Son complice a réussi à prendre la fuite avec l’argent dérobé.

他同谋带着抢来钱成功逃脱了。

Alors, l'amitié, c'est être complice et se sentir bien ensemble dans toutes les situations.

好，友谊一种默契，在所有情况都感觉很舒服。

Le Premier ministre me coule une œillade complice.

总理向我投来一个心照宣眼神。

Vous êtes donc complice de Monsieur Corneille de Witt, ce traître !

“您Corneille de Witt同谋，你这个叛徒！”

Madame Grandet et Nanon furent volontiers complices de ce statu quo.

葛朗台太太与拿侬，很乐意助成她这个维持ｓｔａｔｕ ｑｕｏ 愿望。

Autant d'ombres complices qui venaient ainsi peupler ses moments d'insomnie.

那些都在她夜能寐时，前来陪伴她影子。

Mais, depuis ce moment, Ayrton fut en butte aux obsessions de ses anciens complices.

于，从那时候起，艾尔通就一再受到老部迫。

Dans la plus complète obscurité, à ses complices, il ne parlait qu’en tournant le dos.

即使在伸手见五指黑暗中，对他同伙人，他在把背对着人时才说话。

Les travaux forcés à perpétuité avaient été prononcés contre leurs complices évadés et contumaces.

在逃没有到案同谋则被判处终身苦役。

Elle pouvait s’imaginer un instant qu’elle jouait vraiment les jeux qu’eût joués, avec une complice aussi dénaturée, une fille qui aurait ressenti en effet ces sentiments barbares à l’égard de la mémoire de son père.

可能她有过一闪之念，想象自己其实在寻开心，好比一位少女明明对有人野蛮地亵渎自己亡父深感痛恨，却还在同如此丧尽天良伙伴鬼混。

La comtesse, mettant à profit l'autorité sacrée de sa complice inattendue, lui fit faire comme une paraphrase édifiante de cet axiome de morale: " La fin justifie les moyens."

伯爵夫人利用她这来自望外同谋者神权，如同根据这种道德公理做了一个注脚似向她说道：“结局判断方法标准哪。”

D'un autre côté, les crimes, la puissance, le génie infernal de Milady l'avaient plus d'une fois épouvanté. Il sentait comme une joie secrète d'être à jamais débarrassé de ce complice dangereux.

另一方面，米拉迪罪恶、能量和凶残天才已止一次地使他诚惶诚恐。能永远摆脱那个危险同谋，他像暗自感到一种做人愉快。

Un mot tendre, un mot qui les rend complices, un regard entre eux qui se glisse, c'est un jour gravé à jamais, C'est un jour qui se doit d'être parfait.

温柔话语，默契话语，用眉眼悄悄低语，这天将被永远铭记，这天必完美无比。

Alors, exaspérée de jalousie, elle avait dénoncé son amant, tout avoué, tout prouvé. L’homme était perdu. Il allait être prochainement jugé à Aix avec sa complice.

在妒恨悲愤之中，她终于举发她情人，一切都招供了，一切都证实了。那男子无法挽救了。久他就得在艾克斯和他同谋女犯一同受审。

Comme elle l'avait juré à Max, Keira passa toutes les soirées de la semaine à partager des moments complices avec sa sœur.

正如对麦克斯所说那样，凯拉这个星期每天晚上都和姐姐待在一起。

Vous mentez ! cet homme est encore votre ami, et vous vous servez de lui comme d’un complice peut-être ?

“你撒谎！这个人依旧你朋友，你或许还在利用他作你同党。”

Un autre escroc comme lui ; son complice peut-être.

“他一样个流氓，许就他同谋。”

Il se demandait si ses trois complices d’évasion avaient réussi, s’ils l’avaient entendu, et s’ils viendraient à son aide.

他心里在琢磨，那三个和他同谋越狱人否已经脱逃，他们否在等他，会会来搭救他。

Il m’avait fait, sinon le complice, du moins le témoin de ses vengeances ! C’était déjà trop.

可他，如果让我做了同谋，至少让我做了他复仇证人! 这已经太过分了。

Il avait adressé quelques clins d’œil complices à Lisa qui avait fait mine de ne rien remarquer.

他对丽莎使了几个眼色，可丽莎都装作没有看见。