Le changement comportemental est au coeur des programmes de prévention.
行为的改变是预防方案的核心。
En premier lieu, le préambule reconnaît que la «notion de handicap évolue et que le handicap résulte de l'interaction entre les personnes présentant des incapacités et les barrières comportementales et environnementales qui font obstacle à leur pleine et effective participation à la société sur la base de l'égalité avec les autres» et il est dit dans l'article premier que «par personnes handicapées on entend des personnes qui présentent des incapacités physiques, mentales, intellectuelles ou sensorielles durables dont l'interaction avec diverses barrières peut faire obstacle à la pleine et effective participation à la société sur la base de l'égalité avec les autres».
第一，序言中确认“残疾是一个演变中的概念，残疾是伤残者和阻碍他们在
其他人平等的基础上充分和切实地参社会的各种态度和环境障碍相互作用所产
的结果”。 第一条指出，“残疾人包括肢体、
神、智力或感官有长期损伤的人，这些损伤各种障碍相互作用，可能阻碍残疾人在他人平等的基础上充分和切实地参社会”。
Des systèmes de soins de santé solides pourraient faciliter l'accès aux soins nécessaires en fournissant les services essentiels aux femmes et aux filles, y compris le planning familial, les soins anténataux, les soins obstétriques spécialisés et d'urgence à la naissance et les soins post-partum, ainsi que des initiatives de communication et de changement comportemental de type communautaire en matière de promotion de la santé, qui soient à la fois ciblées sur les adolescents et ventilées par sexe.
强有力的卫系统能够在必要护理方面提供便利，向妇女和女孩提供基础服务，包括计划育、产前护理、产时和产后的技术性和紧急产科护理，以及社区健康宣传和面向青少年和顾及两性平等的改变行为的宣传。
Le Plan stratégique national pour la santé a pour objectif de réduire la prévalence des facteurs de risques comportementaux sur la santé et l'apparition des maladies dues au style de vie, telles que le diabète, l'obésité et l'hypertension, de maintenir une faible incidence des maladies contagieuses, de minimiser la morbidité pour certaines maladies prioritaires identifiées (attaque cérébrale, amputation, cécité et stade terminal de l'insuffisance rénale, par exemple) et de fournir des soins de santé de haute qualité.
制定
民健康战略规划的目的在于减少行为健康风险因素的流行以及
方式相关的疾病（糖尿病、肥胖症、高血压等）的发作，保持较低的传染性疾病发率，将确认的急诊病（例
：中风、切断手术、失明、晚期肾衰竭等）的发病率降至最低，同时，提供优质的医疗服务。
C'est essentiellement par la promotion de changements politiques, psychologiques et comportementaux que se traduit la contribution directe du FNUAP à la parité entre les sexes et à l'habilitation des femmes, ce qui explique que le produit prévu par le Fonds consiste en une information accrue sur les questions touchant la promotion des femmes, reflétant le rôle essentiel de l'information, de la connaissance et de la prise de conscience pour améliorer le processus de consultation et renforcer l'habilitation.
人口基金对于两性平等和赋予妇女权力的直接贡献是通过促进政策、观念和行为变革实现的。 这就是为什么基金自己计划的产出是增加关于性别问题的资料的原因，它体现出资料、知识和认识在加强政策对话和赋予权力方面的必要作用。
La formation dispensée dans les EID, assurée par un corps enseignant motivé et relativement important, comprend quatre modules : une mise à niveau des fondamentaux scolaires ; une formation civique et comportementale conjuguant heures de cours et mise en application pratique quotidienne ; une formation professionnelle devant favoriser l'embauche dans des secteurs d'emploi déficitaires (tels que : hôtellerie, restauration, services à la personne, services aux entreprises, BTP, transport et logistique…) ; une formation aux premiers secours.
由积极性高涨的、人数相当多的教员队伍在防安置机构内组织的培训内容，包括4个单元：达到学校各项基础知识的水平；公民义务责任和行为举止方面的培训，包括课堂教学和日常实践；专业培训，必须有利于人手短缺的部门（比：旅馆业、餐饮业、帮佣、企业服务部门、邮电部门、运输和后勤部门……）的招聘；急救培训。
Le Comité, tout en prenant note de l'augmentation du taux de scolarisation, exprime sa préoccupation devant les difficultés d'accès à l'éducation et les taux élevés d'abandon scolaire et de redoublement observés en particulier chez les enfants autochtones, les enfants pauvres et les enfants vivant dans les zones rurales; le faible taux de préscolarisation; le faible pourcentage des enfants accédant à l'enseignement secondaire et le traitement des enfants ayant des problèmes comportementaux.
