Ne croyez pas, mes chers compatriotes ceux qui proposent que nous sortions de l'euro.

亲爱同胞们，不要相信那些提议我们退出欧人。

Donnons un coup de main à notre compatriotes.

向灾中祖（籍）国同胞们伸出援助之手，让血脉再相连。

Profondes condoléances pour nos compatriotes disparus dans le désastre !

沉痛哀悼遇难同胞!

Ils procurent à leurs compatriotes toute l'alimentation dont ils ont besoin.

他们向同胞提供其所需一切食品。

Il nous faut donner un coup de main à notre compatriotes.

我们应该对同胞们伸出援助之手。

Je suis très heureuse de se rencontrer avec le compatriote.

我很高兴与我同胞相遇。

A nos compatriotes d’outre-mer je veux dire ma détermination à ce que la République tienne à leur égard cette promesse d’égalité et de dignité qu’elle n’a pas suffisamment tenue par le passé.

对于我们海外同胞们，我想表明共和国将坚守对他们关于平等和尊严承诺，这承诺在过去没有受到足够重视。

Mes chers compatriotes, même si les épreuves ne sont pas terminées, 2010 sera une année de renouveau. Les efforts que nous faisons depuis deux ans et demi vont porter leurs fruits.

亲爱同胞们， 即便考验并没有结， 2010 年也将是复兴一年。

"Chers compatriotes, compte tenu des circonstances exceptionnelles que connait notre pays, j'ai décidé en mon âme et conscience de ne pas me représenter à l'issue de mon premier mandant en 2012".

“亲爱同胞们，鉴于我们国家所处特殊形势，我发自内心决定在2012年结第一任期后不再出任总统。”

Vous aimez Pépère? Faites le partager à vos compatriotes en le traduisant dans votre langue préférée. Il suffit de cliquer sur les drapeaux nationaux pour accéder aux pages de traduction.

如果您喜欢贝贝，您可以翻译该游戏与你们国家人分享。点你们国家国旗就能进入翻译页面。

En effet, sa compatriote Katerina Emmons a gagné, hier matin, la toute première médaille d’or des Jeux Olympiques de Beijing à l’épreuve féminine du 10 m rifle à air.

原来今天上午捷克女子10米气步枪运动员埃蒙斯获得了北京奥运会第一枚金牌。上午Jan Exner是被一声“Congratulations”叫醒。

Quelque 62.000 bureaux de vote ont ouvert à 8 heures en métropole. 43,5 millions d’électeurs de métropole sont appelés aux urnes après leurs compatriotes d’Outre-mer qui ont voté hier.

大约62000站今天早晨8点在各大城市开放，4350万选民继昨日他们海外同胞之后，今天也纷纷前来。

Elles sont plutôt discrètes peur d’être reconnues par la police tant que de leurs compatriotes, ces femmes ne se montrent pas publiquement pour ce « métier ».

由于担心被警方及她们同胞认出，她们一般都很谨慎，不会由于“职业关系”在公众场合抛头露面。

À l'occasion de la Fête de la Jeunesse du 4 Mai, nous adressons à nos jeunes compatriotes nos meilleurs voeux de bonheur, de succès et d'épanouissement!

值此五四青年节，我们向全国青年同胞致以最美好祝愿，祝大家幸福、成功、万事如意！

Puisque je n’ai pas dévoilé sur mon blog mes pleurs et mon insomnie, j’ai reçu des critiques qui m’ont jugée absente d’affections fraternelles pour mes compatriotes.

因为我没有在博客里表达我一样痛哭一样难眠感性，因此被一些朋友批评为缺乏同胞手足之情。

Suivant les conseils de son compatriote Arno, elle fait la connaissance de Dan Lacksman, qui la persuade de davantage utiliser sa voix dans ses chansons.

继他同胞阿诺建议，她遇到了丹Lacksman，谁劝说更多使用在他歌曲他声音。

Un tiers de nos compatriotes pensent qu'il faut abandonner le système capitaliste, contre seulement 3% des Chinois, selon un sondage publié dans La Croix.

根据《十字报》刊载一篇调查报告，三分之一法国人认为应该放弃资本主义制度，而只有3%中国人这么想。

Cette nation magnifique que nous avons en partage. La France, notre nation, mes chers compatriotes, nous devons toujours en être profondément fiers.

我们同享这壮丽国家。法兰西，我们祖国，同胞们我们应该始终为之骄傲。

Si nous aimons impartialement les Occidentaux et leur culture, nous devons davantage aimer nos compatriotes et notre propre culture par l'esprit d'égalité.

平等地爱外国人和外国文化，更应该平等地爱自己同胞和文化。

Dans un monde en profonde mutation, confrontés à des changements radicaux, nos compatriotes se demandent, tout simplement, où nous allons.

在一突变世界里，面对面目全非改变，我们同胞只问一简单问题：我们往哪里去？