En comparant les bienvenues, bienvenue coopération, je vous remercie!

欢迎比, 欢迎合作, 谢谢!

Selon la société ans de pratique, en comparant différents types de publicité sur trois côtés, sur la base de l'introduction de la technologie la plus récente - Cam système de propulsion.

公司根据多年的实践，在综合比各类三面翻广告牌的基础，欧洲最新技术-凸轮推系统。

Des logiciels comme iPhoto et Picasa utilisaient bien avant Facebook des algorithmes comparant l'éloignement des yeux et la forme des visages, pour grouper des photos par sujet.

在Facebook之前，iPhoto和Picasa就已经有计算瞳孔间距和面部形态的运用，并利用其对照片行分组。

Cependant, en comparant l'aide du gouvernement chinois, j'espère que le système d'assurance en france peut vraiment assister le peuple financièrement et psychologiquement.

希望法国的保险系统能够给予灾民经费和精神的救助。

En comparant les taux PPA avec ceux des prix nationaux, trois résultats doivent être mentionnés.

在比购买力平价得出的比例和国内价格得出的比例时，有三个结果值得一提。

Toutefois, il n'existait pas de rapport d'activité comparant les résultats aux objectifs.

但没有提出活动报告，以便对各项目标的成果行比。

L'état d'avancement des affaires en suspens doit être déduit en comparant plusieurs rapports.

必须在对照几份报告之后才能看出待审案件的展。

Les pays avaient souhaité une démonstration comparant leur vulnérabilité à celle des autres groupes.

各国已表示希望能表明它们与其他国家集团相比所具有的脆性。

La Commission a établi au total trois rapports analytiques détaillés comparant ces attentats.

委员会共编写了3份比这些攻击事件的详细分析报告。

Le modèle permet une évaluation globale à quatre niveaux ascendants : a) le premier niveau (réaction) consiste à mesurer les réactions immédiates des participants à la formation au moyen d'un questionnaire; b) le deuxième niveau (apprentissage) consiste à juger ce que le participant a appris entre le début et la fin de la session; c) le troisième niveau (comportement) comporte des questionnaires, des entretiens et des observations; et d) le quatrième niveau (résultats) consiste à mesurer les résultats concrets obtenus par l'organisme grâce à la formation, notamment en comparant les résultats d'un groupe de contrôle à ceux des participants.

目前正在四个递增层次全面评价培训所产生的影响：(a) 第一层次，反应，通过在培训班结束时填写调查表来加以；(b) 第二层次，学习，通过在培训班开始和结束时行测试来加以；(c) 第三层次，行为，通过调查表约谈和观察来加以；(d) 第四层次，结果，通过该组织训练工作的具体结果，包括为此分离出一个对照组，以及将其与接受过训练的工作人员组行对照。

Des propositions plus détaillées ont été faites, tendant notamment à faire en sorte que soient pris en compte au titre de ce point des questions telles que la vérification et le respect des principaux instruments de limitation des armements et de désarmement, certains aspects des armes légères, y compris la mise au point de concepts relatifs au négoce de ces armes, la contribution à la mise en œuvre du programme d'action de l'ONU en comparant les expériences régionales en la matière, ou les nouvelles menaces et difficultés en matière de sécurité internationale.

为详细的建议特别包括在本项目下处理对主要军备管制和裁军制度的核查和遵守等问题；小武器和轻武器的某些方面，其中包括有关这些武器经纪业的概念的制订；通过比这方面的地区经验来促对联合国行动纲领的执行工作；或者国际安全所面临的新的威胁和挑战。

En outre, la Direction générale participe à la mise en œuvre d'une base de données nationale fondée sur le système d'identification balistique IBIS, qui permettra de créer un registre national de l'empreinte balistique à partir de la trace que chaque arme laisse sur la balle tirée et sa douille et d'identifier ainsi les armes ayant servi à commettre des infractions en comparant les données de la base et l'empreinte des balles retrouvées sur les lieux des faits ou extraites des corps.

目的是对数据库的弹道指纹与在犯罪现场收集的或者在尸体发现的物证行数字比，以查明犯罪活动所使用的武器。

À une époque où tous les secrétariats sont pressés par leurs organes directeurs de faire preuve d'un plus grand sens des responsabilités et où l'on mesure leur efficacité en comparant les résultats obtenus aux résultats escomptés, il apparaît très important d'étudier le régime linguistique en vigueur afin de voir si le niveau des services fournis pour chaque langue répond aux besoins et permet à tous les États Membres de participer pleinement aux travaux des organes délibérants.

