Ce TGV comporte un service de restauration.

此TGV列车提供餐饮服务。

Comment les ados se comportent-ils vis-à-vis de leurs parents, en camping ?

青少年和父母一起野营是怎么做？

Je ne peux admettre que vous vous comportiez ainsi.

我没法承认你行为举止是这样。

La poudre simplement répandue à terre va se comporter comme une mèche.

仅仅洒在地火药将表现得像灯芯一样。

Et à la fin, le tableau comportera tous les temps verbaux du français.

最后表格将包含法语中所有动词时态。

On ne le voit pas, mais la membrane de l'oeuf comporte de minuscules petits trous.

我们看不到它，但蛋膜有细小小孔。

Le contrat comporte-t-il des options payantes, ou des frais supplémentaires ?

合同是否包含可选择付款项目，或额外费用？

Elle comportait un seul bouton sur la face, un poussoir rectangulaire de couleur blanche.

朱莉亚取下遥，面只有一个长方形白色按钮。

Or, ce geste comporterait des risques pour le cerveau, notamment chez les enfants.

但是，此手动作含有危害大风险，尤其是对儿童而言。

Tous les meubles à quatre pieds se comportaient comme s’ils en avaient trois.

凡是该有四只具好象都只有三只。

On y voit presque clair. La fange s’y comporte décemment.

里面几乎是明亮。污泥在里面也循规蹈矩。

Comme il est fascinant de constater que dans près de cent soixante pays où furent découvertes des œuvres rupestres, toutes comportaient des similitudes. L'usage de la couleur rouge omniprésente, tel un symbole absolu de contact avec les autres mondes.

尤其令人感到神奇是，现在共有160个国发现过史前岩画，而所有这些都具有许多共同点。其中，红这种颜色无处不在，就像是一种与其他世界相连纯粹象征。

Elle comporte également un second volet, « le volontariat de service civique » , qui s'adresse aux volontaires âgés de plus de 25 ans et sans limite d'âge.

这部法令也有第二个部分，“志愿公民服务”，没有年龄限制，针对25岁以志愿者。

Conçu par l'architecte Jean Nouvel, le musée, comportant quatre bâtiments, est intégré dans un environnement végétal original et situé à deux pas de la Tour Eiffel.

由建筑师让·㚢雷建造，博物馆包含4个建筑物，归并于一个原始植物环境距离埃菲尔铁塔只有两百步远。

En clair, si les hommes se comportent mal, c’est parce que notre société ferme les yeux, et que notre éducation est coupable de nous fournir de mauvais repères.

显然，如果男人举止不当，那一定是因为我们社会视而不见；我们教育也有责任，因为它提供了不良导向。

Il est séparé en deux par un filet et comporte une zone " avant" , de 3 mètres de large de part et d'autre du filet.

它被一个网分成两部分，并在网两边有一个3米宽“前端”区域。

Depuis que Mrs. Aouda avait accepté son offre de la conduire jusqu’en Europe, il avait dû songer à tous les détails que comporte un aussi long voyage.

自从艾娥达夫人接受了福克先生带她到欧洲去建议，他就不能不考虑到在这样长一段旅途中需要准备一切东西。

Le côté pratique du téléphone portatif et son aspect ludique lui garantissent un grand nombre d’utilisateurs, mais ce phénomène comporte aussi certains inconvénients.

手机方便性和娱乐性保证其拥有广大用户群体，但这一现象也有其弊端。

" Sur-le-champ" , ça pourrait remplacer un mot et ça se comporte d'un point de vue grammaire comme si c'était un seul mot.

“Sur-le-champ”可以代替一个单词，从语法看，它作用和一个单词一样。

On pouvait déjà juger que les plans donnés par Cyrus Smith étaient excellents, et que le navire se comporterait bien à la mer.

这时候已经看得出赛勒斯-史密斯设计巧妙，船在海里一定可以航行得很好。