Sur Gili Meno, il y a peu d’infrastructures comparées aux deux autres îles.

和其他两个岛屿相比，吉利美诺岛上基础设施很少。

Maintenant, si je compare cette presse-là, je donnerai le troisième mot « opinion » .

现在，如让我来比较，我给出三个词时“观点”。

Un score faible si on le compare au résultat de Jean-Luc Mélenchon à la présidentielle.

梅郎雄在总统选举中相比，得分较低。

Toutefois, ça reste modeste comparé aux chauves-souris, qui passent 20 heures sur 24 à roupiller.

不过，蝙蝠相比，这还算“温和”，蝙蝠一天24小时中有20小时都在打盹。

Ensuite, on va prononcer le S aussi si on compare un verbe.

然后呢，如我们比较动词也要将s发音。

C'est très flagrant quand on compare plusieurs œuvres.

当我们对比几个作品时这是很明显。

Que constates-tu en comparant tes deux oeufs le lendemain matin?

二天早上，你对比你两个鸡蛋，你发现了什么？

Essaye toujours de comparer ce que ton ami dit avec son comportement.

记得永远把对方言语和行为放在一起对比。

Le professeur prit alors le livre et le parchemin, et les compara tous les deux.

教授又拿起那本书和那张羊皮纸，把两者加以比较。

C’est très flagrant quand on compare plusieurs œuvres.

这很明显当我们比较许多作品时。

Plusieurs études ont comparé le sommeil des fumeurs avec celui des non fumeurs.

多项研究对吸烟者睡眠不吸烟者睡眠进行了比较。

Il se compara à un général qui vient de gagner à demi une grande bataille.

他把自己比作一位将军，刚刚赢得了一场大战役一半。

La noisette est puissante comparée à l'amande. Elle a plus de caractères.

跟杏仁相比，榛子更浓烈。它更有个性。

Euh… et donc, c'est intéressant de comparer avec les deux pays. Donc en fait, oui, en France il y a du piston. Comme toujours, un pays où il n'y a aucun piston, euh… je ne sais pas.

所以，比较这两个国家是件很有趣事情。其实在法国确有走后门现象。和往常一样，我不知道哪个国家完全没有走后门现象。

Euh… le football, c’est le sport le plus populaire en France, mais c’est vrai qu’on ne peut pas le comparer à la popularité qu’il a en Espagne ou en Italie ou en Argentine ou au Brésil, c’est incomparable.

在法国，足球是最受人欢迎运动，但确不能将其西班牙或意大利或阿根廷或巴西喜爱度相比，这是无法比较。

Il y a eu un emballement un peu médiatique, à juste titre, il y a une performance technologique et chirurgical qui était incroyable, je comparais à l'automobile, c'est la Tesla actuelle, vous voyez, on est vraiment à la pointe de toutes les technologies.

当时媒体有点狂热，这也情有可原：那是一次不可思议技术外科壮举。我拿汽车打比方，它就是当时特斯拉，你们明白吧，它真站在所有技术最前沿。

Notre Europe possède la force économique, la puissance et les talents pour être à la hauteur de cette époque, et que nous nous comparions aux Etats-Unis d'Amérique et a fortiori à la Russie, nous en avons les moyens.

我们欧洲拥有经济实力、力量和人才，足以应对这个时代，即使美国相比，更不用说俄罗斯相比，我们也有能力做到这一点。

Du coup, ce que j'ai remarqué dans mon quotidien, c'est que j'ai été beaucoup plus impacté, beaucoup plus influencé par cette lecture-là, cette lecture profonde comparée aux lectures de livres que je faisais de façon plus superficielle.

于是在日常生活中我注意到，之前浮光掠影阅读方式相比，这种深度阅读对我影响和启发更为显著。

Avant la venue de son cousin, Eugénie pouvait être comparée à la Vierge avant la conception, quand il fut parti elle ressemblait à la Vierge mère : elle avait conçu l’amour.

堂兄弟未来之前，欧也妮可以跟未受圣胎童贞女相比；堂兄弟去了之后，她有些象做了圣母童贞女：她已经感受了爱情。

On le comparait à une dinde, à une bûche : autant de coups de poignard pour Félicité ! Etrange obstination de Loulou, ne parlant plus du moment qu'on le regardait !

大家把它说成一只火鸡、一根木头：一刀子一刀子刺全福心！碌碌也出奇固执，有人看它，就不言语了。