在各秘书处对其理事机构大力敦促提高可靠性以及按预期结果实现情况其绩效的情况下，最重要的是审查现行语文安排和检查所提供每种语文服务的水平是否与期望一致，使所有成员国都能充分参与立法工作。

Les délégations ont demandé au secrétariat d'améliorer les rapports qu'il établirait à l'avenir en y incorporant une analyse plus approfondie des informations présentées, et notamment en utilisant davantage les indicateurs et les statistiques nationales; comparant les progrès réalisés par rapport aux années précédentes ou à d'autres éléments tels que les objectifs du Millénaire pour le développement; indiquant quels étaient les pays qui accusaient un retard; et proposant des mesures permettant de remédier à ces problèmes.

代表团要求秘书处通过以下方式改今后的报告：深入分析提出的资料，特别是广泛使用各项指标和国家数据；与前几年或千年发展目标等其他措施比展情况；指出哪些国家落在后面；以及提出关于如何迎应挑战的建议。

D'importants travaux avaient été entrepris au titre du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation de transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMPE) au titre duquel l'Institut norvégien de la recherche atmosphérique avait fait office de Centre de coordination pour les produits chimiques, afin de rassembler des informations sur les dépôts atmosphériques et d'évaluer la qualité de ces informations, y compris en comparant les appareils de mesure et les méthodes d'échantillonnage.

监察和评价欧洲空气污染物远距离传播合作方案（挪威空气研究所是该合作方案的化学品协调中心）已经为收集关于大气沉积的信息和评估该信息的质做了大的工作，包括通过设备比和抽样程序。

Néanmoins, la Division des achats, en coopération avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le Bureau des services d'achats interorganisations, avait commencé à examiner le système de gestion des fournisseurs actuellement utilisé par tous les organismes des Nations Unies en le comparant à celui d'entités similaires de par leur taille et leur complexité, dans les secteurs public et privé, afin d'améliorer le programme actuel d'enregistrement des fournisseurs.

采购司与联合国项目事务厅、机构间采购事务处合作，开始对联合国系统各组织以及私营和公共部门中具有相似规模和复杂性的实体的使用的现有供应商管理系统行审查，以改现有供应商登记方案。

Elle reconnaît que «la notion de rentabilité durable ne peut pas être applicable dans le cas de TJV en calculant et en comparant les recettes et les dépenses car l'exécution des travaux venait de commencer lorsque la guerre a eu lieu et TJV s'employait naturellement à mettre en place des installations et à effectuer d'autres travaux préparatoires, en comptant compenser ces dépenses par les recettes qui découleraient des travaux qui seraient exécutés à l'avenir.»

TJV承认，“无法通过计算收入/费用，将持续获利概念适用于TJV的情况，因为工程刚开始得到执行战争就爆发了，TJV当时自然正设法建立订约机构并行其它初步筹备作业，以指望通过将在今后完成的工程所得的收入来收回这些费用。”

Cependant, en coopération avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le Bureau des services d'achats interorganisations, la Division des achats du Bureau des services centraux d'appui a commencé à examiner le système de gestion des fournisseurs actuellement utilisé par tous les organismes des Nations Unies en le comparant à celui d'entités similaires de par leur taille et leur complexité, dans les secteurs public et privé.

但中央支助事务厅采购司同联合国项目事务厅及机构间采购事务处合作，开始审查联合国系统各组织以及私营和公共部门中规模和复杂性与之相似的实体目前使用的供应商管理系统。

Pour ce qui se rapporte aux chiffres et indicateurs existants au Cap-Vert, en comparant les hommes et les femmes dans le milieu suivant, on constate que la population cap-verdienne se répartit, en fonction du sexe de la manière suivante : 51,9 % pour les femmes et 48,1 % pour les hommes, sachant qu'en milieu rural on trouve 52,2 % de femmes contre 47,8 % d'hommes et en milieu urbain 51,6 % de femmes contre 48,4 % d'hommes.

根据佛得角现有的数据和指标，比城乡男子和妇女可以发现，佛得角人口的性别组成如下：妇女占51.9％，男子占48.1％；在农村，妇女占52.2％，男子占47.8％；在城市，妇女占51.6％，男子占48.4％。

Relativité: l'exclusion ne peut être évaluée qu'en comparant la situation de certains individus (ou groupes ou collectivités) à celle du reste de la société, dans un endroit donné et à un moment donné; Intervention: les gens sont exclus en raison de l'action de certains agents; Dynamique: les caractéristiques de l'exclusion (et de ses effets néfastes) peuvent n'apparaître que dans le temps sous la forme d'effets cumulés.

只有将某些个人(或群体或社区)在某一地点和某一时段相对于他人的情况加以比，方可对排斥作出评判； 代理机构：某些代理行动者拒绝为某些人提供服务； 动态：排斥的特征(以及排斥的不利影响)可能在一段时间的累积之后才显现出来。