Les médecins préconisent un suivi plus étroit des grossesses gémellaires en raison des possibles complications.

由于可能发生的并发症，医生建议对双胎妊娠进行密切监测。

Toutefois, il ne faut pas exclure la survenue éventuelle de certaines complications.

然而，不排除某些并发症可能会发生。

Des complications cérébrales pourraient donc apparaître plus facilement que dans le cas d’un adulte.

因此，与成年人相比，他们的脑部并发症更容易出现。

Gédéon Spilett fut atterré devant cette nouvelle complication. Il emmena l’ingénieur à part.

吉丁-史佩莱对个新的共发症简直毫无办法。他把工拉在一旁。

L’ingénieur ne savait que penser, et ne pouvait se retenir de rêver de complications bizarres.

工得猜测起来毫无根据，不禁产生了许多荒唐的奇想。

La fracture était simple, sans complication d’aucune espèce. Charles n’eût osé en souhaiter de plus facile.

骨折情况简单，没有什么并发症。夏尔不敢想象居然有样容易治的病。

Mais, lorsque je fus revenu à bord, je fis observer au capitaine Nemo cette grave complication.

但我一回到船上，就向尼摩船长汇报了个严重复杂的情况。

Mais tant d’inconvénients, de complications et de dangers sont allégrement supportés et presque recherchés, on est conduit à s’interroger.

但是，如此多的不便，如此多的复杂事情和危险都被愉快接受了，甚至是主动去找的，人们要好好想一想了。

Non, Cyrus ! dit Gédéon Spilett, mais que Dieu soit béni de nous avoir épargné cette complication ! »

“不会，赛勒斯！”吉丁-史佩莱说，“可是，幸亏没有发生样的共发症！”

Avoir quitté la rue Plumet sans complication et sans incident, c’était déjà un bon pas de fait.

次能平安无事离开卜吕梅街已是一大幸事。

Le poëte dramatique pourrait en apparence espérer quelques complications de cette révélation faite à brûle-pourpoint au petit-fils par le grand-père.

写剧本的诗人从表面看来也许会在外祖父对外孙的泄露里使情况突然复杂化。

Une intervention chirurgicale sans complications qui devrait néanmoins provisoirement l'empêcher de diriger son pays.

一场没有并发症的手术，但仍将暂时阻止他管理自己的国家。

Des stylos injecteurs de faux ojampik, et donc ça a eu des complications graves.

一些假冒的奥曲肽注射笔，因此导致了严重的并发症。

Quand les faits, prodromes d’une espèce de maladie sociale latente, se meuvent lourdement, la moindre complication les arrête et les enchevêtre.

事态有如某些潜伏期中的社会病所呈现的症状，当它笨重向前移动时，稍微出点岔子便能阻止它的进展，打乱它的步伐。

Enfin, les choses paraissaient être pour le mieux, et, du moment qu’aucune complication ne survenait, la guérison d’Harbert pouvait être regardée comme assurée.

情况终于好转了，要是不再有什么共发症，赫伯特的痊愈就可以肯定了。

Si les laves, par suite de l’orientation du cratère, ne menaçaient pas directement les parties boisées et cultivées de l’île, d’autres complications pouvaient se présenter.

就算由于火山口的位置的缘故，岩浆不直接威胁岛上的森林和已经开拓的带，但是爆发以后还是会引起其他“并发症”的。

On le laissait libre, au milieu des bâtiments mal éclairés, pleins de trous noirs, inquiétants avec la complication de leurs salles et de leurs étages.

他在光线不太亮的建筑物之间随便走动着，谁也不去干涉他，些建筑处处是黑窟窿，它们的一层层楼和大厅错综复杂得令人感到不安。

Pourrait aussi avoir des effets pour ralentir la progression de la maladie d'Alzheimer, pour réduire les complications ou le risque de maladies cardiovasculaires.

也可能对减缓阿尔茨海默病的进展、减少心血管疾病并发症或风险产生影响。

Une toux grasse peut subvenir suite à une infection des poumons comme une bronchite ou peut être la conséquence de complications liées à une grippe ou un rhume.

当发生肺部感染，比如支气管炎的时候，可能会发生痰咳，或者是与流感或感冒相关的并发症的结果。

Du reste, ce n’était là que la querelle avouée, il y avait dessous toute une complication, des causes secrètes et graves.

其实，不过是表面上的争吵，骨子里却还大有文章，有许多不可告人的重大原因。