J’ai compris tout de suite qu’à vos yeux la pauvre fille à qui vous aviez donné ce volume sortait de la catégorie ordinaire, car je ne voulais pas ne voir dans ces lignes qu’un compliment banal.

“我一看这两行题词就知道，在您眼里，接受您赠书的那位可怜的姑娘确实是不同寻常的，因为我不愿意把这两行字看作是一般的恭维话。”

Vous voulez faire des compliments à Nicolas Sarkozy, lui donner des conseils, lui poser des questions ou le critiquer?

你想对萨科齐些恭维话，对他提些意见，提些问题，或是批评他？

Avant d'aller voir Nana, il faut que je m'entraîne à faire un compliment.

在去找娜娜前，我该练习赞美的话。

Pour clore ce florilège de compliments, ajoutons que nous sommes considérés comme mal élevés, impolis.

这个评价的内容还有一条，我们被认为没教养，没礼貌。

J'ai acquiescé, mais mon compliment n'était pas sincère, parce que j'étais trop fatigué.

我表示同意，但是我的赞扬并不真心真意，因为我太累了。

Un flatteur, c'est quelqu'un qui flatte, c'est quelqu'un qui fait des compliments.

奉承者就是拍、客套话的。

Avec les compliments de l'hôtel, Madame, répondit l'employé. D'autres prestations « jeunes mariées » .

“太太，这是本酒店的祝贺，是我们‘新婚夫妇’的特别赠礼。”

Bernajoux n’était pas homme à se faire répéter deux fois un pareil compliment.

如此的恭维话，贝纳如是听不得复一遍的。

Je n’en ai rien à faire de tes compliments, Philip !

“菲利普，我不知道该如何回应你的赞美！”

Chacun était devenu subitement communicatif et bruyant; une joie égrillarde emplissait les cœurs. Le comte parut s'apercevoir que Mme Carré-Lamadon était charmante, le manufacturier fit des compliments à la comtesse. La conversation fut vive, enjouée, pleine de traits.

每一个徒然都变成欢喜话而且都是声音很大的了，一阵豪爽的愉乐充满了大的心。伯爵觉得迦来－辣东夫是娇媚的，厂长称赞伯爵夫。都谈论得活泼愉快而且充满了有声有色的气氛。

Aussitôt il les aborde, il leur fait son compliment, et les invite à venir à son hôtellerie manger des macaronis, des perdrix de Lombardie, des œufs d’esturgeon, et à boire du vin de Montepulciano, du lacryma-christi, du chypre, et du samos.

他过去招呼他们，了一番客套话，请他们同到旅馆去吃通心粉，龙巴地鹧鸪，鲟鱼蛋，喝蒙德毕岂阿诺酒，拉克利玛-克利斯底酒，希普酒，萨摩酒。

Un groupe d'amis sont ensemble et il y a un des amis qui dit : " Arrêtez de faire des compliments à John. Il a les chevilles qui enflent."

一群朋友在一起，其中有个：“别再表扬John了。他太自负了。”

Merci pour ces compliments, répond maman. Mon mari est architecte ; il aime les maisons agréables et pratiques pour la vie de tous les jours.

非常感谢您的称赞，妈妈回答道，我的丈夫是建筑师，他喜欢日常生活的房间很舒服很方便。

Et comme elles étaient les plus grosses toutes les deux, les plus femmes et les plus effrontées, elles menaient la bande, elles se rengorgeaient sous les regards et les compliments.

因为她们两是女孩中最胖，也是最不怕羞和最具妇风采的，所以，也就自然带领着这个放肆的女儿国，当听到路的恭维之词，众向她们投来倾慕的眼光时，她们俩几便神气活现，得意洋洋。

Puisque vous le voulez, répondit Odette sur un ton de marivaudage, et elle ajouta : vous savez que je ne suis pas « fishing for compliments » .

“既然您那么，”奥黛特以里沃式的故作风雅的殷勤语调答道，着又补充一句：“您是知道的，我可不是个沽名钓誉的。”

Françoise accepta les compliments de M. de Norpois avec la fière simplicité, le regard joyeux et – fût-ce momentanément – intelligent, d’un artiste à qui on parle de son art.

弗朗索瓦丝接受德-诺布瓦先生的称赞时，神态自豪而坦然，眼神欢快而聪慧——尽管是暂时的——仿佛一位艺术在听谈论自己的艺术。

Après les premiers compliments, le comte vit Bertuccio qui, occupé jusque-là du côté de l’office, se glissait dans un petit salon attenant à celui dans lequel on se trouvait.

过了一会儿，伯爵看到贝尔图乔踏进了隔壁房间里（在这之前，贝尔图乔始终都在另外几个房间里忙碌着）。

Les critiques constructives sont importantes pour le développement personnel, mais elles doivent être associées à des encouragements et des compliments pour atténuer la sévérité de la critique.

建设性的批评对个成长很要，但必须搭配鼓励和肯定，来缓和批评的尖锐感。

Tiens ! tiens ! tiens ! tiens ! tiens ! tu es baron à présent. Je te fais mon compliment. Qu’est-ce que cela veut dire ?

“了不起！了不起！了不起！了不起！了不起！你现在居然是爵爷了。我祝贺你。这究竟是什么意思呀？”

Mme de Rênal avait cependant de bien beaux yeux, se disait-il, le monde lui en faisait compliment ; mais ils n’avaient rien de commun avec ceux-ci.

“德·莱纳夫也有一双很美的眼睛，都称赞，”他心想，“但它们和这一双毫无共同之处。”