opérateurs impliqués dans le processus électoral, option qui a été retenue d'emblée pour améliorer la confiance de tous les partis ivoiriens dans le processus de paix.

总统呼吁际社会展现出灵活性，更好地理解将参与选举进程的各委员会和操作方并置的理由，是从一开始就旨在增强科特迪瓦各方对和平进程信心的一个办法。

Tout en admettant qu'il est normal de se montrer compréhensifs à l'égard de ceux qui, en raison de difficultés économiques tangibles, se trouvent temporairement dans l'impossibilité d'honorer leurs obligations, nous prions instamment tous les autres, notamment les principaux contribuants, de verser leur quote-part, intégralement, sans préalables ni délais.

我们认识到必须对那由于真正的经济困难而无法履行其财政义务的会员表示同情的谅解，但是促请所用其他会员，特别是主要分摊，无条件地按时足额缴付分摊会费。

Quant au terme «validité» (validity), qu paraissait neutre et suffisamment compréhensif au Rapporteur spécial et présentait l'avantage d'avoir un équivalent dans toutes les langues de travail de la Commission, il a fait l'objet de critiques au prétexte qu'il opérerait une confusion entre la nullité d'une réserve et son opposabilité.

至于“效力”一词，特别报告员认为是中性的，并足以令人理解，而且个词还具有优点，在委员会的所有作语言中都可找到与之相当的词，但个词却受到了批评，理由是它可能在一项保留的无效性与可反对性之间制造混乱 。

M. Iosifov (Fédération de Russie) se demande s'il est possible d'inscrire des points additionnels à l'ordre du jour à un moment où l'Organisation déploie des efforts intenses pour rationaliser les travaux de l'Assemblée générale, mais il est compréhensif à l'égard des raisons avancées en faveur la proposition.

Iosifov先生（俄罗斯联邦）想知道，在联合正在全力精简大会作时增列议程项目是否可行，但对提出该提案的理由也有同感。

On y réserve au titre de l'approche compréhensive et inclusive pas moins de 33 recommandations. Celles-ci nous offrent un inventaire utile des chemins d'action et des mesures concrètes qui pourraient, une fois mise en oeuvre générer une valeur ajoutée dans le système.

关于报告的全面和综合方法，我们发现至少有33项建议对全面战略和具体措施进行了有益的总结，如加以贯彻，将增加整个报告的价值。

Tout en considérant qu'il faut se montrer compréhensif à l'égard des pays qui sont provisoirement dans l'incapacité de s'acquitter de leurs obligations financières, ils demandent instamment à tous les États Membres de régler leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans conditions.

虽然它承认应当对那暂时无力承担其财政义务的家表示谅解，但它促请所有会员按时足额和无条件缴付摊款。