Cette matière est d'abord compressée afin d'obtenir une ébauche de bille que l'on appelle pellet.

首先压这种材料以获球坯的颗粒。

Sa carcasse massive était compressée sur le siège conducteur.

粗壮的身躯将驾驶座挤满满的。

Tu l'as bien compressé ma petite maman.

妈妈，你压不错啊。

Après, malheureusement si on veut descendre un peu plus en débit, il va falloir compresser plus fort.

之后，不幸的是，如果我们想把输出量再降低点，就需要把压程度加大。

Il ne faut pas trop se compresser, il faut pouvoir évacuer la transpiration.

- 你不能过度压迫自己，你必须能够排出汗水。

Conseil : avant de compresser avec du tissu propre, nettoyez la plaie avec de l'eau.

小贴士：在用干净的纸巾压之前，请用水清洁伤。

Il y a 2h30 des preuves, on peut pas compresser le temps.

有2小时30分的证据，我们不能压时间。

Cette vessie, on l'enroule sur 4 km de fil ou avec un patch textile pour former une sphère bien compressée et aux bonnes dimensions.

我们用4公里长的线或纺织贴片包裹这个球胆，以形成个抗挤压、大小合适的球体。

Derrière, on va la compresser pour faire du mobilier urbain: bancs, tables, chaises.

在后面，我们将压它来制作街道家具：长凳、桌子、椅子。

Quand l'auteur sait qu'il n'a plus beaucoup de pages pour finir son histoire, il est alors obligé de tout compresser.

当作者知道他不再有很多页来完成他的故事时，他就被迫压切。

Après avoir été collectés, ils sont compressés, broyés, lavés, régénérés en granulés; et voilà une matière première prête à un nouvel usage.

收集后经压、粉碎、洗涤、再生成颗粒；这是种可以用于新用途的原材料。

Une fois qu'on a bien compressé la préparation au fond du moule, on va aller mettre le temps de préparer le reste avec la petite pâte chocolat-noisette.

压实模子底后，ça au frigo, 我们就要把它放到冰箱里，利用这段时间，我们要用巧克力榛子酱来准备其他东西。

Une fois mélangée avec de la chaux et de l'eau, la terre est simplement compressée puis séchée.

旦与石灰和水混合，土壤就会被简单地压然后干燥。

Et, ce mot sandwich, il est devenu si courant qu'on en déduit le participe sandwiché, c'est-à-dire compressé entre deux éléments différents.

三明治这个词已经变如此普遍， 以至于我们推断出分词“sandwich”，也就是说压在两个不同的元素之间。

Un convertisseur a été installé dans les verres pour compresser les longueurs d'onde de sept ordres de grandeur, de telle sorte que les longueurs d'onde de sept centimètres sont visibles sous la forme de lumière rouge.

并且在这个眼镜中设置个转换系统，将接收到的背景辐射的波长压七个数量级，将7cm波转换成红光。

Ils ont également des offres de gaz renouvelable, de bois et de bûches compressées 100% renouvelables, et en plus, cerise sur le gâteau, des kits solaires prêts à être posés pour produire sa propre énergie.

他们还提供可再生气体、100%可再生压木材和原木，此外，锦上添花，太阳能套件准备安装，以产生自己的能源。

En 2015, à La Mecque, 2300 fidèles meurent compressés.

Les individus sont tellement compressés les uns contre les autres que le moindre mouvement d'une personne va se propager à son voisin, etc.

Car la musique compressée supprime les silences qui reposent l'ouïe -un silence compressé compressé est sonore et habité.

A côté de cela le Figaro nous avertit que la musique et pas seulement la musique, ça  fatigue les oreilles, profondément, durablement, si on l'écoute quand elle est compressée -hélas, c'est le plus souvent le cas, y compris à la radio.