委员会注意到入学率有所增长，但是对于入学就读难、辍学率高和留级率高，尤其是土著儿童、贫困儿童和在乡村地区儿童更糟的状况、学前教育招率低、进入初中就读儿童比率低以及处理表现不好的儿童的做法，委员会表示了关注。
Afin de mieux informer les décideurs des approches intégrées et d'infléchir les mesures institutionnelles, techniques et comportementales nécessaires à l'examen des questions interdépendantes de l'environnement et du développement, la recherche scientifique doit être plus orientée vers l'élaboration des politiques; être participative; prendre en compte diverses échelles géographiques, de l'échelle mondiale à l'échelle locale; faire intervenir différentes épistémologies; et être globale et généralisée.
为更好地使决策者了解综合办法，并影响人们从机构、技术和行为方面对处理相互关联的各种环境发展问题作出必需的回应，科学研究必须加强其政策针对性；注重参性；涉及从全球到地方各种地理范围；把各种认识论结合起来；并且要具有整体性和系统性。
Elle consiste à choisir un assortiment approprié de tactiques et approches comportementales, biomédicales et structurelles de prévention du VIH qui sont à la fois à court terme et à long terme par nature, c'est-à-dire que cette méthode est combinée de manière à parer les risques immédiats ainsi que la dynamique sociale sous-jacente qui tend à accroître la vulnérabilité.
这样做涉及选定一组由行为、物医学和结构性艾滋病毒预防策略和动适当搭配的短期和长期性措施，把它们合并在一起，不但用于应付眼前的风险，而且还顾及使染病风险增高的根本的社会动态因素。
L'Union européenne (UE) a expressément invité ses États membres à coopérer entre eux et avec Europol (Office européen de police) pour élaborer des «profils terroristes» définis comme «un ensemble de paramètres physiques, psychologiques ou comportementaux identifiés comme étant caractéristiques des personnes impliquées dans des activités terroristes et qui peuvent donc présenter une certaine valeur prévisionnelle à cet égard».
欧洲联盟已明确要求其成员相互合作，并欧洲刑警组织一道探索“恐怖分子特征”，这被定义为“一组体格、心理或行为变动因素，被确定为参恐怖动的人物的典型特征，并在这方面可能具有某种可预示价值”。
Des études récentes ont relancé le débat sur le rôle des différentes variables — biologiques, comportementales, culturelles et sociales — dans la détermination du taux de morbidité et de mortalité au sein de la population noire par rapport à certaines maladies comme l'hypertension, le diabète de type II (diabetes mellitus) et le cancer de l'utérus.
最近的研究联系某些疾病，高血压、二型糖尿病和子宫肌瘤，就各种变量——物、行为、文化和社会等方面的变量——在影响黑人的发病率和死亡率方面的作用开展了讨论。
Parmi les diverses méthodes existantes permettant d'identifier les attitudes et les pratiques discriminatoires, il cite i) la collecte d'informations concernant des incidents liés à la discrimination; ii) la recherche sur les comportements et les pratiques discriminatoires; iii) la déduction de l'existence d'une discrimination (non constatée) à partir du rapport établi entre des résultats et des causes; et iv) la recherche comportementale.
文件随后阐述了调查歧视态度和做法的不同方法，(一) 收集有关事件的资料；(二) 行为和做法研究；(三) 从结果投入的关系比例中推断歧视情况(非观察到的歧视)；(四) 对态度的研究。
Un programme visant à rectifier le comportement des auteurs d'actes de violences a été conçu; 99 bureaux de conseil psychosocial proposent des services de conseils aux particuliers ou aux groupes concernant la rééducation comportementale, l'alcoolisme, etc., car une étude a mis en lumière l'utilité de fournir aux auteurs d'infraction des conseils psychologiques et comportementaux.
已经制定了一项关于纠正犯罪者行为的方案，其中有99所咨询机构提供专业纠正咨询，个人咨询、团体咨询、酗酒咨询等，因为一直有研究报告表明家庭暴力犯罪者需要接受性格和行为方面的咨询。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
说明的是，即便身上有某一种
类
态，它会影响
被称为认知行为疗法，简称CBT。
