Mais rapidement on retrouvait la complicité qui ne nous avait jamais vraiment quittée.

不过很快，我们又亲密无间了起来。

Bon, dit Rambert. Ils ont des complicités ?

" 好哇，" 朗贝尔说，" 他们有同伙吗？"

Non, en ce qui regarde la complicité du garde.

“关于桥员串通罪犯这一点，我不同意。”

L’égout était évidemment en complicité avec quelque bande mystérieuse.

阴渠肯定是某个秘密集团的同谋。

Mi-parti lumière et ombre, Napoléon se sentait protégé dans le bien et toléré dans le mal. Il avait ou croyait avoir pour lui, une connivence, on pourrait presque dire une complicité des événements, équivalente à l’antique invulnérabilité.

半属光明，半属黑暗，拿破仑常常觉得自己受着幸运的庇护和恶运的优容。他曾受过，或者自以为受过多次事变的默许，甚至几乎可以说，受过多次事变的包庇，使他成为一个类似古代那种金刚不坏之身的人物。

Aucune preuve n'avait pu établir la complicité de Tomas Meyer, et la candeur avec laquelle il parlait à l'indicateur des services de sûreté des projets de son ami indiquait sa probable innocence.

没有证证明托马斯·梅耶曾出手协助，从他向国安局线民说出他朋友计划时的坦白态度来看，可以确定他的清白。

Et s'ils ne se quittaient jamais, une émotion commune les envahirait chaque fois qu'ils entendraient cet air ; il leur suffirait d'un regard pour que leur complicité soit totale.

而且他们永远不会离开彼此，每次当他们听到那首曲调时，一种共同的情感侵入他们的内心；这足以使他们回想起他们那份心投意合的默契。

Dans la complicité des draps froissés et avant que le sommeil ne les emporte, elle se lova contre Philip et l’entoura de ses deux bras.

宾馆的房间里，床单已在了地上。在他们睡着之前，玛丽抱住了菲利普，把头放在了他的胸脯上。

Ça c'est quand je suis en couple, c'est sûr que quand je suis célibataire c'est une autre chose mais il faut une complicité de base.

我恋爱的时候，当然，单身的时候是另一回事，但是恋爱的时候需要基本的默契。

Et ce que nous avons constaté en travaillant sur ces images, c'est qu'on le perd à travers d'innombrables petits actes de complicité.

我们在处理这些影像时发现，正是通过无数微小的共谋行为，人们才失去了自己的国家。

Ouais, tu mets : « autre : la complicité » .

是的，这就是默契。

Ces deux peintres n'avaient que deux années de différence et étaient d'ailleurs liés par une amicale complicité.

这两个画家只相差两岁，因为朋友般的默契被联系在一起。

Penchés l’un sur l’autre ils partageaient la tristesse d’une séparation et l’émotion heureuse d’une complicité de dix-neuf ans, ce qui représentait presque toute leur existence.

他们互相依靠，他们分享分离给彼此带来的悲伤，和19年培养而成的默契的快乐情感，这些情感几乎代表了他们整个人生。

Nous irons boire un verre en nous remémorant nos bons souvenirs, liés par la complicité qui nous est interdite ?

我们一边喝酒，一边回忆美好的过去，因为不能在一起而令我们愈发怀念，是吗？

Il avait fallu la complicité du secrétaire d'Anthony Walsh pour que Julia puisse l'obtenir sans que le doctorat de la faculté ne vienne opposer la fortune de son père à la demande qu'elle faisait.

她是靠安东尼私人秘书的帮忙才获得奖学金的，否则，学院院长会以她父亲的富有为由将她的申请驳回。

Mary, sans oser se l’avouer, souffrait de la complicité qui s’établissait entre les deux enfants au détriment d’un temps d’ordinaire partagé avec son fils.

玛丽几乎都不敢承认，两个孩子之间已有了某种默契，这种默契甚至让她和儿子之间的独处时间越来越少。

Elle l’avait agacé. Elle regrettait déjà son mouvement d’humeur, mais elle avait cru que leur complicité l’autorisait à se conduire comme bon lui semblait.

她终于激怒了菲利普。她知道自己的情绪不太正常，但是之前她以为凭借着她对菲利普的了解，她可以不让事情变得那么糟的。

Les autorités sont malgré tout à la recherche d'éléments supplémentaires sur d'éventuelles complicités.

不过，当局正在寻找关于可能共谋的其他因素。

Les barons de la drogue achètent des complicités à tous les niveaux.

毒枭在各个层面收买共谋。

Au final, les politiques peuvent aujourd'hui s'émouvoir de la question des travailleurs détachés mais ce système et les abus qu'il génère n'existeraient pas sans leur complicité.

最终， 政客们今天可以对派遣工人的问题表示愤慨，但如果没有他们的默许， 这个系统及其产生的滥用现象是不存在的。